Порядок погашения кредита Proceduren for tilbagebetaling af lånet

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient forpligtet til at tilbagebetale de næste betaling i overensstemmelse med betalingsplanen. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: Til dette formål skal Kunden senest den relevante dato for betaling er angivet i tidsplanen for betalingerne:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или sikre tilgængeligheden af midler fra kontoen i mængden af regelmæssig betaling og mængden af tidligere manglende betalinger (hvis nogen), mængden af påløbne renter på mængden af forfaldne lån og størrelsen af den bøde for manglende (hvis nogen) for yderligere afskrivninger, eller

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; overføre midler i mængden af regelmæssig betaling og mængden af ubesvarede betalinger tidligere (hvis nogen), mængden af påløbne renter på mængden af forfaldne lån og størrelsen af den bøde for manglende (hvis nogen) på den anden konto, givet sit forudgående skriftlig meddelelse om banken ;

3.2. 3,2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Bank uden yderligere tilladelse debitering tildeling af midler fra konto i restance i mængden af Kunden, og de relevante betalingsdato anført i liste (under kontrakt), herunder til fordel for den person, til hvem banken overdrog kontraktlige rettigheder, som foreskrevet i traktaten . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. Hvis utilstrækkelige midler fra kontoen for tilbagebetaling Kunden Banken kan uden yderligere tilladelse til at afskrive alle på bekostning af midler såvel som afskrivninger fra andre konti i banken. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. Hvis lånet valuta forskellig fra valutaen i den konto, hvorfra du skriver fra, er konvertering udføres i overensstemmelse med de Yderligere Vilkår.

3.3. 3,3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: Med utilstrækkelige midler til at betale forpligtelser Kunden Bankoverførsler midler:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; i første omgang - i forløsning gebyr til bankkonto åbning, andre kommissioner og nævn under told for Banken;

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; for det andet - i opfyldelse af periodiserede sanktioner og bøder;

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; i tredje sted - i tilbagebetaling af forfaldne renter på kredit;

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 i den fjerde sted - i tilbagebetaling af udestående hovedstol af lån;

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 på femtepladsen - i tilbagebetalingen af den nuværende interesse for brug af kredit;

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. på en sjetteplads - i den nuværende tilbagebetaling af hovedstolen på lånet.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. Banken er berettiget til ensidigt at ændre denne sekvens af forpligtelser over for banken.

3.4. 3,4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Hvis der er mellem banken og flere af låneaftalen, tilbagebetaling, der er produceret af midler fra kontoen, mængden af betaling tilsagn om at tilbagebetale lånet, fristen for udfoerelse, som er kommet før. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. I tilfælde af sammenfald af datoen for tilbagebetalingen af flere kreditaftaler primært ved gældslettelse under en aftale indgået før.

3.5. 3,5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Beløb, instrueret af Kunden er i restance, betales på tidspunktet for annulleringen af Account Bank (med tilbagebetaling via annullering af konto) eller ved deponeringen af midler til den konto, som Kunden i en skriftlig meddelelse i overensstemmelse med paragraf 3.1.2.

3.6. 3,6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Kunden kan helt eller delvis at tilbagebetale gælden før. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. Kunden giver ordre til banken for førtidig indfrielse af gæld i helt eller delvis 10 dage før datoen for den næste betaling i form foreskrevet i banken eller i overensstemmelse med de Yderligere Vilkår, og sikre tilgængeligheden af midlerne i konto tilstrækkelig til at udføre den angivne førtidig indfrielse.

3.7. 3,7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. I tilfælde af førtidig tilbagebetaling af gæld (helt eller dele heraf) iværksat af Kunden, skal Kunden betale en ekstra provision (gebyr for førtidig indfrielse) i en mængde fastsættes af kraft på dette tidspunkt, yderligere betingelser for banken. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. Størrelsen af provisioner (gebyrer for førtidig indfrielse), er debiteret konto uden yderligere tilladelse.

3.8. 3,8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. I tilfælde af delvis forudbetaling fra Banken revideret betalingsplan. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. På anmodning af Kundens eller en ændring i mængden af regelmæssig betaling for bevarelse låneperioden, eller reducere antallet af rater, idet mængden af prioritet for betaling, bortset fra det sidste, ændres ikke. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Ændring af størrelsen af den næste betaling eller reducere antallet af afdrag på realkreditlån med en delvis forudbetaling er foretaget en yderligere aftale og underskrives af parterne.

3.9. 3,9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. I tilfælde af Kundens Varer med skriftlig tilladelse fra banken, skal kunden tilbagebetale gæld på lånet fuldt ud på forhånd i overensstemmelse med § § 3,6 til 3,8 i denne vedtægt.

3.10. 3,10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. I tilfælde af Bankens som begunstiget, nævnte forsikringserstatning forsikringsaftaler i afsnit 11 i forretningsordenen, dette beløb på skøn af banken er rettet til enten at tilbagebetale gæld eller at inddrive sikkerhed. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. Mængden af forsikringserstatning tilbage efter den fuldstændige tilbagebetaling af gæld i henhold til kontrakten, skal overføres af banken til kunden.