Порядок погашения кредита Postup při splácení úvěru

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient povinen splatit další platby v souladu s platebním kalendářem. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: Pro tento účel Zákazník musí nejpozději do příslušného data platby uvedené v rozvrhu plateb:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или zajistit dostupnost finančních prostředků na účtu ve výši pravidelné platby a částku dříve chybějící platby (pokud existuje), výše úroků z částky po splatnosti úvěrů a výši sankce za chybějící (pokud existuje) pro další zápis-off, nebo

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; převod finančních prostředků ve výši pravidelné platby a částku zmeškaných plateb dříve (pokud existuje), výše úroků z částky po splatnosti úvěrů a výši sankce za chybějící (pokud existují) na jiný účet, vzhledem k jeho předchozím písemným oznámením banky ;

3.2. 3.2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Banka bez dalšího povolení inkasa přidělování finančních prostředků z účtu v prodlení ve výši klienta a příslušné platby ve lhůtě stanovené v plánu (na základě smlouvy), včetně těch, které ve prospěch osoby, které banka postoupila smluvní práva, způsobem stanoveným ve Smlouvě . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. Pokud se nedostatek prostředků na účtu klienta pro splácení může banka bez dalšího povolení k odepsat vše na úkor finančních prostředků, jakož i zápis-off z jiných účtů v bance. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. Pokud úvěru měna se liší od měny účtu, ze kterého jste odepsání, je přeměna provedena v souladu s další podmínky.

3.3. 3.3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: S nedostatečnými prostředky na zaplacení závazků Klienta převody finančních prostředků banky:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; v první řadě - na vykoupení poplatek za otevření bankovního účtu, dalších komisí a desky pod Tarify banky;

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; za druhé - v uspokojení vzniklých pokut a penále;

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; na třetím místě - ve splácení úroků z úvěrů po splatnosti;

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 ve čtvrtém místě - při splácení jistiny výše úvěru;

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 na pátém místě - při splácení současných zájem o využití úvěru;

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. na šestém místě - v současné splátky jistiny na úvěr.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. Banka je oprávněna jednostranně změnit tuto posloupnost závazků vůči bance.

3.4. 3.4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Pokud existuje mezi bankou a několika smlouvy o půjčce, splacení který se vyrábí z prostředků na účtu, částka platby přijaté závazky splácet úvěr, lhůta plnění, které má přijít dříve. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. V případě shody okolností ode dne splatnosti o několik úvěrových smluv, především dluhů podle dohody uzavřené předtím.

3.5. 3.5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Částky v režii zákazníka je v prodlení, se platí v okamžiku zrušení účtu banky (s vrácením prostřednictvím zrušení účtu), nebo při ukládání peněžních prostředků na účet určený zákazníkem v písemném oznámení v souladu s bodem 3.1.2.

3.6. 3.6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Zákazník může zcela nebo částečně splatit dluh brzy. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. Klient dává příkaz do banky za předčasné splacení dluhu z části nebo v plné výši 10 dnů před datem příští platby ve formě stanovené bankou nebo v souladu s další podmínky, a zajistit dostupnost finančních prostředků na účtu dostatečné k provedení zadané předčasného splacení.

3.7. 3.7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. V případě předčasného splacení dluhu (v celku nebo jeho část) iniciovaného zákazníkem, je zákazník zaplatí další provizi (poplatek za předčasné splacení), ve výši stanovené v platnost v tomto bodě, další podmínky banky. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. Výše provizí (poplatky za předčasné splacení) je odepsána z účtu bez dalšího povolení.

3.8. 3.8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. V případě částečného předčasného splacení od banky revidovaného platebního kalendáře. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. Na žádost zákazníka nebo změnu výše pravidelných plateb na období zachování úvěr, nebo snížení počtu splátek, přičemž výše priority platby, kromě posledního, se nemění. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Změna výše platby nebo další snížení počtu hypoteční splátky s částečným zálohy je další smlouvy a strany ji musí podepsat.

3.9. 3.9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. V případě, že zákazník zboží s písemným souhlasem banky, musí zákazník uhradit dluh z úvěru plně v předem v souladu s § § 3,6 - 3,8 těchto Pravidel.

3.10. 3,10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. V případě banky příjemce, pojistné smlouvy pojištění odpovědnosti za škodu podle § 11 jednacího řádu, je tato částka podle uvážení Banky je zaměřena buď na splacení dluhu nebo obnovit zajištění. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. Výše pojistného plnění zbývající po plném splacení dluhu za smlouvy, převede banka na zákazníka.