График платежей Zeitplan für Zahlungen

КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «БАНК» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ), являющийся кредитной организацией по законодательству России (Генеральная лицензия на осуществление банковских операций №, выдана Банком России), именуемый в дальнейшем « Банк» , в лице _________________________ ______________________________________ действующего на основании Доверенности № _____ от «____» ______________ 200 ____ г., с одной стороны, и _____________________________________ _________________________, именуемый(ая) в дальнейшем «Клиент», с другой стороны, далее вместе именуемые « Стороны», Commercial Bank BANK (SARL), ein Kreditinstitut nach den Rechtsvorschriften der Russischen Föderation (General Lizenz für Bankgeschäfte №, Russland, ausgestellt von der Bank of), im Folgenden als "Bank", die Zahl vertreten durch _________________________ ______________________________________ hat auf der Grundlage der _____ «____» ____ ______________ 200 war auf der einen Seite und _________________________, genannten _____________________________________ (ND) in der "Client", auf der anderen Seite, kollektiv als die "Vertragsparteien"
подписали настоящее Приложение к Заявлению № ________ от «_____»_________ 20___ г. и Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО) о нижеследующем: unterzeichnet diesem Antrag auf die Anwendung von Nummer ________ «_____»_________ 20___ und der Verordnung Kredite Bank "Bank" (Ltd) wie folgt:

Настоящее Приложение устанавливает График погашения Кредита, содержит информацию о суммах и датах списания средств (датах Очередного платежа) со Счета клиента по Кредиту, предоставленному в соответствии с Заявлением № ____________ от «_____»___________ 20_____ г. Dieser Anhang enthält ein Darlehen Tilgungsplan enthält Informationen über die Beträge und Datum der Lastschrift (die Termine der nächsten Zahlung) mit dem Konto des Kunden zur Gutschrift in Übereinstimmung mit der Mitteilung der «_____»___________ Zahl erweitert ____________ 20_____, die

Сумма кредита: ________ (__________________________) Darlehensbetrag: ________ (__________________________)

Срок кредита: _____________________________________ Laufzeit: _____________________________________

Процентная ставка по кредитному договору: ________ процентов годовых Der Zinssatz für den Darlehensvertrag: ________ Prozent pro Jahr

Комиссия за ведение ссудного счета: _____ (_______________________) Die Provision für den Kredit-Konto: _____ (_______________________)

Общая сумма платежей по кредиту: _________ (____________________) Total Zahlungen auf das Darlehen: _________ (____________________)

Расчетная процентная ставка: ______ процентов годовых Geschätzte Zinssatz: ______ Prozent pro Jahr