Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Interakce mezi bankou a klientem, kdy klient prodlení příští platby

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Pokud je příslušné platby ve lhůtě stanovené v rozpisu plateb, peníze na účtu nebo převést klienta na účet uvedený v oznámení podle odstavce 3.1.2, nestačí na pokrytí nákladů na další platby, neuhrazené částky na další platby po lhůtě splatnosti.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: V případě selhání řádné (-y) platby (platby), může banka dle svého uvážení požadovat, aby Zákazník:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Vrácení zpoždění pravidelných (-y) platby (y), jakož i povinnost zaplatit bance penále v souladu s dohodou nejpozději příští pravidelné platby ve lhůtě stanovené v rozpisu plateb s odkazem klienti za tímto účelem, požadavky nebo

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Všechny vynikající stanovena v souladu s ustanovením 4.8.2, s odkazem klienti za tímto účelem, závěrečný požadavky.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Určení požadavků zákazníka banka neomezuje práva banky požadovat předčasné splacení všech zadluženosti podle dohody před a po uplynutí doby stanovené v požadavcích. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. V tomto případě podmínky závěrečného požadavků přednost před jde o požadavky.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. V případě směru požadavků banky, musí zákazník zaplatit částku (y) ze zpožděného (-y), pravidelné (-y) platby (y), výše trestu a množství dalších desek a provize na základě dohody (pokud existují) nejpozději do lhůtě stanovené v požadavcích.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Platba penále za zpoždění obyčejný (-y) platby (y), nezbavuje Zákazníka povinnosti uhradit po splatnosti část dluhu, stejně jako z povinnosti splatit dluh v souladu s dohodou a platební kalendář.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Neúspěch při získávání zákazníků požadavky na vypořádání po splatnosti další platby nezbavuje odběratele povinnosti provést pravidelnou platbu po splatnosti.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. V případě směru banky závěrečného Potřeby Klient je povinen zaplatit celou částku dluhu z úvěru, stanovené v souladu s odstavcem 4.8.2 nejpozději do data uvedeného v konečné poptávky.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Poslední požadavek v režii banky obsahuje informace o:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Konečné platby splatnosti požadavky;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Výše pohledávky na splacení ze strany klienta, včetně:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Výše úvěru k datu závěrečného požadavky;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Výši úroků z úvěru vzniklé na poslední platbu a včetně požadavků (bez úroků již zaplacené klient);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Částka určená k uzavření Smlouvy Komise pro otevření úvěrového účtu počítá od doby skutečného použití úvěru (snížené o zaplacené dříve dílů);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Výše sankce za chybějící pravidelné (-y) platby (y), a

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Množství dalších plateb v rámci dohody, včetně nákladů na vymáhání dluhu, pokud existují.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Částky uvedené v závěrečné poptávka je součtem celkového dluhu k bance a odepsána z účtu klienta bez dalšího povolení k přijetí peněžních prostředků na účtu. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Pro non-zaplacení částek uvedených v konečné poptávky, je zákazník povinen dle § 6.1.2.2 tohoto řádu.