Порядок возврата либо замены товара, приобретенного клиентом с использованием кредита Procedure for tilbagelevering eller erstatning af varer købt af kunden ved brug af kredit-
10.1. 10,1. Если Клиент возвращает Организации купленный Товар (отказывается от Товара) либо обменивает его на Товар меньшей стоимости, то возврат Клиенту оплаченной стоимости Товара (либо разницы в стоимости Товаров) производится следующим образом: Hvis kunden returnerer af varer købt (afvise varer) eller bytte den til en lavere pris produkt, derefter vende tilbage til kunden betalte udgifterne til Varer (eller forskellen i prisen på varer) som følger:
10.1.1. 10.1.1. Часть стоимости Товара, определяемая как разница между стоимостью Товара и суммой Кредита, возвращается Клиенту через кассу Организации; En del af prisen på varer, der defineres som forskellen mellem værdien af varer og lånebeløbet, der returneres til klienten gennem kasse organisationen
10.1.2. 10.1.2. Часть стоимости Товара, оплаченная Клиентом за счет предоставленного Банком Кредита (но не более суммы Кредита), перечисляется Организацией на Счет Клиента в Банке. Del af værdien af de varer betales af kunden ved at give Bank of Credit (men ikke mere end det lånebeløb) er overført til organisationen af kundens konto i banken.
10.2. 10,2. Если Клиент обменивает купленный Товар на Товар большей стоимости, то доплата разницы в стоимости указанных Товаров осуществляется Клиентом путем внесения наличных денежных средств в кассу Организации. Hvis kunden børser købt vare til større værdi, så betale forskellen i værdien af disse goder foretaget af Kunden ved at tilføje kontant til kasserer i organisationen.
10.3. 10,3. В случае, если Клиент вернул Товар Организации (отказался от Товара), и сумма, определенная в соответствии с п. 10.1.2 Правил, была перечислена Организацией на Счет Клиента в Банке, Банк вправе потребовать от Клиента незамедлительного полного досрочного погашения всей суммы Задолженности по Договору. Hvis kunden returnerede produktet af (afvise varer), og det beløb er fastsat i overensstemmelse med paragraf 10.1.2 i forretningsordenen, er blevet overført til organisationen af kundens konto i banken, kan banken kræve, at Kunden til straks at afslutte førtidig tilbagebetaling af hele beløbet for skylden i henhold kontrakt. При этом, отказ Клиента от Товара не является отказом Клиента от получения Кредита. I dette tilfælde har den omstændighed, at kunden til varerne ikke udgøre en frafaldelse af Kundens kredit. В этом случае, Клиент обязан самостоятельно связаться с Банком и заключить дополнительное соглашение к Договору, регулирующее изменение процентов, сумм платежей и комиссий, начисленных за период фактического пользования Кредита. I dette tilfælde er klienten forpligtet til at kontakte banken og underskrive en tillægsaftale til traktaten om ændringen i rentebetaling mængder og provisioner periodiseres i den periode af den faktiske brug af lånet.
10.4. 10,4. Денежные средства, зачисленные на Счет Клиента при возврате Товара, учитываются на Счете и списываются Банком в порядке, предусмотренном Разделом 3 настоящих Правил. Kontanter til Kundens konto ved returnering af varer er taget i betragtning i konto og debiteret af Banken på den måde, som § 3 i disse forordninger.
10.5. 10,5. При замене Товара в Заявление вносятся соответствующие изменения, касающиеся описания Товара. Ved udskiftning af vareangivelsen foretaget de nødvendige ændringer på varebeskrivelsen. Замена Товара является заменой предмета залога и осуществляется с согласия Банка. Udskiftning af varer er en erstatning for sikkerhedsstillelse og til samtykke fra banken.
