Порядок ведения и хранения кредитного досье El procediment per al manteniment i el manteniment dels arxius de crèdit

По каждой кредитной заявке Уполномоченным подразделением формируется кредитное досье. Per a cada sol licitud de préstec autoritzada divisió va formar un historial de crèdit.

Формирование кредитного досье осуществляется поэтапно на каждой стадии проведения кредитной сделки. La formació dels perfils de crèdit es fa per etapes, en cada fase de l'operació de crèdit.

На этапе рассмотрения возможности предоставления Заемщику кредита в досье должны находиться следующие документы: En l'etapa de considerar la possibilitat de concedir els prestataris de crèdit en l'expedient ha d'incloure els següents documents:

1. 1. Опись документов. La llista dels documents.

2. 2. Анкета, заполненная Заемщиком. El formulari de sol licitud completat pel prestatari.

3. 3. Копия всех страниц паспорта Заемщика, заверенная Кредитным офицером. Una còpia de totes les pàgines del passaport del Prestatari, els oficials de crèdit certificades.

4. 4. Копия водительского удостоверения, при отсутствии копия одного из следующих документов: Una còpia de l'autorització, en absència d'una còpia d'un dels següents documents:

– страхового свидетельство государственного пенсионного страхования Российской Федерации; - Assegurança de certificat d'assegurança de pensió estatal de la Federació de Rússia;

– заграничного паспорта; - Passaport;

– свидетельства о постановке на учет налоговым органом физического лица по месту жительства на территории Российской Федерации (свидетельство о присвоении ИНН). - Certificat d'inscripció davant l'autoritat fiscal d'un individu de residència en el territori de la Federació de Rússia (Certificat d'assignació de TIN).

Документ должен быть заверен Кредитным офицером. El document ha de ser certificat pels oficials de crèdit.

5. 5. Копия трудовой книжки, заверенная Кредитным офицером, либо копия трудовой книжки, заверенная работодателем за исключением военнослужащих, служащих МЧС, служащих в органах внутренних дел, индивидуальных предпринимателей. Còpia del registre de treball, certificats oficials de préstec, o una còpia del registre de treball, certificat per l'empresari, excepte per al personal militar, funcionaris del MOE, els empleats en els òrgans del Ministeri de l'Interior i els empresaris individuals. У указанных категорий лиц в досье помещается копия трудового договора, удостоверения личности офицера либо служебного удостоверения. En aquesta categoria de les persones internades en l'expedient una còpia del contracte de treball, identificació oficial, o targeta de visita. Для индивидуальных предпринимателей – копия свидетельства о регистрации. Per als empresaris individuals - una còpia del certificat del registre.

6. 6. Справка с места работы Заемщика о среднемесячном доходе за последние 3 месяца по форме 2-НДФЛ, по форме Банка, либо на бланке организации – работодателя. Ajuda amb el treball del prestatari dels ingressos mitjans mensuals dels últims 3 mesos d'acord per formar 2-PIT, en la forma que el Banc o en la capçalera de l'organització - l'empresari. Для индивидуальных предпринимателей – копия декларации о доходах за отчетный период. Per als empresaris individuals - una còpia de la declaració d'ingressos per al període. Данный документ помещается в Кредитное досье в случае установления требования предоставления условиями кредитования. Aquest document es troba a l'arxiu de préstec en el cas que requereixi la constitució de les condicions de crèdit.

7. 7. Копия паспорта супруга(и) Заемщика, заверенная Кредитным офицером. Còpia del passaport del seu cònjuge (s) del Prestatari, certificats oficials de préstec.

После получения заключения СЭБ в Кредитное досье помещается Després d'obtenir el dictamen del fitxer de préstec SEB es col loca

8. 8. Заключение СЭБ (для региональных филиалов). Conclusió SES (oficines regionals).

После рассмотрения заявки Центром обработки кредитных заявок в Кредитное досье помещается Després d'examinar les aplicacions de processament de sol licitud de crèdit en el centre d'arxiu de préstec es col loca

9. 9. Заключение о возможности предоставления кредита. Conclusió sobre la possibilitat de concessió de crèdit.

После предоставления кредита в Кредитное досье помещаются: Després de la concessió d'un préstec a l'arxiu de préstec es col.loquen:

10. 10. Заявление на предоставление кредита и открытие счета. Sol.licitud de crèdit i l'obertura del compte.

11. 11. График платежей. El calendari de pagaments.

12. 12. Дополнительные условия. Condicions addicionals.

13. 13. Заявление о достоверности предоставленной информации. Declaració sobre l'autenticitat de la informació proporcionada.

14. 14. Нотариально заверенное согласие супруга(и) (при предоставлении). Davant notari el consentiment del cònjuge (s) (el subministrament).

15. 15. Копия договора купли – продажи ТС, заверенная Кредитным офицером. Una còpia del contracte - venda del vehicle, els agents certificats préstec.

16. 16. Копия документа, подтверждающего оплату первоначального взноса, заверенная Кредитным офицером. Una còpia del document que confirma el pagament del dipòsit inicial, certificats oficials de préstec.

17. 17. Копия ПТС, заверенная Кредитным офицером. Una còpia de la TCP, els oficials de crèdit certificades.

18. 18. Копии Страховых полисов и документов, подтверждающих их оплату, заверенные Кредитным офицером. Còpies de les pòlisses d'assegurança i els documents que confirmin el seu pagament, certificats oficials de préstec.

При помещении документов в Кредитное досье в Описи документов делается отметка. En posar els documents a l'arxiu de préstec en la llista dels documents de la marca.

В процессе обслуживания кредита в Кредитные досье также помещаются: En el procés d'acreditació de serveis a l'arxiu de préstec i posar:

– запросы подразделений Банка и соответствующие акты приема-передачи документов при выдаче документов из Кредитного досье. - Demana a les divisions del Banc i els actes de recepció-transmissió de documents per a l'expedició dels documents de l'arxiu de préstec.

Кредитное досье формируется Кредитным офицером Уполномоченного подразделения в процессе оформления сделки. L'historial de crèdit està formada per l'oficial de la divisió de crèdit Defensor del Poble en el procés de la transacció.

Сформированное досье в день предоставления кредита в электронном виде размещается Кредитным офицером Уполномоченного подразделения в централизованной базе Банка в соответствии с Инструкцией по формированию и выкладке кредитных досье. Format expedient en el dia del préstec electrònicament col.locat préstec oficial de les unitats autoritzades en un banc central, de conformitat amb el Reglament per a la formació i el càlcul dels perfils de crèdit. Не позднее следующего рабочего дня за днем предоставления Заемщиком ПТС в Банк Кредитный офицер Уполномоченного подразделения сверяет номер VIN и серию и номер ПТС с данными, указанными в Кредитном договоре, снимает копию с ПТС, в котором владельцем ТС указан Заемщик, дополняет Опись, подписывает ее у руководителя Уполномоченного подразделения, сканирует новую Опись и ПТС и добавляет страницы в электронную копию Кредитного досье в соответствии с порядковыми номерами страниц в Описи. Com a màxim el dia hàbil següent a dia per proporcionar el Prestatari al Banc Títol unitat oficial de préstec autoritzat comprova el nombre de VIN i número de sèrie d'acords de comerç preferencial amb les dades especificades en el Contracte de Préstec, feu una còpia de TCP, en què el propietari del vehicle especificat pel prestatari, complementa l'inventari, el signaran en Cap de la Unitat Defensor del Poble analitza l'inventari de les noves pàgines i acords de comerç preferencial i se suma a la còpia electrònica dels arxius de crèdit, de conformitat amb el número de pàgina a la llista.

По одному Клиенту формируется одно Кредитное досье и один соответствующий ему файл Сформированное досье в срок не позднее 3-х рабочих дней с даты предоставления кредита передается по Акту приема-передачи Кредитному инспектору ДРК (для Москвы и Московской области), либо сотруднику филиала, ответственному за ведение досье (для филиалов). D'acord amb un client realitza un arxiu de préstec individual i un arxiu de registre corresponent, nomenat a molt tard tres dies hàbils des de la data en què el préstec és transferit a l'acceptació de la transferència d'inspector de la RDC de crèdit (per Moscou i Regió de Moscou), o sucursal responsable de registres de manteniment (per branques). Ответственный сотрудник филиала за ведение кредитного досье назначается Приказом по филиалу (Шевчук Д.А. Автокредит: технологии получения. – М.: АСТ: Астрель, 2008). Responsable de la branca oficial per al manteniment de registres de crèdit serà nomenat per Ordre de la branca (Shevchuk préstec DA Acte: la tecnologia de - M.:. AST: Astrel, 2008).

Кредитный офицер Уполномоченного подразделения несет ответственность за правильность оформления и наличие полного комплекта документов в досье. Préstec Oficial Autoritzat Divisió és responsable de l'exactitud del registre i la disponibilitat d'un conjunt complet de documents de l'expedient.

Кредитный инспектор ДРК/сотрудник филиала, ответственный за ведение кредитного досье проверяет предоставленные Кредитным офицером Уполномоченного подразделения кредитные досье и при наличии замечаний к оформлению или комплекту документов предоставляет указанные сведения Управляющему филиалом/Директору ДРК в письменном виде. HIPOTEQUES República Democràtica del Congo / oficina responsable del manteniment de registres de crèdit als controls oficials de crèdit de l'expedient de crèdit Defensor del Poble i la Unitat de si els comentaris en el disseny o un conjunt de documents que proporciona la informació especificada Poder Gerent / Director de la República Democràtica del Congo per escrit.

Сформированное кредитное досье хранится в ДРК (для офисов банка в Москве и в Московской области) или в филиале Банка. Es va formar un expedient de crèdit s'emmagatzema a la República Democràtica del Congo (per a les oficines del banc a Moscou i Regió de Moscou) o en una sucursal del Banc.

ДРК/филиал Банка ведет в электронном виде реестр кредитных досье, доступ на редактирование и внесение записей которого предоставляется сотрудникам на основании письменного документа (распоряжения). República Democràtica del Congo / sucursal del Banc està en la història de crèdit en forma electrònica de registre, l'accés a l'edició i gravació de les quals els treballadors, previstos per un instrument escrit (Directiva).

Сформированное досье не позднее дня, следующего за днем его получения, заносится в реестр с указанием фамилии Кредитного инспектора, ответственного за ведение досье. arxiu de creació, com a molt tard el dia següent a la data de la recepció, es va entrar en el registre amb el nom de l'oficial de préstec responsable de mantenir registres.

Кредитное досье по каждой сделке хранится в отдельной папке. arxiu de préstecs per a cada transacció s'emmagatzema en una carpeta separada. Все кредитные досье хранятся в металлических запирающихся шкафах. Tots els registres de crèdit s'emmagatzemen en armaris de metall. Выдача Кредитных досье осуществляется на основании письменного запроса подразделения Банка, подписанного руководителем запрашивающего подразделения. Emissió de la història de crèdit es realitza sobre la base d'una unitat de la petició per escrit del Banc, signat pel cap de l'entitat sol licitant. После полного погашения кредита Кредитные досье помещаются в раздел закрытых и передаются в архив Банка после завершения календарного года (при необходимости в конце следующего года). Després de la devolució total del préstec expedients de crèdit es col loquen en la secció tancada i es transfereixen als arxius del Banc després de la finalització de l'any natural (si és necessari al final de l'any que ve).

В реестре кредитных досье также отражаются перемещения досье вне подразделения (в т. ч. изъятие). En el registre, els arxius de crèdit i moure arxius fora de les subdivisions reconegudes (incloent l'eliminació).

При использовании электронной системы документооборота указанный реестр формируется в виде отчета программными средствами. En utilitzar els sistemes electrònics de gestió de documents el registre es forma en un informe mitjançant programació.

Сотрудник отдела контроля Департамента розничного кредитования осуществляет мониторинг состояния поступающих кредитных досье по новым кредитным договорам на предмет комплектности и правильности оформления. supervisió d'empleats dels préstecs al detall per a supervisar l'estat de la història de crèdit d'entrada en nous contractes de crèdit per a la integritat i exactitud de registre.