Форма заявления на досрочное погашение кредита Formulari de petició de devolució anticipat

В КБ «БАНК» (ООО) A CB "Banc" (Ltd)

от: ______________________________ Per: ______________________________

(ФИО клиента полностью) (Nom del client en la seva totalitat)

__________________________________ __________________________________

(адрес клиента) (Direcció del client)

__________________________________ __________________________________

__________________________________ __________________________________

(паспортные данные) (Les dades del passaport)

__________________________________ __________________________________

__________________________________ __________________________________

Заявление Declaració de

о досрочном исполнении обязательств по Кредитному договору № _____________ от __.__.__ г. sobre els resultats inicials de les obligacions amb el número _____________ Conveni de Préstec de la ciutat __.__.__

Прошу перечислить с моего счета № |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| Si us plau, la transferència del meu compte № |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|

в счет досрочного исполнения обязательств по возврату кредита и уплате процентов за пользование кредитом, предоставленному мне на основании Кредитного договора № __________ от __.__.__ г., сумму равную ____________(____________________)________________. a costa dels resultats inicials de l'obligació de reemborsar el préstec i pagar interessos sobre el crèdit atorgada a mi en el marc del Conveni de Préstec número __________ de la ciutat de __.__.__, una quantitat igual a ____________(____________________)________________.

Указанную сумму прошу зачесть в счет: Demano a aquest import abonat en el compte:

погашения части кредита, начисленных процентов и иных обязательств в порядке очередности, и на условиях предусмотренных указанным Кредитным договором с пересчетом графика погашения: reemborsament del préstec, els interessos meritats i altres obligacions en ordre de prioritat, i en les condicions estipulades pel contracte de crèdit amb el nou càlcul del calendari de pagaments:

– с сохранением суммы очередного платежа; - El manteniment de la quantitat del pagament següent;

– с уменьшением суммы очередного платежа. - Una disminució en la quantitat del pagament següent.

полного погашения кредита, начисленных процентов и иных обязательств в порядке очередности, и на условиях предусмотренных указанным Кредитным договором и закрытием Кредитного договора. el reemborsament total del préstec, els interessos meritats i altres obligacions en ordre de prioritat, i en les condicions estipulades pel contracte de crèdit i el tancament del Conveni de Préstec.

_________________ _________________

подпись клиента Signatura del client

/ _________________ / / _________________ /

ФИО Nom

Дата: __.__.__ г. Data: ciutat __.__.__