Основные понятия и определения Základní pojmy a definice

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Pro účely projednávané věci, tyto pojmy, definice a zkratky:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automatizované bankovní systém.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - právnická nebo fyzická osoba podnikatel realizovat TC jako obchodní.

Банк Banka
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "banka" (Ltd), včetně jejích jednotlivých divizí (kód název banky, jako příklad).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Účetní oddělení - pro další kanceláře v Moskvě a Moskva kraj - Katedra sledování transakcí půjček jednotlivcům, pro pobočky - vhodné rozdělení pobočky.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Příjemce - CB "banka" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. V případě pojištění je pojištěn na základě pojistné smlouvy TS a životní pojistky.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Ústav pro práci s problémových aktiv.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Dodatečné podmínky - podmínky pro poskytování úvěrů (úrokové sazby, hodnota minimální počáteční vklad, minimální výše úvěru, pokud jde o předčasné splacení, druhy provizí a poplatků), a požadavky pro dlužníky na úvěrových programů schválených Usnesení předsedy představenstva.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRC - Katedra retailových úvěrů.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Dlužník - osoba (občan Ruské federace), se vztahují na banky pro úvěr na nákup vozu.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Úvěrová historie - dokumenty poskytnuté Dlužníka za úvěr, stejně jako zařízené v průběhu poskytování a udržování úvěru.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Smlouva o půjčce - dohoda mezi dlužníkem a bankou uzavřela spojením Dlužníka k jednacímu úvěrů CB banky (sro), přičemž banka souhlasí s podmínkami tohoto řádu dát úvěr dlužníka, dlužník musí splatit částku a zaplatit úroky z úvěrů a provize poskytnuté Pravidla a další podmínky.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. HYPOTÉKY DRC - KDR zaměstnanci provádějící postupy spojené s vytvářením a skladování kreditní historii, ovládající včasné poskytování dokumentů, které dlužník v souladu s podmínkami půjčování.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Půjčka Officer - důstojník Autorizovaný divize banky, přímo servis dlužníků pro příjem a registraci úvěrové dokumentace, při provádění postupů spojených s poskytováním půjček dlužníkům, v rámci stanovených orgánem.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Bezpečnost - záruka a slib TC poskytnutých jednotlivci nutné vstoupit do úvěru.

ПО O
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Software, který vám umožní sledovat a kontrolovat průchod aplikace pro maloobchodní úvěrových programů, generování sestav, a organizovat rozhodování-postup.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Příspěvek na případné ztráty z úvěrů.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Pojištění schopnosti splácet - výše platby v rámci pojistné smlouvy v souvislosti s pojistnou událostí.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Pojistná částka - určitou částku peněz pojistné smlouvy, v rámci kterého pojistitel zavazuje při vzniku každé pojistné případu, aby se platby pojistného.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Pojistná smlouva (pojištění) - doklad osvědčující pojistnou smlouvu. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Pojistná smlouva může mít další dohody.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Hospodářská bezpečnostní služba, pro pobočky - odpovídající vlastní jednotky.

Счет Účet
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Banka (aktuální) účet v měně Ruské federace a / nebo v amerických dolarech, otevřené dělení Dlužník komisaře.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vozidla (TS) - autobus, auto / nákladní automobil, přívěs, návěs, motocykly, skútry, čluny, vodní skútr, sněžné skútry a jiná motorová vozidla.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Autorizovaný jednotka - organizační složkou banky (Sub-office, centrální kancelář, pobočku), což je rozhodnutí vedení banky nebo úvěrové Výbor je oprávněn vykonávat vydávání úvěrů poskytnutých fyzickým osobám na nákup vozidel, provádět konstrukci, údržbu, záznam z těchto transakcí.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Centrum pro zpracování žádosti o úvěr - konstrukční jednotka je Banka oprávněna provést analýzu platební schopnosti zákazníka za účelem ověření informace poskytnuté Dlužníkem a učinit rozhodnutí o úvěru na žádost směřuje k další kanceláře a pobočky banky.