Основные положения Hlavní ustanovení

2.1. 2.1. На условиях и в порядке, предусмотренных Договором, Банк обязуется предоставить Клиенту Кредит в размере, указанном в Заявлении, посредством зачисления суммы Кредита на Счет, а Клиент обязуется погасить Банку Задолженность. Na podmínky a postupy stanovené Smlouvou, musí banka poskytovat odběratelský úvěr ve výši uvedené v žádosti zadáním částka připsána na zákazníka a zákazník se zavazuje splatit zadluženosti banky.

2.2. 2.2. Проценты начисляются ежедневно на общую сумму непогашенного (невозвращенного) Клиентом Кредита. Úrok je stanoven denně na celkovou částku nesplacených (neplacené) půjčky zákazníkům. Начисление процентов производится Банком начиная со дня, следующего за днем предоставления Кредита и по день его погашения включительно, исходя из фактического количества дней в месяце и в году (365 либо 366). Časového rozlišování úroků od banky ode dne následujícího po dni úvěru a jeho splatnosti, včetně, na základě skutečného počtu dní za měsíc a za rok (365 nebo 366). Процентная ставка указана в Заявлении, размер процентных платежей – в Графике платежей. Úroková sazba uvedená v prohlášení, výši úrokových plateb - platební kalendář.

2.3. 2.3. При возникновении просроченной задолженности по кредиту банк продолжает начислять проценты ежедневно на общую сумму просроченной задолженности по кредиту со дня, следующего за днем возникновения просроченной задолженности по кредиту, исходя из фактического количества дней в месяце и в году (365 либо 366) по ставке, указанной в заявлении. Máte-li jakékoli nesplaceného dluhu z úvěru banka nadále úročí denně na celkové výši nedoplatků k zapůjčení ode dne následujícího po dni prodlení z úvěru, na základě skutečného počtu dní v měsíci a rok (365 nebo 366) se sazbou stanovenou v prohlášení.

2.4. 2.4. В случае, если Счет открыт в валюте Российской Федерации, Банк производит безналичное перечисление денежных средств, составляющих сумму Кредита, со Счета в Организацию (а в случаях, предусмотренных Дополнительными условиями также в Страховую компанию) в соответствии с поручениями Клиента, изложенными в Заявлении. Pokud je účet otevřen v ruské měně, banka bankovním převodem finančních prostředků, které tvoří výše úvěrového účtu organizace (stejně jako v případech stanovených dodatečných podmínek, které pojišťovna) v souladu s pokyny zákazníka uvedených v prohlášení. В случае, если Счет открыт в иностранной валюте, Банк, в соответствии с поручением Клиента, осуществляет конвертацию денежных средств, составляющих сумму Кредита, в валюту Российской Федерации с последующим безналичным перечислением в Организацию (а в случаях, предусмотренных Дополнительными условиями также в Страховую компанию). Pokud je účet otevřen v cizí měně, Banka, v souladu s objednávkou, musí převést prostředky představující částku půjčky, měna Ruské federace, následovaný převodem na organizace (stejně jako v případech stanovených dodatečných podmínek jako pojišťovny) .

2.5. 2.5. Для безналичного перечисления денежных средств со Счета по поручениям Клиента в рамках заключенного Договора, Клиент уполномочивает Банк составлять и подписывать расчетные документы от имени Клиента. Pro non-peněžní převod prostředků z účtů objednávky objednatele podle smlouvy, zákazník zmocňuje Banku psát a podepisovat dokumenty osada jménem klienta.

2.6. 2.6. Банк вправе в одностороннем порядке вносить изменения в Правила, Тарифы и Дополнительные Условия. Banka je oprávněna jednostranně změnit pravidla, sazby a další podmínky. Банк уведомляет Клиента о внесенных изменениях путем размещения новых редакций названных документов в отделениях Банка и на WEB-сайте не позднее, чем за 30 (Тридцать) календарных дней до даты введения в действие таких изменений. Banka oznámí zákazník změn umístěním nových vydání těchto dokumentů v kancelářích banky a na web-stránky nejpozději do třiceti (30) kalendářních dnů před zavedením těchto změn. Любые изменения и дополнения в Правила, Тарифы или Дополнительные условия, с момента вступления их в силу равно распространяются на всех Клиентов, заключивших Договор с Банком, в том числе на тех, кто заключил Договор ранее даты вступления изменений в силу. Jakékoliv změny nebo dodatky k pravidlům, tarify nebo dodatečné podmínky po vstupu v platnost ještě platí pro všechny zákazníky, kteří uzavřeli smlouvu s bankou, včetně těch, kteří podepsali dohodu dříve než dnem, kdy změny vstoupí v platnost.

2.7. 2.7. При полном погашении Задолженности по Договору в соответствии с требованиями Банка, действие Договора прекращается. Pokud se úplné splacení dluhu v rámci dohody v souladu s požadavky banky, je ukončen dohodou. При этом, Раздел 8 и иные положения Договора, регулирующие правоотношения сторон по Счету и его режим, продолжают действовать при отсутствии иных соглашений между Банком и Клиентом, действующих в отношении Счета. V tomto případě se § 8 a další ustanovení Smlouvy, jimiž se řídí vztah smluvních stran na účtu a jeho režim i nadále působit v případě neexistence jiných dohod mezi bankou a platné v souvislosti účtu.