Договор о сотрудничестве Dohoda o spolupráci

г. __________ Pan __________

«___»_________200___г «___»_________ 200___

КБ «» (ООО), именуемый в дальнейшем «Банк», в лице __________________________________________________________, действующей на основании _________________________________, с одной стороны, и ________________ _________________, именуемое в дальнейшем «Автосалон» в лице __________________ _______________________________ действующего на основании ____________________, с другой стороны, в дальнейшем совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем. CB (LLC), dále jen "banka", zastoupená __________________________________________________________, jednající _________________________________, jedné straně, a ________________ _________________, dále jen "Home" tváří v tvář __________________ _______________________________ jednající na základě ____________________, na straně druhé, dále společně jen "strany", které uzavřely tyto dohody.

1. 1. Предмет договора. Předmět smlouvy.

Настоящий Договор определяет порядок сотрудничества и взаимодействия Сторон в рамках реализации комплексной программы по кредитованию Банком физических лиц на приобретение транспортных средств, реализуемых Автосалоном. Tato dohoda stanoví pořadí spolupráce a spolupráce obou stran při provádění komplexního programu poskytování úvěrů, které banka jednotlivců na nákup vozidel prodávaných prodejců.

2. 2. Обязанности Сторон. Odpovědnosti smluvních stran.

2.1 Автосалон обязуется: 2,1 prodejce je povinen:

2.1.1. 2.1.1. Осуществлять консультирование потенциальных покупателей о возможности приобретения транспортного средства в кредит на условиях программы Банка по кредитованию физических лиц на приобретение транспортных средств, в том числе проводит предварительный расчет графика платежей на основании предоставленного Банком алгоритма, проводит предварительный расчет ежегодных страховых премий. Chcete-li poradit potenciální zákazníky o možnosti získání vozidla na úvěr v rámci programu banky pro poskytování úvěrů soukromým osobám na nákup vozidel, včetně provedení předběžného výpočtu splátkového kalendáře na základě algoritmu poskytnutých bankou, provádí předběžný výpočet ročního pojistného.

2.1.2. 2.1.2. Осуществлять продажу клиентам Банка транспортных средств, принадлежащих Автосалону на праве собственности или реализуемых Автосалоном на основании Договора комиссии. Chcete-li prodat zákazníkům banky-vlastnil vozidla prodejce ve vlastnictví nebo prodává Obchodník na základě Smlouvy o ES Komise.

2.1.3. 2.1.3. Предоставлять всем заинтересованным лицам рекламную информацию о Банке и его услугах в виде буклетов, проспектов, каталогов и т. п., заблаговременно переданных Автосалону Банком, путем размещения этой информации в доступных для клиентов (посетителей) местах, выдачи информационных материалов клиентам при приеме от них документов для рассмотрения Банком вопроса выдачи кредита. K dispozici všem zúčastněným stranám propagační informace o bance a jejích služeb v podobě brožury, brožury, katalogy, atd., musí být předán Domácí banky umístěním této informace k dispozici zákazníkům (návštěvníkům) místa vydání informačních materiálů pro klienty na recepci z nich doklady k posouzení vydat banka úvěr.

2.1.4. 2.1.4. Осуществлять резервирование транспортного средства по просьбе клиентов (потенциальных покупателей), намеренных приобрести транспортное средство в кредит, на срок не менее трех рабочих дней. Provádět zálohování vozidlo na žádost zákazníků (potenciálních kupujících), které mají v úmyslu koupit vůz na úvěr, po dobu nejméně tří pracovních dnů.

2.1.5. 2.1.5. По желанию клиентов принимать от них документы, необходимые для Банка при рассмотрении вопроса о выдаче кредита, с последующей их передачей не позднее 10 часов следующего рабочего дня Банку, либо направлять клиентов с комплектом документов непосредственно в Банк. Na žádost zákazníka, aby z nich doklady nutné pro banky při posuzování úvěru, a jejich následný převod do 10 hodin následujícího dne do banky, nebo odkazovat klienty soubor dokumentů přímo do banky.

2.2. 2.2. Банк обязуется: Banka:

2.2.1. 2.2.1. Включить Автосалон в «Список автосалонов, работающих с Банком по программе кредитования физических на приобретение автомобилей» на срок действия настоящего Договора. Povolit autosalonu seznam prodejců, práce s programem úvěrů banky pro fyzické osoby ke koupi auta "pro dobu trvání této dohody.

2.2.2. 2.2.2. Предоставлять клиентам Банка рекламную информацию об Автосалоне в виде буклетов, проспектов, каталогов и т. п., заблаговременно переданных Банку Автосалоном в течение всего срока их действия путем размещения этой информации в доступных для клиентов Банка местах. Poskytovat zákazníkům banky propagačních informací o autosalonu v podobě brožury, brožury, katalogy, atd., musí být předány do banky Obchodník celou dobu jejich trvání umístěním této informace k dispozici klientům banky míst.

2.2.3. 2.2.3. Обеспечить Автосалон информационно-рекламными материалами по программе автокредитования Банка, в том числе рекламными материалами и программным обеспечением. Zajistit dealer informační a propagační materiály pro program půjčky na auta, banky, včetně propagačních materiálů a software.

2.3. 2.3. Стороны обязуются не разглашать информацию, составляющую коммерческую тайну Сторон, а также информацию о клиентах, ставшую известной в результате сотрудничества по настоящему Договору. Smluvní strany se zavazují nesdělovat obchodní tajemství stran, stejně jako informace o zákaznících, která se stala známou jako výsledek spolupráce podle této dohody.

2.4. 2.4. Автосалон предоставляет Банку право выполнять следующие действия без предварительного согласования с Автосалоном: Prodejce vozu dává bance právo provádět následující akce bez předchozího souhlasu Obchodník:

– размещать логотип Автосалона на интернет-странице Банка, а также информацию об Автосалоне не являющуюся коммерческой тайной; - Dealer umístění loga na webových stránkách banky, stejně jako informace o autosalonu není obchodní tajemství;

– упоминать в средствах массовой информации и любых других рекламных и информационных материалах о сотрудничестве с Автосалоном в рамках программы по кредитованию Банком физических лиц на приобретение автомобилей. - Zmínka v médiích a veškeré jiné propagační a informační materiály o spolupráci s prodejci aut jako součást jednotlivců úvěrů banky na nákup aut.

3. 3. Ответственность сторон. Odpovědnost stran.

3.1. 3.1. Стороны не несут ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных материалах другой Стороны. Strany nejsou odpovědné za informace obsažené v propagačních materiálech druhé strany.

3.2. 3.2. Автосалон гарантирует: Prodejce automobilů záruky:

– что продаваемое Транспортное средство не заложено, не находится под арестом, не является предметом каких-либо иных сделок, ограничивающих право Покупателя на распоряжение ими, что данное Транспортное средство полностью и надлежащим образом оформлено для реализации на территории Российской Федерации. - To prodat vozidlo není vlastní, není ve vazbě, není předmětem žádné další transakce, které omezují kupující právo s nimi nakládat, že vozidlo je plně a řádně dokumentovány pro realizaci na území Ruské federace.

– правильность таможенного оформления Транспортного средства и полную оплату всех таможенных пошлин, сборов и платежей. - Správnost celního odbavení vozidel a úplného zaplacení všech celních poplatků cel a poplatků.

3.3 Право собственности на Транспортное средство переходит к Покупателю с момента полной оплаты Покупателем Транспортного средства; 3,3 Vlastnictví vozidla přechází na kupujícího po úplném zaplacení kupujícího vozidla;

3.4 Автосалон несет ответственность за невыполнение гарантий, изложенных выше, повлекшее отказ органа ГИБДД в совершении регистрационных действий в отношении Транспортного средства, в т. ч. в результате: 3,4 prodejce je odpovědný za selhání záruka uvedená výše, která způsobila selhání orgánů v komisi dopravní policie postupů registrace vozidla, včetně v důsledku:

– обнаружения признаков сокрытия, изменения, уничтожения маркировки, нанесенной на Транспортное средство организацией-изготовителем; - Podívejte se na známky utajování, změně, zničení, označení vozidla, organizace výrobcem;

– подделки переданных Продавцом – прежним владельцем Транспортного средства документов, транзитных номеров, несоответствие Транспортного средства и его номерных агрегатов сведениям, указанным в переданных Продавцом документах, или регистрационным данным; - Padělané prodávajícímu - bývalý majitel doklady k vozidlu, tranzit pokoje, neshoda vozidla a jeho licence jednotky údaje uvedené v dokumentech předložených prodávajícího nebo registrační údaje;

– наличия сведений о нахождении Транспортного средства или его номерного агрегата в розыске; - Dostupnost informací o vozidle nebo jeho SPZ jednotky ve vyhledávání;

– предоставления документов, ранее полученных от Продавца, числящихся утраченными (похищенными). - Poskytování dokumentů již dříve obdržel od prodávajícího, jeho vynikající ztracený (ukradený).

3.5. 3.5. В случае нарушений п. 3.4. V případě porušení bodu 3.4. Автосалон гарантирует возместить стоимость транспортного средства покупателю на счет в Банке в течение пяти рабочих дней с даты выявления нарушений, указанных в п. 3.4. Prodejce automobilů záruky k úhradě nákladů na vozidla na kupujícího na bankovní účet do pěti pracovních dnů ode dne porušení uvedenou v bodě 3.4.

3.6. 3.6. Во всем остальном, что не оговорено настоящим Договором Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ. Ve všech ostatních případech, které nejsou stanoveny v této smlouvě musí být odpovědné v souladu s ruskou legislativou.

4. 4. Срок. Období. Изменение и расторжение договора. Modifikace a ukončení smlouvy.

4.1. 4.1. Настоящий договор заключен сроком на 1 год. Tato smlouva je na 1 rok.

4.2. 4.2. В том случае если ни одна из Сторон за две недели до истечения срока Договора не выразит письменно желания о расторжении Договора, Договор считается продленным на новый срок. V případě, že žádná ze stran dva týdny před vypršením smlouvy nevyjadřuje přání písemně odstoupit od smlouvy, je smlouva prodloužena na další období. Количество пролонгаций настоящего договора не ограничено. Počet obnovení této smlouvy není omezena.

4.3. 4.3. Настоящий договор может быть расторгнут по инициативе любой из Сторон с письменным уведомлением другой Стороны не менее чем за две недели. Tato smlouva může být ukončena kteroukoli ze stran s písemným oznámením druhé smluvní straně nejméně dva týdny.

4.4. 4.4. Настоящий договор может быть расторгнут по инициативе одной из Сторон в любой момент в случае нарушения другой Стороной своих обязательств по настоящему договору путем соответствующего письменного уведомления об этом нарушившую Сторону за пять рабочих дней до предполагаемой даты расторжения. Tato smlouva může být ukončena kteroukoli ze stran kdykoli v případě porušení druhé strany svých závazků podle této dohody na základě písemného oznámení o tomto porušovat stranu do pěti pracovních dnů před plánovaným datem ukončení.

4.5. 4.5. Условия настоящего Договора могут быть изменены по соглашению сторон путем составления письменного дополнения к Договору. Podmínky této dohody může být změněn na základě dohody stran písemným dodatkem ke Smlouvě.

5. 5. Прочие условия Ostatní podmínky

5.1. 5.1. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, по одному экземпляру для каждой из сторон. Tato dohoda je vyhotovena ve dvou výtiscích, jeden výtisk pro každou stranu.

5.2. 5.2. Все споры по настоящему Договору Стороны договорились разрешать путем переговоров. Všechny spory podle tohoto zákona, se smluvní strany dohodly urovnat jednáním. В случае недостижения соглашения, споры решаются в арбитражном суде по месту нахождения подразделения Банка, заключившего Договор. V případě, že nebylo dosaženo žádné dohody, spory jsou řešeny v rozhodčím soudem umístění jednotky Banka uzavřela smlouvu.

6. 6. Реквизиты и подписи Сторон Podrobnosti a podpisy stran

Банк: Banka:

________________________________________ ________________________________________

___________________/____________________/ ___________________/____________________/

м. п. MP

Автосалон: Auto Show:

________________________________________ ________________________________________

___________________/____________________/ ___________________/____________________/

м. п. MP