Счет клиента и режим его действия De compte del client i la seva manera d'acció

8.1. 8.1. Открытие Счета Клиента осуществляется Банком в соответствии с Заявлением и настоящими Правилами. Obertura de comptes pel Banc de conformitat amb la Declaració i el present Reglament. Банк является участником системы страхования вкладов. El Banc és part en el sistema d'assegurança de dipòsits. Возврат вклада гарантирован страхованием вкладов в соответствии с Федеральным законом от 23.12.2003 года №177-ФЗ «О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации». Devolució de dipòsits garantits per l'assegurança de dipòsit, de conformitat amb la Llei federal de 23.12.2003, № 177-FZ sobre "Assegurances de Dipòsits de les llars en els bancs de la Federació de Rússia." Вклады застрахованы в порядке, размерах и на условиях, установленных Федеральным законом от 23.12.2003 года №177-ФЗ «О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации». Els dipòsits estan assegurats d'acord amb les tarifes i condicions establertes per la Llei Federal de 23.12.2003, № 177-FZ sobre "Assegurances de Dipòsits de les llars en els bancs de la Federació de Rússia." Информацию о страховании вкладов Клиент может получить в центральном офисе, отделениях и филиалах Банка, а также на WEB – сайте. La informació sobre els clients de l'assegurança de dipòsits pot arribar a l'oficina central, sucursals i filials del Banc, així com a la web - lloc web.

8.2. 8.2. По Счету допускается совершение следующих операций: El compte pot estar cometent les següents operacions:

8.2.1. 8.2.1. зачисление предоставленной Суммы Кредита на Счет; admissió sempre que la suma del préstec al compte;

8.2.2. 8.2.2. перечисление денежных средств, составляющих сумму Кредита, в соответствии с поручениями Клиента, изложенными в Заявлении, и Договором; transferència de fons que componen l'import del préstec d'acord amb les instruccions del client que figura a la sol.licitud i Acord;

8.2.3. 8.2.3. зачисление денежных средств, поступивших в счет погашения Задолженности по Договору, а также поступивших от Организации в случае возврата либо замены Клиентом Товара в соответствии с порядком, изложенным в Правилах; la col.locació dels fons rebuts en reemborsament del Tractat, així com la rebuda de l'Organització en cas de devolució o substitució del producte pel client de conformitat amb els procediments establerts en el Reglament;

8.2.4. 8.2.4. списание Банком в безакцептном порядке денежных средств в погашение Задолженности, а также ошибочно зачисленных на Счет сумм; cancel lació per part del Banc sense autorització addicional de fons per al pagament del deute, i atribueix erròniament als imports de compte;

8.2.5. 8.2.5. зачисление и выдача Клиенту наличных денежных средств в порядке, предусмотренном действующим законодательством РФ; inscripció i emissió de diners en efectiu al client en la forma prescrita per la legislació de la Federació de Rússia;

8.2.6. 8.2.6. перечисление по указанным Клиентом реквизитам либо выдача наличными остатка денежных средств со Счета при его закрытии при условии отсутствия просроченной Задолженности; и enumeració dels detalls especificats pel client o d'un saldo en efectiu de fons del compte quan està tancat a falta dels endarreriments, i

8.2.7. 8.2.7. иных операций, предусмотренных Договором и Заявлением. altres accions previstes en l'Acord i la Declaració dels.

8.3. 8.3. Открытый в соответствии с Договором Счет является целевым и не может быть использован для осуществления Клиентом предпринимательской деятельности. Obert d'acord amb el compte del Contracte és l'objectiu i no es pot utilitzar per a l'execució de l'empresa client.

8.4. 8.4. Поступление денежных средств на Счет осуществляется: La recepció dels fons a un compte per:

– путем внесения наличных денежных средств через кассу Банка; - En fer efectiu a través del caixer del Banc;

– безналичным путем. - Sense diners en efectiu.

8.5. 8.5. Клиент уплачивает Банку плату за услуги, связанные с совершением операций по Счету согласно Тарифам, действующим на момент их совершения. El Client haurà de pagar una quota pels serveis relacionats amb la comissió en el Compte d'acord amb les tarifes aplicables en el moment de la comissió. Денежные суммы, составляющие плату за проведение операций, списываются со Счета Клиента в безакцептном порядке в день проведения соответствующей операции. Les sumes de diners que constitueix la taxa per les operacions, s'ha de deduir del compte del client sense l'autorització sobre el dia de l'operació.

8.6. 8.6. Банк осуществляет прием к исполнению расчетных документов по Счету Клиента в течение операционного дня, установленного в подразделении банка, обслуживающем Клиента. El Banc porta a terme la recepció de l'execució dels documents de liquidació de comptes del client durant el dia de negociació, instal.lada a la subdivisió dels serveis bancaris dels clients.

8.7. 8.7. Клиент ежегодно (не позднее 20 января каждого года) подтверждает Банку правильность совершения операций и остаток по Счету по состоянию на 1 (Первое) января этого года. Client per any (com a molt tard el 20 de gener de cada any) confirma l'exactitud del Banc de les transaccions i els comptes de balanç al 1 (primer) de gener d'aquest any. В случае неполучения Банком письменного возражения по совершенным операциям и остатку по Счету, остаток по Счету считается подтвержденным Клиентом. En el cas que no hi ha objeccions per escrit al Banc per a les transaccions i saldos, i el saldo del Compte serà confirmada pel client.

8.8. 8.8. При совершении операций по Счету в Банке Клиент обязан иметь при себе паспорт или иной действительный документ, удостоверяющий личность, а также иные документы в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами ЦБ РФ. Durant les operacions en el compte del client en el Banc han de tenir un passaport o un altre document d'identitat vàlid i altres documents de conformitat amb les lleis i reglaments de la CBR.

8.9. 8.9. При перечислении денежных средств на Счет безналичным путем, зачисление средств на Счет производится не позднее операционного дня, следующего за днем зачисления средств на корреспондентский счет Банка. Quan la transferència de fons a un compte mitjançant transferència bancària, transferència de diners al Compte a molt tard el dia hàbil següent a la data de la matrícula al compte corresponsal del Banc. В тех случаях, когда документы, служащие основанием для зачисления денежных средств на Счет, содержат неполную, искаженную или противоречивую информацию, или такие документы отсутствуют, Банк имеет право задержать зачисление поступившей суммы на Счет до получения документа, содержащего необходимую информацию. En els casos en què els documents són la base per a transferir els diners al Compte contenen informació incompleta, confusa o contradictòria, o no existeix, el Banc té el dret a la demora d'acreditació de la quantitat rebuda en el rebut compte de transició del document que conté la informació necessària.

8.10. 8.10. Денежные средства, ошибочно зачисленные на Счет Клиента, Банк вправе в списывать в безакцептном порядке. Diners en efectiu, erròniament acreditat al client, el Banc té dret a deduir sense necessitat d'aprovació.

8.11. 8.11. Сведения по Счету могут быть предоставлены Клиенту по телефону. Informació del compte es pot proporcionar al client per telèfon. При указании в телефонном разговоре номера и даты договора, а также паспортных данных Клиента, Стороны настоящим устанавливают, что такая информация предоставлена Банку Клиентом и Банк вправе сообщить запрашиваемую информацию по Счету. Quan es fa referència a una conversa telefònica el número i la data del contracte, així com detalls del passaport del client, les parts determinar que aquesta informació és proporcionada pel Banc per al Client i el Banc pot proporcionar la informació sol.licitada en el compte. Ответственность за сохранение конфиденциальности указанных данных Клиента, а также возможные риски, связанные с распространением указанных данных и информации по Счету, Клиент несет самостоятельно без привлечения Банка. La responsabilitat de mantenir la confidencialitat d'aquestes dades del client, així com els possibles riscos associats a la difusió d'aquestes dades i informació sobre el Compte, el Client serà propietari, sense la participació del Banc.