Основные понятия и определения المفاهيم والتعريفات الأساسية

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: للأغراض الحالية ، والمفاهيم التالية ، والتعاريف والمختصرات :

АБС – автоматизированная банковская система. اس -- النظام المصرفي الآلي.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. معرض السيارات -- كيان قانوني أو منظم الفردية تحقيق التعاون التقني والأعمال التجارية.

Банк البنك
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). -- سي بي "البنك" (المحدودة) ، بما في ذلك أقسامها منفصلة (الاسم الرمزي للبنك ، على سبيل المثال).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. قسم المحاسبة -- لمكاتب إضافية في موسكو ومنطقة موسكو -- قسم تعقب معاملات الإقراض للأفراد ، للفروع -- تقسيم ملائم للفرع.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). المستفيد -- سي بي "البنك" (المحدودة). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. في حالة التأمين المؤمن عليه بموجب عقد التأمين واتس الحياة عقد التأمين.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA -- قسم للعمل مع الأصول المتعثرة.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. شروط اضافية -- شروط منح القروض (أسعار الفائدة وقيمة الحد الأدنى مساهمة أولية ، ومبلغ القرض الحد الأدنى ، وشروط السداد المبكر ، وأنواع العمولات والرسوم) ومتطلبات المقترضين لبرامج الإقراض التي وافقت عليها طلب من رئيس المجلس.

ДРК – Департамент розничного кредитования. جمهورية الكونغو الديمقراطية -- قسم القروض الاستهلاكية.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. المقترض -- فرد (مواطن من الاتحاد الروسي) ، تنطبق على البنك للحصول على قرض لشراء سيارة.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. الائتمان التاريخ -- الوثائق المقدمة من قبل المقترض للحصول على القرض ، وكذلك حسبما يورده في سياق توفير والحفاظ على الائتمان.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. اتفاقية قرض -- اتفاق بين المقترض والبنك دخلت حيز من خلال الانضمام إلى المقترض على قواعد الإقراض سي بي بنك (المحدودة) ، وبموجبه يقوم المصرف يوافق على شروط هذه القواعد لمنح الائتمان للمقترض ، المقترض على سداد المبلغ ودفع الفائدة على الائتمان واللجان المقدمة من قواعد وشروط إضافية.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. الرهون جمهورية الكونغو الديمقراطية -- جمهورية الكونغو الديمقراطية الموظفين تنفيذ الإجراءات المتعلقة بتشكيل وتخزين الائتمان التاريخ ، والسيطرة على توفير الوثائق في الوقت المناسب من قبل المقترض وفقا لشروط الإقراض.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. قرض -- موظف موظف مخول تقسيم الضفة ، وتقديم الخدمات مباشرة للمقترضين لاستقبال وتسجيل وثائق القرض ، وتنفيذ الإجراءات المرتبطة الإقراض للمقترضين ، في إطار سلطة القائمة.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. الأمن -- ضمان وتعهد قدمت اللجنة الفنية اللازمة من قبل الأفراد للدخول في اتفاقية القرض.

ПО على
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. -- البرامج التي تسمح لك لتتبع ومراقبة مرور تطبيق لبرامج القروض الاستهلاكية ، وتوليد التقارير ، وتنظيم عملية صنع القرار الداخلي.

РВПС محاماة
– резерв на возможные потери по ссудам. -- مخصص خسائر القروض المحتملة.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. التأمين الدفع -- دفع المبلغ بموجب عقد التأمين في اتصال مع الحدث المؤمن عليه.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. مجموع المؤمن عليهم -- وهو مبلغ معين من المال في عقد التأمين ، وداخل المؤمن الذي يوافق عند وقوع كل حالة التأمين لتقديم مدفوعات التأمين.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. بوليصة التأمين (التأمين) -- وهي وثيقة تشهد على عقد التأمين. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. قد يكون وثيقة تأمين اتفاق إضافي.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. إس إي إس -- الأمن الاقتصادي ، خدمة للفروع -- وحدة المقابلة الخاصة.

Счет حساب
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. -- البنك (الحالية) في حساب العملة في الاتحاد الروسي و / أو بالدولار الأمريكي ، مفتوحة لتقسيم المفوض المقترض.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. السيارات (الملخص) -- حافلة وسيارة / شاحنة مقطورة ، عربة نصف مقطورة والدراجات النارية والدراجات البخارية والقوارب والدراجات المائية ، الثلج وغيرها من المركبات الآلية.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. أذن وحدة -- وحدة الهيكلي للبنك الفرعية مكتب ، المكتب المركزي ، فرع) ، والذي هو قرار إدارة البنك أو لجنة الائتمان المسموح لها بممارسة إصدار القروض للأفراد لشراء السيارات ، لتنفيذ التصميم ، والصيانة ، وتسجيل هذه المعاملات.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. وفروع البنك مكاتب تجهيز طلبات القروض -- هيكلية مركز وحدة تابعة لبنك يؤذن لتحليل الملاءة المالية للعميل للتحقق من المعلومات المقدمة من قبل المقترض واتخاذ قرار بشأن الطلب على القروض الموجهة لإضافية.