Основные понятия и определения Grundlegende Konzepte und Definitionen

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Für die vorliegenden Zwecke die folgenden Konzepte, Definitionen und Abkürzungen:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automatisierte Bankensystem.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - eine juristische oder natürliche Person Unternehmer TC realisieren als ein Geschäft.

Банк Bank
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Bank" (Ltd), einschließlich der verschiedenen Abteilungen (dem Code-Namen der Bank, als Beispiel).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Buchhaltung - für weitere Büros in Moskau und Umgebung - Institut für Transaktionen erfassen Kreditvergabe an Privatpersonen, für die Filialen - eine angemessene Aufteilung der Zweigniederlassung.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Empfänger - CB "Bank" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. Im Versicherungsfall ist aufgrund eines Versicherungsvertrags TS und Lebensversicherung versichert.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. Drpa - Abteilung für die Arbeit mit Distressed Assets.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Zusätzliche Bedingungen - Bedingungen für die Gewährung von Darlehen (Zinsen, den Wert der minimalen ersten Beitrag, die minimale Kreditsumme, Bedingungen der vorzeitigen Rückzahlung, die Art der Gebühren und Kosten) sowie die Anforderungen an Kreditnehmer, die Kreditprogramme Board genehmigt durch den Beschluss des Vorsitzenden des.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRK - Institut für Privatkredite.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Darlehensnehmer - eine Person (ein Bürger der Russischen Föderation), gelten für die Bank für einen Kredit für den Kauf des Fahrzeugs.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Credit Geschichte - Dokumente Darlehen zur Verfügung gestellt von der Darlehensnehmer für die, ebenso wie Kredit möbliert im Laufe der Bereitstellung und Wartung.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Darlehensvertrag - eine Vereinbarung zwischen dem Darlehensnehmer und der Bank eingegangenen durch den Beitritt des Darlehensnehmers auf die Geschäftsordnung der Kreditvergabe CB Bank (Ltd.), wobei die Bank Geschäftsordnung stimmt den Bedingungen dieser Kreditnehmer Kredit geben, die, Darlehensnehmer wird die Rückzahlung des Betrages und zur Zahlung der Zinsen auf Kredite und Kommissionen zur Verfügung gestellt von den Regeln und zusätzliche Bedingungen.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. HYPOTHEKEN DRK - DRK Mitarbeiter der Abwicklung der Verfahren im Zusammenhang mit der Bildung und Speicherung von Kredit-Geschichte, Controlling die zeitnahe Bereitstellung von Dokumenten, die der Darlehensnehmer in Übereinstimmung mit den Bedingungen der Kreditvergabe.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Loan Officer - Authorized Officer Division der Bank direkt Wartung der Kreditnehmer für den Empfang und Registrierung von Kredit-Dokumente, die Durchführung von Verfahren Behörde im Zusammenhang mit der Kreditvergabe an Kreditnehmer, die im Rahmen der etablierten.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Sicherheit - eine Garantie und Versprechen des TC Abkommens von Einzelpersonen erforderlich Darlehen zur Eingabe in das.

ПО ON
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Software, die Verfahren ermöglicht Ihnen die Verwaltung und Kontrolle der Passage eines Antrags für Privatkredite Programme, Berichte zu erstellen und zu organisieren Entscheidungsfindung.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Risikovorsorge im Kreditgeschäft.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Versicherungen Zahlung - Zahlbetrag aufgrund eines Versicherungsvertrags im Zusammenhang mit dem Versicherungsfall.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Die Versicherungssumme - eine bestimmte Menge an Geld den Versicherungsvertrag, in dem der Versicherer verpflichtet beim Auftreten von jedem Versicherungsfall, Zahlungen zu leisten Versicherung.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Versicherung (Versicherung) - ein Dokument bezeugt auf den Versicherungsvertrag. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Versicherung kann eine zusätzliche Vereinbarung.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Wirtschafts-Security-Service, denn die Zweige - die entsprechende eigene Einheit.

Счет Konto
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Bank (aktuell) Konto in der Währung der Russischen Föderation und / oder in US-Dollar, offen für den Darlehensnehmer Kommissar Unterteilung.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vehicle (TS) - ein Bus, PKW / LKW, Anhänger, Auflieger, Motorrad, Roller, Boote, Jet-Ski, Schneemobil und andere motorisierte Fahrzeuge.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Autorisierte Einheit - eine bauliche Einheit der Bank (Sub-Sitz, die Büros, Zweigniederlassungen), die Fahrzeuge ist eine Management-Entscheidung der Bank oder der Credit Committee ist berechtigt, zur Ausübung der Erteilung von Krediten Privatpersonen für den Erwerb von zur Durchführung von Design, Wartung, Erfassung dieser Transaktionen.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Center für die Bearbeitung von Kreditanträgen - eine bauliche Einheit der Bank ist berechtigt, Bank analysieren die Zahlungsfähigkeit des Kunden zu überprüfen, die durch den Darlehensnehmer zur Verfügung gestellten Informationen und eine Entscheidung über das Darlehen auf Antrag gerichtet, zusätzliche Büros und Niederlassungen der.