Форма заявления на досрочное погашение кредита Antragsformular für die vorzeitige Rückzahlung

В КБ «БАНК» (ООО) In CB "Bank" (GmbH)

от: ______________________________ Von: ______________________________

(ФИО клиента полностью) (Name des Kunden in voller Höhe)

__________________________________ __________________________________

(адрес клиента) (Adresse des Kunden)

__________________________________ __________________________________

__________________________________ __________________________________

(паспортные данные) (Passport-Daten)

__________________________________ __________________________________

__________________________________ __________________________________

Заявление Statement

о досрочном исполнении обязательств по Кредитному договору № _____________ от __.__.__ г. über die frühzeitige Erfüllung von Verpflichtungen aus dem Darlehensvertrag Zahl _____________ von der Stadt __.__.__

Прошу перечислить с моего счета № |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| Bitte überweisen Sie von meinem Konto № |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|

в счет досрочного исполнения обязательств по возврату кредита и уплате процентов за пользование кредитом, предоставленному мне на основании Кредитного договора № __________ от __.__.__ г., сумму равную ____________(____________________)________________. auf Kosten der vorzeitigen Erfüllung der Verpflichtungen zur Rückzahlung des Darlehens und zur Zahlung der Zinsen auf Kredit gewährte mir unter dem Darlehensvertrag __________ Anzahl der __.__.__ Stadt, einen Betrag in Höhe ____________(____________________)________________.

Указанную сумму прошу зачесть в счет: Ich stelle diese gutgeschriebenen Betrag auf das Konto:

погашения части кредита, начисленных процентов и иных обязательств в порядке очередности, и на условиях предусмотренных указанным Кредитным договором с пересчетом графика погашения: Rückzahlung des Darlehens aufgelaufenen Zinsen und sonstigen Verpflichtungen in der Reihenfolge ihrer Priorität und unter den Bedingungen des Kreditvertrags mit der Neuberechnung der Tilgungsplan:

– с сохранением суммы очередного платежа; - Beibehaltung der Höhe der nächsten Zahlung;

– с уменьшением суммы очередного платежа. - Eine Verringerung der Menge der nächsten Zahlung.

полного погашения кредита, начисленных процентов и иных обязательств в порядке очередности, и на условиях предусмотренных указанным Кредитным договором и закрытием Кредитного договора. zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens aufgelaufenen Zinsen und sonstigen Verpflichtungen in der Reihenfolge ihrer Priorität und unter den Bedingungen des Kreditvertrags und die Schließung des Darlehensvertrages.

_________________ _________________

подпись клиента Unterschrift des Kunden

/ _________________ / / _________________ /

ФИО Name

Дата: __.__.__ г. Datum: __.__.__ Stadt