Ответственность сторон مسؤولية الأطراف

6.1. 6،1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: في حالة فشل أو سوء أداء من التزامات بموجب عقد العميل يوافق على :

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: البنك بدفع غرامة غرامة :

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. لكل حقيقة تأخير الدفع التالية ، المحددة وفقا للبند 4،1 ، بمعدل 1500 (ألف وخمسمائة روبل) أو 50 (خمسون دولار أمريكي) أو 60 (ستون) اليورو (تبعا لعملة القرض) ، أو وفقا المبلغ المحدد في شروط إضافية.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; لتنفيذ المعاملات مع اللجنة الفنية دون الحصول على موافقة من البنك الدولي -- في المبلغ من مبلغ القرض ، أو وفقا لحجم المحددة في شروط إضافية ؛

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; لعدم توفر أو عدم توفر برنامج التعاون الفني (مركبة وثيقة التسجيل) ، أو وثيقة الأخرى التي ينص عليها تشريع الاتحاد الروسي لتأكيد التسجيل الدولة للسيارة ، وديعة مصرفية -- مبلغ يعادل 100 (مائة دولار امريكى) ، أو وفقا لحجم المحدد في الفرعية شروط ؛

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. لخرق التزامات أخرى بموجب اتفاقية العميل في مبلغ 10 ٪ (عشرة بالمائة) من سعر الشراء للسلع أو وفقا لحجم المحددة في شروط إضافية.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: البنك لدفع غرامة في شكل غرامات :

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. إذا تأخير الدفع التالية وفقا للبند 4،1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; -- بمعدل 0،5 ٪ (صفر خمسة في المئة) عن كل يوم تأخير تخضع لدفع المبلغ الكلي للالرئيسية ، والفائدة على القرض والرسوم لفتح حساب ، إما وفقا لحجم المحددة في شروط إضافية ؛

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. في انتهاك لشروط السداد المحددة في الطلب النهائي -- بمعدل 0،5 ٪ (صفر خمسة في المئة) (أو وفقا لحجم المحدد في شروط إضافية) عن كل يوم من المبلغ الإجمالي المحدد في الطلب النهائي لكل يوما تقويميا من التأخير ، وأقل كمية من العقوبات المستحقة وفقا للفقرة 6.1.2.1 من هذه اللائحة.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. يمكن استرداد خسائر البنك من العميل كامل المبلغ في زيادة العقوبات والغرامات المستحقة. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. يجب دفع الغرامات والتعويضات لا يعفي العميل من التزامات بموجب المعاهدة.