На выдачу кредита Darlehen

По кредитному договору № ______ от _______ «___» ______200__ г. Unter dem Kreditvertrag № ______ _______ von «___» ______200__ Stadt

__________________ (Должность) __________________ (Titel)

___________________ (Подпись) ___________________ (Unterschrift)

___________________ (Ф.И.О.) ___________________ (Vollständiger Name)

Отметки Департамента Бухгалтерского учета и отчетности: Marks der Abteilung für Rechnungswesen und Berichterstattung:

Ответственный исполнитель __________________________ Verantwortlicher __________________________

Форма уведомления органов ГИБДД Form der Mitteilung der Verkehrspolizei

_______________ №__________ _______________ __________ Anzahl

______________________________ ______________________________

Коммерческий банк «БАНК» (ООО) (далее – Банк) настоящим письмом уведомляет Вас о нижеследующем. Commercial Bank "Bank" (Ltd) (im Folgenden - die Bank) hiermit informiert Sie über die folgenden.

«__» ___________ 2005 г. между Банком и __________________________ (паспорт №__________, выдан «___»_________ ____ г. ____________________, код подразделения ________) заключен кредитный договор за №_________________________. "__" ___________ 2005 zwischen der Bank und __________________________ (Passnummer __________, ausgestellt «___»_________ ____ ____________________, Stadt Unterteilung Code ________) unterzeichnete einen Kreditvertrag für № _________________________.

В обеспечение надлежащего исполнения ________________ своих обязательств перед Банком по указанному выше кредитному договору «___» ____________ г. заключен договор залога автотранспортного средства марки _______________ (подробные данные автотранспортного средства указаны ниже) за №______________. Um eine ordnungsgemäße Ausführung von ________________ Verpflichtungen gegenüber der Bank unter der oben genannten Darlehensvertrag «___» ____________, der Vertrag von Versprechen Fahrzeug Marke _______________ (Einzelheiten des Fahrzeugs siehe unten) für № ______________.

В соответствии с условиями договора залога ____________ в период его действия, а именно с «__» ___________ ______ г. по «__» ___________ _____ г. не имеет права без получения письменного согласия Банка распоряжаться автотранспортным средством любым из следующих способов: отчуждать третьим лицам, передавать в безвозмездное пользование, сдавать в аренду, использовать для обучения третьих лиц. In Übereinstimmung mit den Bedingungen des Vertrages von Versprechen ____________ während seiner Handlungen, nämlich die "__" ___________ ______, am "__" ___________ _____ war nicht berechtigt, ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Bank eines Kraftfahrzeugs durch eine der folgenden Möglichkeiten verfügen: zu anderen entfremden, Pass kostenlos nutzen, zu verpachten, Nutzung für die Ausbildung von Dritten. Кроме того, ____________________ обязался без письменного согласия Банка не осуществлять каких-либо модификации автотранспортного средства, направленные на изменение технических характеристик и назначение автотранспортного средства. Darüber hinaus versprach ____________________ ohne die schriftliche Zustimmung der Bank implementiert keine Veränderungen am Fahrzeug vor, technische Spezifikationen und die Ernennung eines Kraftfahrzeugs.

В целях недопущения совершения сделок с автотранспортным средством прошу Вас обратить внимание на изложенное выше и зафиксировать факт нахождения автотранспортного средства в залоге у Банка. Um zu verhindern, dass sich mit Kfz, frage ich Sie darauf aufmerksam machen, über Löhne und darüber Aufzeichnungen des Fahrzeugs als Sicherheit für die Bank.

Также будем признательны, если Вы уведомите Банк о случаях предполагаемого совершения с автотранспортным средством г-ном _____________________ или его доверенными лицами юридических действий в отношении автотранспортного средства. Auch dankbar, wenn Sie die Bank der Fälle teilen der angeblichen Begehung eines Kraftfahrzeugs, Herr _____________________ oder seinem Bevollmächtigten der rechtliche Schritte gegen das Fahrzeug.

Подробные данные автотранспортного средства _____________________: Details des Fahrzeugs _____________________:

____________________________________________/______________/ ____________________________________________/______________/