Основные понятия и определения Grundlæggende begreber og definitioner

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: I den foreliggende sag, følgende begreber, definitioner og forkortelser:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automatiseret banksystem.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - en juridisk enhed eller person iværksætter realisere TC som en forretning.

Банк Bank
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Bank" (Ltd), herunder det separate divisioner (kodenavnet af banken, som et eksempel).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Regnskab afdeling - for yderligere kontorer i Moskva og Moskva-regionen - Institut for sporer transaktioner udlån til enkeltpersoner, for filialerne - en hensigtsmæssig fordeling af filialen.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Modtageren - CB "Bank" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. I forsikringssektoren sagen er forsikret under en forsikringsaftale TS og livsforsikring kontrakt.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Ministeriet for arbejdet med nødlidende aktiver.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Yderligere betingelser - betingelser for ydelse af lån (renter, værdien af den mindste første bidrag, er det mindste lånebeløb, vilkår for førtidig indfrielse, hvilke typer af provisioner og gebyrer) og kravene til låntagere at låneprogrammer, der er godkendt ved bekendtgørelse af formanden for bestyrelsen.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRC - Institut for udlån til private.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Låntager - en person (en borger i Den Russiske Føderation), gælder for Bank for et lån til køb af bil.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Kredit historie - dokumenter, som Låntager for lånet, samt møbleret i løbet af etablering og opretholdelse kredit.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Låneaftale - en aftale mellem låntager og Banken har indgået ved at slutte sig Låntager til reglerne for udlån CB Bank (Ltd), hvorved banken accepterer vilkårene i disse regler for at give kredit til Låntager, Låntager skal tilbagebetale det beløb, og betale renter på kredit og provisioner leveret af reglerne og yderligere betingelser.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. Realkreditlån DRC - DRC medarbejdere, der foretager procedurer vedrørende dannelse og opbevaring af kredit historie, der kontrollerer rettidig udlevering af dokumenter, som låntager i overensstemmelse med betingelserne for udlån.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Lån Officer - øvrighedsperson Division banken direkte service låntagerne for modtagelse og registrering af lånedokumenter, som udfører procedurer i forbindelse med udlånet til låntagere, inden for rammerne af etablerede autoriteter.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Sikkerhed - en garanti og løfte af TC gives af enkeltpersoner er nødvendige for at indgå låneaftalen.

ПО ON
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Software, der giver dig mulighed for at spore og kontrollere passagen af en ansøgning om detailhandel låneprogrammer, generere rapporter og organisere beslutningsprocedure.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Tillæg for eventuelle tab på udlån.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Forsikring betaling - betaling beløb i henhold til en forsikringsaftale i forbindelse med den forsikrede begivenhed.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Forsikringssummen - en vis mængde penge forsikringsaftalen, inden for hvilken forsikringsselskabet bliver enig om forekomsten af hver forsikring grund til at gøre forsikring betalinger.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Forsikringspolice (forsikring) - et dokument, der vidner om forsikringsaftalen. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Forsikringspolice kan have en supplerende aftale.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Økonomisk Security Service, for filialer - de tilsvarende egen enhed.

Счет Konto
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Bank (nuværende) konto i valutaen i den Russiske Føderation og / eller i dollar, er åbne for Låntager kommissæren underrubrik.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vehicle (TS) - en bus, bil / lastbil, påhængsvogn, sættevogn, motorcykel, scootere, både, jet ski, snescooter og andre motoriserede køretøjer.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Autoriseret enhed - en strukturel enhed af banken (Sub-kontor, Central kontor, filial), som er en ledelsesmæssig beslutning af banken eller Credit udvalget er bemyndiget til at udøve udstedelse af lån til enkeltpersoner til køb af køretøjer, til at udføre design, vedligeholdelse, registrering af disse transaktioner.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Center for behandling af låneansøgninger - en strukturel enhed i banken er bemyndiget til at analysere kundens solvens at kontrollere de oplysninger, som låntager og træffe en afgørelse om lånet på anmodning rettet til yderligere kontorer og filialer af banken.