Договор о сотрудничестве Συμφωνία για τη συνεργασία

г. __________ Ο κ. __________

«___»_________200___г «___»_________ 200___

КБ «» (ООО), именуемый в дальнейшем «Банк», в лице __________________________________________________________, действующей на основании _________________________________, с одной стороны, и ________________ _________________, именуемое в дальнейшем «Автосалон» в лице __________________ _______________________________ действующего на основании ____________________, с другой стороны, в дальнейшем совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем. CB (LLC), εφεξής η "Τράπεζα", εκπροσωπούμενη __________________________________________________________, που ενεργούν υπό την _________________________________, τη μια πλευρά, και ________________ εξής _________________, καλούμενη "Home" στο πρόσωπο του _______________________________ __________________ ενεργούν βάσει των ____________________, από την άλλη πλευρά, εφεξής αναφέρονται συλλογικά ως "τα μέρη" συνήψαν την ακόλουθη συμφωνία.

1. 1. Предмет договора. Αντικείμενο της σύμβασης.

Настоящий Договор определяет порядок сотрудничества и взаимодействия Сторон в рамках реализации комплексной программы по кредитованию Банком физических лиц на приобретение транспортных средств, реализуемых Автосалоном. Η παρούσα συμφωνία καθορίζει τη σειρά της συνεργασίας και της συνεργασίας των μερών για την εφαρμογή ενός περιεκτικού προγράμματος του δανεισμού από την Τράπεζα των ιδιωτών για την αγορά οχημάτων που πωλούνται Εμπόρων.

2. 2. Обязанности Сторон. Αρμοδιότητες των μερών.

2.1 Автосалон обязуется: 2,1 μεταπωλητή:

2.1.1. 2.1.1. Осуществлять консультирование потенциальных покупателей о возможности приобретения транспортного средства в кредит на условиях программы Банка по кредитованию физических лиц на приобретение транспортных средств, в том числе проводит предварительный расчет графика платежей на основании предоставленного Банком алгоритма, проводит предварительный расчет ежегодных страховых премий. Να συμβουλεύει τους δυνητικούς πελάτες σχετικά με τη δυνατότητα να αγοράσουν αυτοκίνητο με πίστωση στο πλαίσιο του προγράμματος της Τράπεζας της χορήγησης δανείων προς ιδιώτες για την αγορά των οχημάτων, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής προκαταρκτικής υπολογισμό του χρονοδιαγράμματος πληρωμών που βασίζεται σε έναν αλγόριθμο που παρέχεται από την Τράπεζα, πραγματοποιεί μια προκαταρκτική υπολογισμό των ετήσιων ασφαλίστρων.

2.1.2. 2.1.2. Осуществлять продажу клиентам Банка транспортных средств, принадлежащих Автосалону на праве собственности или реализуемых Автосалоном на основании Договора комиссии. Για να πωλούν τους πελάτες της τράπεζας που ανήκει έμπορος αυτοκινήτων στην κυριότητα ή πωλούνται από αντιπροσώπους βάσει της Συνθήκης της Επιτροπής.

2.1.3. 2.1.3. Предоставлять всем заинтересованным лицам рекламную информацию о Банке и его услугах в виде буклетов, проспектов, каталогов и т. п., заблаговременно переданных Автосалону Банком, путем размещения этой информации в доступных для клиентов (посетителей) местах, выдачи информационных материалов клиентам при приеме от них документов для рассмотрения Банком вопроса выдачи кредита. Διατίθεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη διαφημιστικού χαρακτήρα πληροφορίες για την Τράπεζα και τις υπηρεσίες του με τη μορφή φυλλαδίων, φυλλάδια, καταλόγους κλπ., πρέπει να περάσει στην Κεντρική Τράπεζα, με την τοποθέτηση εν λόγω πληροφορίες στη διάθεση των πελατών (επισκέπτες) τοποθετεί την έκδοση ενημερωτικού υλικού στους πελάτες στη ρεσεψιόν από αυτές τα έγγραφα προς εξέταση από την έκδοση Τράπεζα ένα δάνειο.

2.1.4. 2.1.4. Осуществлять резервирование транспортного средства по просьбе клиентов (потенциальных покупателей), намеренных приобрести транспортное средство в кредит, на срок не менее трех рабочих дней. Εφαρμογή δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας του οχήματος, κατόπιν αιτήσεως των πελατών (πιθανών αγοραστών), που προτίθεται να αγοράσει ένα όχημα με πίστωση, για τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες.

2.1.5. 2.1.5. По желанию клиентов принимать от них документы, необходимые для Банка при рассмотрении вопроса о выдаче кредита, с последующей их передачей не позднее 10 часов следующего рабочего дня Банку, либо направлять клиентов с комплектом документов непосредственно в Банк. Μετά από αίτημα των πελατών για να τους πάρεις τα απαραίτητα έγγραφα για την Τράπεζα, κατά την εξέταση ενός δανείου, και η μετέπειτα μεταφορά τους μέσα σε 10 ώρες την επόμενη ημέρα στην Τράπεζα, ή να παραπέμπει τους πελάτες με μια σειρά εγγράφων απευθείας στην Τράπεζα.

2.2. 2.2. Банк обязуется: Η Τράπεζα:

2.2.1. 2.2.1. Включить Автосалон в «Список автосалонов, работающих с Банком по программе кредитования физических на приобретение автомобилей» на срок действия настоящего Договора. Ενεργοποίηση Auto έμποροι Κατάλογος Show, σε συνεργασία με το πρόγραμμα δανεισμού της Τράπεζας για τους ιδιώτες να αγοράζουν αυτοκίνητα "για τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας.

2.2.2. 2.2.2. Предоставлять клиентам Банка рекламную информацию об Автосалоне в виде буклетов, проспектов, каталогов и т. п., заблаговременно переданных Банку Автосалоном в течение всего срока их действия путем размещения этой информации в доступных для клиентов Банка местах. Παρέχει στους πελάτες της Τράπεζας της διαφημιστικής φύσης πληροφορίες σχετικά Motor Show, με τη μορφή φυλλαδίων, φυλλάδια, καταλόγους κλπ., πρέπει να περάσει στην Τράπεζα της Dealers καθ 'όλη τη διάρκειά τους, τοποθετώντας αυτές τις πληροφορίες στους πελάτες του τις θέσεις τράπεζας.

2.2.3. 2.2.3. Обеспечить Автосалон информационно-рекламными материалами по программе автокредитования Банка, в том числе рекламными материалами и программным обеспечением. Εξασφαλιστεί η πληροφόρηση των αντιπροσώπων και διαφημιστικό υλικό για τα δάνεια αυτοκινήτων προγράμματος της Τράπεζας, συμπεριλαμβανομένων διαφημιστικού υλικού και λογισμικού.

2.3. 2.3. Стороны обязуются не разглашать информацию, составляющую коммерческую тайну Сторон, а также информацию о клиентах, ставшую известной в результате сотрудничества по настоящему Договору. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην αποκαλύπτει τα μυστικά του εμπορίου των μερών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τους πελάτες, η οποία έχει γίνει γνωστή ως αποτέλεσμα της συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας.

2.4. 2.4. Автосалон предоставляет Банку право выполнять следующие действия без предварительного согласования с Автосалоном: Πωλητής αυτοκινήτων δίνει η Τράπεζα διατηρεί το δικαίωμα να εκτελέσει τις ακόλουθες δράσεις χωρίς προηγούμενη έγκριση από το Δίκτυο Πωλήσεων:

– размещать логотип Автосалона на интернет-странице Банка, а также информацию об Автосалоне не являющуюся коммерческой тайной; - Dealer λογότυπο που διατίθενται στην ιστοσελίδα της Τράπεζας, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την Motor Show δεν είναι ένα εμπορικό μυστικό?

– упоминать в средствах массовой информации и любых других рекламных и информационных материалах о сотрудничестве с Автосалоном в рамках программы по кредитованию Банком физических лиц на приобретение автомобилей. - Αναφορά στα μέσα ενημέρωσης και στις τυχόν άλλες διαφημιστικές και ενημερωτικό υλικό για τη συνεργασία με τους εμπόρους αυτοκινήτων, ως μέρος των ιδιωτών δανεισμού της Τράπεζας για την αγορά αυτοκινήτων.

3. 3. Ответственность сторон. Ευθύνη των μερών.

3.1. 3.1. Стороны не несут ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных материалах другой Стороны. Συμβαλλόμενα μέρη δεν ευθύνονται για τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο διαφημιστικό υλικό του άλλου μέρους.

3.2. 3.2. Автосалон гарантирует: Αυτοκίνητο εγγυήσεις έμπορο:

– что продаваемое Транспортное средство не заложено, не находится под арестом, не является предметом каких-либо иных сделок, ограничивающих право Покупателя на распоряжение ими, что данное Транспортное средство полностью и надлежащим образом оформлено для реализации на территории Российской Федерации. - Που πωλούν το όχημα δεν είναι εγγενής, δεν είναι υπό κράτηση, δεν υπόκειται σε οποιαδήποτε άλλη συναλλαγή που περιορίζουν το δικαίωμα του αγοραστή να τα διαθέσει, ότι το όχημα είναι πλήρως και να τεκμηριώνονται κατάλληλα για την εφαρμογή στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

– правильность таможенного оформления Транспортного средства и полную оплату всех таможенных пошлин, сборов и платежей. - Η ορθότητα του εκτελωνισμού των οχημάτων και την πλήρη καταβολή όλων των δασμών, τελών τελωνεία, καθώς και επιβαρύνσεις.

3.3 Право собственности на Транспортное средство переходит к Покупателю с момента полной оплаты Покупателем Транспортного средства; 3.3 Κυριότητα του οχήματος διέρχεται από τη Αγοραστή μετά την πλήρη εξόφληση του αγοραστή του οχήματος?

3.4 Автосалон несет ответственность за невыполнение гарантий, изложенных выше, повлекшее отказ органа ГИБДД в совершении регистрационных действий в отношении Транспортного средства, в т. ч. в результате: 3,4 αντιπρόσωπος είναι υπεύθυνος για την εγγύηση αποτυχίας ως άνω οριζόμενα, η οποία προκάλεσε ανεπάρκεια οργάνων στη διάπραξη των διαδικασιών εγγραφής της κυκλοφορίας της αστυνομίας με το όχημα, ακόμη και ως αποτέλεσμα της:

– обнаружения признаков сокрытия, изменения, уничтожения маркировки, нанесенной на Транспортное средство организацией-изготовителем; - Ψάξτε τα σημάδια της απόκρυψης, αλλοίωσης, καταστροφής, τη σήμανση οργάνωση του οχήματος από τον κατασκευαστή?

– подделки переданных Продавцом – прежним владельцем Транспортного средства документов, транзитных номеров, несоответствие Транспортного средства и его номерных агрегатов сведениям, указанным в переданных Продавцом документах, или регистрационным данным; - Πλαστό προς τον πωλητή - ο πρώην ιδιοκτήτης των εγγράφων του οχήματος, τα δωμάτια διαμετακόμισης, η αναντιστοιχία του οχήματος και οι μονάδες άδειά της τα στοιχεία που καθορίζονται στα έγγραφα που υποβάλλονται από τον πωλητή ή τα δεδομένα ταξινόμησης?

– наличия сведений о нахождении Транспортного средства или его номерного агрегата в розыске; - Η διαθεσιμότητα των πληροφοριών για ένα όχημα ή πινακίδα της μονάδας στην αναζήτηση?

– предоставления документов, ранее полученных от Продавца, числящихся утраченными (похищенными). - Παροχή εγγράφων που είχε εισπραχθεί από τον Πωλητή, του εκκρεμή χαθεί (κλεμμένο).

3.5. 3.5. В случае нарушений п. 3.4. Στην περίπτωση της παραβίασης τμήμα 3.4. Автосалон гарантирует возместить стоимость транспортного средства покупателю на счет в Банке в течение пяти рабочих дней с даты выявления нарушений, указанных в п. 3.4. Αυτοκίνητο εγγυήσεις αντιπροσώπων για να καλυφθεί το κόστος του οχήματος στον αγοραστή σε τραπεζικό λογαριασμό εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της παραβάσεις που προσδιορίζονται στη ρήτρα 3.4.

3.6. 3.6. Во всем остальном, что не оговорено настоящим Договором Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις που δεν προβλέπεται στην παρούσα Συνθήκη, ευθύνεται σύμφωνα με την ρωσική νομοθεσία.

4. 4. Срок. Περίοδος. Изменение и расторжение договора. Τροποποίηση και καταγγελία της σύμβασης.

4.1. 4.1. Настоящий договор заключен сроком на 1 год. Η παρούσα σύμβαση είναι για 1 έτος.

4.2. 4.2. В том случае если ни одна из Сторон за две недели до истечения срока Договора не выразит письменно желания о расторжении Договора, Договор считается продленным на новый срок. Στην περίπτωση που κανένα μέρος δεν δύο εβδομάδες πριν από τη λήξη της Συνθήκης δεν εκφράζει την επιθυμία εγγράφως την καταγγελία της σύμβασης, η σύμβαση παρατείνεται για περαιτέρω περίοδο. Количество пролонгаций настоящего договора не ограничено. Αριθμό των ανανεώσεων παρούσας σύμβασης δεν είναι περιορισμένη.

4.3. 4.3. Настоящий договор может быть расторгнут по инициативе любой из Сторон с письменным уведомлением другой Стороны не менее чем за две недели. Αυτή η σύμβαση μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος με γραπτή ειδοποίηση προς το άλλο μέρος δεν λιγότερο από δύο εβδομάδες.

4.4. 4.4. Настоящий договор может быть расторгнут по инициативе одной из Сторон в любой момент в случае нарушения другой Стороной своих обязательств по настоящему договору путем соответствующего письменного уведомления об этом нарушившую Сторону за пять рабочих дней до предполагаемой даты расторжения. Αυτή η σύμβαση μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε μέρος και οποιαδήποτε στιγμή, σε περίπτωση παραβίασης από το άλλο μέρος των υποχρεώσεών του βάσει της παρούσας συμφωνίας με γραπτή ειδοποίηση σχετικά με αυτό το κόμμα υπερβεί εντός πέντε εργάσιμων ημερών πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία της καταγγελίας.

4.5. 4.5. Условия настоящего Договора могут быть изменены по соглашению сторон путем составления письменного дополнения к Договору. Οι όροι της παρούσας συμφωνίας μπορούν να τροποποιηθούν μετά από συμφωνία των μερών με γραπτή συμπλήρωμα της Συνθήκης.

5. 5. Прочие условия Λοιποί όροι

5.1. 5.1. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, по одному экземпляру для каждой из сторон. Η παρούσα συμφωνία γίνεται σε δύο αντίγραφα, ένα αντίγραφο για κάθε συμβαλλόμενο μέρος.

5.2. 5.2. Все споры по настоящему Договору Стороны договорились разрешать путем переговоров. Όλες οι παρακάτω διαφορές, τα μέρη συμφώνησαν να διευθετήσουν μέσω διαπραγματεύσεων. В случае недостижения соглашения, споры решаются в арбитражном суде по месту нахождения подразделения Банка, заключившего Договор. Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία, οι διαφορές επιλύονται στο διαιτητικό δικαστήριο της μονάδας θέση της Τράπεζας συνήψε συμφωνία.

6. 6. Реквизиты и подписи Сторон Λεπτομέρειες και υπογραφές των συμβαλλομένων μερών

Банк: Τράπεζα:

________________________________________ ________________________________________

___________________/____________________/ ___________________/____________________/

м. п. MP

Автосалон: Auto Show:

________________________________________ ________________________________________

___________________/____________________/ ___________________/____________________/

м. п. MP