Основные понятия и определения Conceptes bàsics i definicions

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: De moment, els següents conceptes, definicions i abreviatures:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Sistema automatitzat de la banca.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Saló de l'Automòbil - una persona jurídica o empresari individual compte de TC com un negoci.

Банк Banc
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Banc" (Ltd), incloent les seves divisions per separat (el nom en codi del banc, per exemple).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. departament de Comptabilitat - per a oficines a Moscou i Regió de Moscou - Departament de seguiment de les operacions de préstec als individus, per a les branques - una divisió adequada de la sucursal.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Beneficiari - CB "Banc" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. En el cas d'assegurances està assegurat en virtut d'un TS de contracte d'assegurança i el contracte d'assegurança de vida.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Departament per treballar amb actius en problemes.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Condicions addicionals - les condicions per a la concessió de préstecs (taxes d'interès, el valor de l'aportació inicial mínima, el suma mínima de préstec, les condicions d'amortització anticipada, els tipus de comissions i honoraris) i els requisits per als prestataris dels programes de crèdit aprovat per l'Ordre del President de la Junta.

ДРК – Департамент розничного кредитования. República Democràtica del Congo - Departament de préstecs al detall.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Prestatari - una persona (un ciutadà de la Federació de Rússia), s'apliquen al Banc als préstecs per a la compra de vehicles.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. L'historial de crèdit - els documents proporcionats pel Prestatari per al préstec, així com l'aportada en el curs de creació i manteniment de crèdit.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Contracte de préstec - un acord entre el Prestatari i el Banc subscrits per unir-se al Prestatari de les Regles de préstecs CB Banc (SA), mitjançant el qual el banc està d'acord amb els termes d'aquest Reglament per donar crèdit al prestatari, el Prestatari haurà de pagar la suma i pagar interessos sobre crèdits i comissions proporcionada per les Regles i condicions addicionals.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. HIPOTEQUES República Democràtica del Congo - República Democràtica del Congo personal de dur a terme els procediments relacionats amb la formació i l'emmagatzematge de l'historial de crèdit, el control de la prestació oportuna dels documents per part del Prestatari de conformitat amb els termes dels préstecs.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Loan Officer - Oficial Autoritzat Divisió del Banc, els prestataris de serveis directament per a la recepció i registre dels documents del préstec, la realització de procediments relacionats amb els préstecs als prestataris, en el marc de l'autoritat establerta.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Seguretat - una garantia i compromís de la comunitat terapèutica proporcionada per les persones necessàries per entrar en el Conveni de Préstec.

ПО SOBRE
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Programari que permet realitzar un seguiment i controlar el pas d'una sol licitud de programes de préstecs al detall, generar informes, i organitzar la presa de decisions procediment.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Provisió per a possibles préstecs incobrables.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. pagament de l'assegurança - l'import del pagament en virtut d'un contracte d'assegurança en relació amb l'esdeveniment assegurat.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. La suma assegurada - una certa quantitat de diners que el contracte d'assegurança, en què l'asseguradora està d'acord sobre l'ocurrència de cada cas d'assegurances per a realitzar pagaments segurs.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Pòlissa d'assegurança (segur) - un document que acrediti que el contracte d'assegurança. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Pòlissa d'assegurança pot tenir un contracte addicional.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Servei de Seguretat Econòmica, per a les branques - la pròpia unitat corresponent.

Счет Compte
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Banc (actual) compte en la moneda de la Federació de Rússia i / o en dòlars d'EUA, obert a la subdivisió Prestatari Comissionat.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vehicle (TS) - un autobús, cotxe / camió, remolc, semiremolc, motocicletes, motonetas, llanxes, jet ski, motos de neu i altres vehicles motoritzats.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. unitat autoritzats - una unitat estructural del Banc Mundial (Sub-oficina, oficina central, sucursals), que és una decisió de gestió del Banc o el Comitè de Crèdit està autoritzat a exercir l'emissió de préstecs a particulars per a la compra de vehicles, per dur a terme el disseny, manteniment, registre d'aquestes transaccions.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Centre per al processament de les sol licituds de préstecs - una unitat estructural del Banc està autoritzat per analitzar la solvència del client per verificar la informació proporcionada pel Prestatari i prendre una decisió sobre el préstec a la sol licitud adreçada a oficines i sucursals del Banc.