Форма карточки банковского продукта Forma de productes de targetes bancàries

Сведения о доходах Informació sobre els ingressos

Я,___________________________________________________________, Jo ,___________________________________________________________,

Ф.И.О. Nom полностью complet

паспорт: №_______________, выдан ____________________________ Passaport: _______________, № va emetre ____________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________

дата выдачи: «___»___________200__г., код подразделения: _____, Data d'emissió: 200__ «___»___________, codi de subdivisió. _____,

зарегистрированный по адресу: _____________, _________________, registrats a: _____________, _________________,

индекс субъект РФ índex de l'objecte de la Federació de Rússia

________________________________, ____________________________, ____________________________, ________________________________,

район населенный пункт Municipalitat Distrital

______________________________,__________,___________,________ ______________________________,__________,___________,________

улица дом корпус квартира casa del carrer edifici d'apartaments

настоящим сообщаю, что мой среднемесячный доход за последние шесть месяцев l'honor de comunicar-li que la meva ingrés mensual mitjana dels últims sis mesos

__________________________________________________________ __________________________________________________________

указать название работодателя и период, за который получен доход indicar el nom de l'empresari i el període per al qual es paguen les rendes

составляет és
______________________________________________ ______________________________________________

__________________________________________________________ __________________________________________________________

сумма указывается цифрами и прописью [2] quantitat especificada en xifres i lletres [2]

Мне разъяснено, что причинение имущественного ущерба собственнику путем обмана или злоупотребления доверием является уголовно наказуемым деянием (ст. 165 УК РФ). Li vaig explicar que els danys a la propietat al propietari a través del frau o abús de confiança és un delicte penal (art. 165 del Codi Penal).

Я подтверждаю достоверность указанных выше сведений. Confirmo l'exactitud de la informació anterior.

Заемщик: ______________________ Prestatari: ______________________

Ф.И.О Nom i cognoms

/__________________/ /__________________/

подпись signatura

«_____» __________________ 200___ г. «_____» __________________ 200___

[1] При отсутствии в штате предприятия (организации) должности главного бухгалтера или другого должностного лица, выполняющего его функции, справка может быть подписана только руководителем предприятия (организации). [1] En absència d'una empresa de l'Estat (organització), el cap de comptabilitat o d'un altre funcionari per exercir les seves funcions, un certificat només pot ser signat pel cap de l'empresa (organització). В этом случае должна быть сделана отметка, заверенная подписью руководителя предприятия (организации): «должность главного бухгалтера (другого должностного лица, выполняющего его функции) в штате предприятия (организации) отсутствует» En aquest cas, han d'estar marcats, certificat per la signatura de l'empresa (organització): "Cap de Comptabilitat (l'altre funcionari l'exercici de les seves funcions) en l'estat de l'empresa (organització) està perdut"

[2] Указанные сведения необходимы Банку для определения кредитоспособности заемщика с целью уменьшения кредитных рисков. [2] Aquestes dades són necessaris els bancs per a determinar la solvència del prestatari per reduir els riscos de crèdit.