Форма карточки банковского продукта Form der Bankkarte Produkt

Сведения о доходах Informationen über Einkommen

Я,___________________________________________________________, Ich ,___________________________________________________________,

Ф.И.О. Name полностью vollständig

паспорт: №_______________, выдан ____________________________ Reisepass: № _______________, ausgestellt ____________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________

дата выдачи: «___»___________200__г., код подразделения: _____, Datum der Ausgabe: «___»___________ 200__, Unterteilung Code:. _____,

зарегистрированный по адресу: _____________, _________________, Eingetragen bei: _____________, _________________,

индекс субъект РФ Index des Subjekts der Russischen Föderation

________________________________, ____________________________, ____________________________, ________________________________,

район населенный пункт District Municipality

______________________________,__________,___________,________ ______________________________,__________,___________,________

улица дом корпус квартира Straße Haus Mehrfamilienhaus

настоящим сообщаю, что мой среднемесячный доход за последние шесть месяцев informieren Sie hiermit, dass meine durchschnittliche Monatseinkommen in den letzten sechs Monaten

__________________________________________________________ __________________________________________________________

указать название работодателя и период, за который получен доход geben Sie den Namen des Arbeitgebers und für welchen Zeitraum die Einkünfte gezahlt

составляет ist
______________________________________________ ______________________________________________

__________________________________________________________ __________________________________________________________

сумма указывается цифрами и прописью [2] Menge Wörter angegeben in Zahlen und [2]

Мне разъяснено, что причинение имущественного ущерба собственнику путем обмана или злоупотребления доверием является уголовно наказуемым деянием (ст. 165 УК РФ). Ich erklärte, dass die Sachschäden an den Eigentümer durch Betrug oder Missbrauch des Vertrauens eine Straftat (Art. 165 StGB) ist.

Я подтверждаю достоверность указанных выше сведений. Ich bestätige die Richtigkeit der obigen Angaben.

Заемщик: ______________________ Darlehensnehmer: ______________________

Ф.И.О Vollständiger Name

/__________________/ /__________________/

подпись Unterschrift

«_____» __________________ 200___ г. «_____» __________________ 200___

[1] При отсутствии в штате предприятия (организации) должности главного бухгалтера или другого должностного лица, выполняющего его функции, справка может быть подписана только руководителем предприятия (организации). [1] In Ermangelung eines staatlichen Unternehmens (Organisation), der Hauptbuchhalter oder einer anderen Wahrnehmung seiner Aufgaben Bescheinigung kann a) Organisation unterzeichnet werden nur durch den Leiter des Unternehmens (. В этом случае должна быть сделана отметка, заверенная подписью руководителя предприятия (организации): «должность главного бухгалтера (другого должностного лица, выполняющего его функции) в штате предприятия (организации) отсутствует» In diesem Fall sollte markiert werden, zertifiziert durch die Unterschrift des Unternehmens (Organisation): "Chief Accountant (der andere Offizier der Ausübung seiner Funktionen) in den Zustand des Unternehmens (Organisation) fehlt"

[2] Указанные сведения необходимы Банку для определения кредитоспособности заемщика с целью уменьшения кредитных рисков. [2] Diese Daten sind erforderlich, um Risiken Banken bestimmen die Bonität des Kreditnehmers Kredit zu reduzieren.