На выдачу кредита Préstec

По кредитному договору № ______ от _______ «___» ______200__ г. En el marc del ______ de crèdit № acord de _______ «___» ciutat ______200__

__________________ (Должность) __________________ (Títol)

___________________ (Подпись) ___________________ (Signatura)

___________________ (Ф.И.О.) ___________________ (Nom complet)

Отметки Департамента Бухгалтерского учета и отчетности: Marques del Departament de Comptabilitat i Presentació d'Informes:

Ответственный исполнитель __________________________ Executiu a càrrec __________________________

Форма уведомления органов ГИБДД Formulari de notificació de la policia de trànsit

_______________ №__________ _______________ __________ Número

______________________________ ______________________________

Коммерческий банк «БАНК» (ООО) (далее – Банк) настоящим письмом уведомляет Вас о нижеследующем. Banc Comercial "Banc" (Ltd) (en endavant - el Banc) li notifica de la següent.

«__» ___________ 2005 г. между Банком и __________________________ (паспорт №__________, выдан «___»_________ ____ г. ____________________, код подразделения ________) заключен кредитный договор за №_________________________. "__" ___________ De 2005 entre el Banc i __________________________ (número de passaport expedit «___»_________ __________, ____ ____________________, ciutat ________) codi de subdivisió signat un contracte de crèdit per _________________________ №.

В обеспечение надлежащего исполнения ________________ своих обязательств перед Банком по указанному выше кредитному договору «___» ____________ г. заключен договор залога автотранспортного средства марки _______________ (подробные данные автотранспортного средства указаны ниже) за №______________. Per garantir la correcta execució de les obligacions de ________________ al Banc en el contracte de préstec per sobre de «___» ____________, el contracte de promesa de _______________ marca del vehicle (detalls dels vehicles que figuren a continuació) per № ______________.

В соответствии с условиями договора залога ____________ в период его действия, а именно с «__» ___________ ______ г. по «__» ___________ _____ г. не имеет права без получения письменного согласия Банка распоряжаться автотранспортным средством любым из следующих способов: отчуждать третьим лицам, передавать в безвозмездное пользование, сдавать в аренду, использовать для обучения третьих лиц. De conformitat amb els termes del contracte de ____________ promesa durant les seves accions, és a dir, la "__" ___________ ______, en el "__" ___________ _____ no té dret, sense el consentiment previ i per escrit del Banc de disposar d'un vehicle de motor per qualsevol de les següents maneres: per alienar els altres, passi per l'ús gratuït, arrendament, ús per a la capacitació de tercers. Кроме того, ____________________ обязался без письменного согласия Банка не осуществлять каких-либо модификации автотранспортного средства, направленные на изменение технических характеристик и назначение автотранспортного средства. A més, es va comprometre ____________________ sense el consentiment escrit del Banc no implementa cap modificació del vehicle per canviar les especificacions tècniques i el nomenament d'un vehicle de motor.

В целях недопущения совершения сделок с автотранспортным средством прошу Вас обратить внимание на изложенное выше и зафиксировать факт нахождения автотранспортного средства в залоге у Банка. Per tal d'evitar que es refereix als vehicles de motor, els demano que prestin atenció a això, i registrar el fet que el vehicle com a garantia per al Banc.

Также будем признательны, если Вы уведомите Банк о случаях предполагаемого совершения с автотранспортным средством г-ном _____________________ или его доверенными лицами юридических действий в отношении автотранспортного средства. També agrairia de notificar al Banc dels casos la presumpta comissió d'un vehicle de motor, el Sr _____________________ o els seus apoderats d'accions legals contra el vehicle.

Подробные данные автотранспортного средства _____________________: Detalls del vehicle _____________________:

____________________________________________/______________/ ____________________________________________/______________/