Порядок возврата либо замены товара, приобретенного клиентом с использованием кредита Procediment per a la devolució o substitució dels béns adquirits pel client amb el crèdit
10.1. 10.1. Если Клиент возвращает Организации купленный Товар (отказывается от Товара) либо обменивает его на Товар меньшей стоимости, то возврат Клиенту оплаченной стоимости Товара (либо разницы в стоимости Товаров) производится следующим образом: Si les devolucions dels clients dels béns adquirits (rebutjar béns) o canviar a un producte de menor cost, a continuació, tornar a la client paga el cost dels béns (o la diferència en el cost dels béns) de la següent manera:
10.1.1. 10.1.1. Часть стоимости Товара, определяемая как разница между стоимостью Товара и суммой Кредита, возвращается Клиенту через кассу Организации; Part del cost dels béns, que es defineix com la diferència entre el valor dels béns i la suma del préstec, va tornar al client a través de la caixa de l'Organització;
10.1.2. 10.1.2. Часть стоимости Товара, оплаченная Клиентом за счет предоставленного Банком Кредита (но не более суммы Кредита), перечисляется Организацией на Счет Клиента в Банке. Part del valor dels béns pagats pel client, donant el Banc de Crèdit (però no més que la suma del préstec) no es fa a l'Organització del compte del client en el Banc.
10.2. 10.2. Если Клиент обменивает купленный Товар на Товар большей стоимости, то доплата разницы в стоимости указанных Товаров осуществляется Клиентом путем внесения наличных денежных средств в кассу Организации. Si el client ha comprat l'intercanvi dels productes bàsics de més valor, i després pagar la diferència en el valor d'aquests béns pel client mitjançant l'addició de diners en efectiu al caixer de l'Organització.
10.3. 10.3. В случае, если Клиент вернул Товар Организации (отказался от Товара), и сумма, определенная в соответствии с п. 10.1.2 Правил, была перечислена Организацией на Счет Клиента в Банке, Банк вправе потребовать от Клиента незамедлительного полного досрочного погашения всей суммы Задолженности по Договору. Si el client torna el producte de (productes escombraries), i l'import determinat de conformitat amb la clàusula 10.1.2 de les Normes, s'ha transferit a l'Organització del compte del client en el Banc, el Banc podrà exigir al client per a completar sense demora el reemborsament anticipat de l'import total del deute per contracte. При этом, отказ Клиента от Товара не является отказом Клиента от получения Кредита. En aquest cas, la negativa per part del Client dels béns no constitueix una renúncia de crèdit del client. В этом случае, Клиент обязан самостоятельно связаться с Банком и заключить дополнительное соглашение к Договору, регулирующее изменение процентов, сумм платежей и комиссий, начисленных за период фактического пользования Кредита. En aquest cas, el client està obligat a contactar amb el banc i signar un acord addicional al Tractat que regeix el canvi en les sumes de pagament d'interessos i comissions meritats durant el període d'ús real del préstec.
10.4. 10.4. Денежные средства, зачисленные на Счет Клиента при возврате Товара, учитываются на Счете и списываются Банком в порядке, предусмотренном Разделом 3 настоящих Правил. Efectiu acreditat al compte del client amb la devolució dels béns es tenen en compte en el compte i s'abonaran pel Banc en la forma prevista per l'article 3 d'aquest Reglament.
10.5. 10.5. При замене Товара в Заявление вносятся соответствующие изменения, касающиеся описания Товара. En substituir la declaració de mercaderies realitzat els canvis apropiats en la descripció del producte. Замена Товара является заменой предмета залога и осуществляется с согласия Банка. Substitució dels béns és un substitut de garanties i amb el consentiment del Banc.
