Используемые термины и определения Μεταχειρισμένα όρους και ορισμούς

В настоящем документе указанные ниже термины и определения, написанные с заглавной буквы, будут иметь следующие значения: Στο έγγραφο αυτό οι ακόλουθοι όροι και ορισμοί που είναι γραμμένα με κεφαλαίο γράμμα πρέπει να έχουν τις εξής σημασίες:

1.1. 1.1.
WEB-сайт – сайт Банка в сети интернет по адресу Web-site - ιστοσελίδα της στο Web site της Τράπεζας σε

1.2. 1.2. Банк Τράπεζα
– КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «БАНК» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕСТВЕННОСТЬЮ) или его обособленные подразделения. - CB "Τράπεζα" (Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης) ή χωριστά τμήματα του. Место нахождения Банка: _________. Θέση της Τράπεζας: _________. Генеральная лицензия на осуществление банковских операций №, выдана Центральным Банком Российской Федерации (далее – ЦБ РФ). Γενική άδεια για τραπεζικές εργασίες №, που εκδόθηκε από την Κεντρική Τράπεζα της Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής - η Κεντρική Τράπεζα της Ρωσίας). В тех случаях, где это применимо, термин «Банк» включает любых его настоящих и будущих правопреемников (в том числе некредитные и небанковские организации) как в силу договора, так и в силу закона, включая любое лицо, которому уступлены права (требования) по Договору / возврату Кредита. Στις περιπτώσεις όπου συντρέχει περίπτωση, ο όρος «τράπεζα» περιλαμβάνει οποιοδήποτε των σημερινών και των μελλοντικών τους διαδόχους του (συμπεριλαμβανομένων των μη-πιστωτικών και μη τραπεζικά ιδρύματα), δυνάμει της σύμβασης και από το νόμο, συμπεριλαμβανομένου κάθε πρόσωπο που έχει εκχωρηθεί δικαιώματα (αξιώσεις) για την σύμβασης / επιστροφής.

1.3. 1.3. ГПК РФ – Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации со всеми изменениями и дополнениями. GIC RF - Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας με όλες τις αλλαγές και τις προσθήκες.

1.4. 1.4. График платежей – График погашения Задолженности, документ, содержащий информацию о суммах и датах Очередных платежей. Χρονοδιάγραμμα πληρωμών - Χρέος το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης, ένα έγγραφο που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα ποσά και τις ημερομηνίες των επόμενων πληρωμών. График платежей передается Банком Клиенту при оформлении Заявления, либо направляется Банком в адрес Клиента по почте. Το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών που μεταφέρονται από την Τράπεζα προς τον Πελάτη, όταν κάνουν δηλώσεις, ή αποστέλλεται από την Τράπεζα στον Πελάτη μέσω ταχυδρομείου. Неполучение Клиентом Графика платежей не освобождает его от обязанности надлежащим образом и своевременно уплачивать Очередные платежи в погашение Задолженности. Μη παραλαβή της πληρωμής από τον πελάτη Graphic δεν τον απαλλάσσει από την υποχρέωση για τη σωστή και έγκαιρη καταβολή της τακτικής καταβολής των καθυστερούμενων οφειλών.

1.5. 1.5. Договор – настоящий договор является смешанным и включает в себя элементы кредитного договора, договора залога, договора поручительства и договора банковского счета. Συμφωνία - αυτό είναι μικτή και περιλαμβάνει στοιχεία της συμφωνίας δανείου, σύμβαση ενεχύρου, η συμφωνία εγγύησης και συμφωνία τραπεζικό λογαριασμό. Договор включает в себя в качестве неотъемлемых частей Заявление Клиента, настоящие Правила, Тарифы Банка, Дополнительные условия и График платежей. Η σύμβαση περιλαμβάνει ως αναπόσπαστο μέρος της δήλωσης του πελάτη, οι κανόνες αυτοί, τραπεζικά επιτόκια πρόσθετοι όροι και το χρονοδιάγραμμα πληρωμών. Договор заключается посредством акцепта Банком предложения (оферты) Клиента, определенного в Заявлении и считается заключенным с даты акцепта Банком предложения (оферты) Клиента. Σύμβαση που έχει συνάψει η αποδοχή από τις προσφορές Τράπεζα (προσφορά) του Πελάτη, όπως ορίζεται στη δήλωση και πρέπει να θεωρείται ότι έχουν λήξει κατά την ημερομηνία αποδοχής από τις προσφορές Τράπεζα (προσφορά) Client. Акцептом Банка предложения (оферты) Клиента о заключении Договора является открытие Счета Клиента, указанного в Заявлении. Αποδοχή προσφέρει Τράπεζας (προσφορά) για τη σύναψη της Συμφωνίας Πελατών ανοίγει λογαριασμούς που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση. Номер Договора указан в Заявлении. Συμφωνία αριθμός που ορίζονται στη Δήλωση.

1.6. 1.6. Дополнительные условия – положения, правила и иные документы, составленные дополнительно к настоящим Правилам и определяющие требования и условия по отдельным кредитным программам. Συμπληρωματικές προϋποθέσεις - κανόνες, κανόνες και άλλα σχετικά έγγραφα που έχουν συνταχθεί παράλληλα με αυτούς τους κανονισμούς και να καθορίσει τις απαιτήσεις και τους όρους για μεμονωμένα προγράμματα πίστωσης.

1.7. 1.7. Задолженность – все денежные суммы, подлежащие уплате Клиентом Банку по Договору, включая сумму Кредита, проценты за пользование Кредитом, неустойку, комиссии и иные платежи, предусмотренные Договором. Χρέος - όλα τα χρήματα που καταβάλλονται από τον Πελάτη προς την Τράπεζα βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του ποσού του δανείου, τα επιτόκια των πιστώσεων, των κυρώσεων, τις προμήθειες και άλλες πληρωμές που προβλέπονται από τη Συνθήκη.

1.8. 1.8. Заключительное требование – документ, содержащий требование Банка к Клиенту о погашении Клиентом Задолженности по Кредиту, формируемый и направляемый Банком Клиенту по усмотрению Банка в случае пропуска Клиентом Очередных платежей по Графику платежей, а также в иных случаях, определенных настоящими Правилами, в том числе в случаях неисполнения Клиентом своих обязательств по Договору. Η τελική ζήτηση - ένα έγγραφο που περιέχει την απαίτηση της Τράπεζας έναντι του Πελάτη για τακτοποίηση από τον πελάτη του χρέους δανείου, διαμορφώνεται και καθοδηγείται από την Τράπεζα στον Πελάτη κατά την κρίση της Τράπεζας σε περίπτωση απουσίας Client Άμεση πληρωμή σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα πληρωμών, καθώς και σε άλλες περιπτώσεις που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων παράλειψη από τον Πελάτη των υποχρεώσεων που υπέχει από τη Συνθήκη.

1.9. 1.9. Заявление – документ, подписываемый Клиентом и передаваемый им в Банк, содержащий предложение (оферту) Банку заключить Договор. Δήλωση - έγγραφο το οποίο υπογράφεται από τον Πελάτη και μεταφέρθηκε τους στην τράπεζα με μια πρόταση (προσφορά) προς την τράπεζα για τη σύναψη της συμφωνίας. Оформленное, но не акцептованное Банком Заявление действительно в течение 3 (Трех) рабочих дней со дня, его подписания Клиентом. Σχεδίαση, αλλά δεν έγιναν δεκτές από την Τράπεζα δήλωση ισχύει για τρία (3) εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία υπογραφής της από τον πελάτη.

1.10. 1.10. Клиент – гражданин Российской Федерации, указанный в Заявлении, в возрасте от 22 до 55 лет (если иное не установлено Дополнительными условиями), не ограниченный в дееспособности, имеющий регистрацию по месту жительства на территории субъекта РФ, в котором находится Банк или его обособленное подразделение, постоянно проживающий на территории Российской Федерации и имеющий постоянный доход. Client - ο ρώσος πολίτης, είπε σε μια δήλωση, στην ηλικία των 22 έως 55 ετών (εκτός ορίζεται διαφορετικά συμπληρωματικούς όρους), δεν περιορίζονται σε χωρητικότητα, με καταχώριση κατοικία στην οντότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην οποία η Τράπεζα ή το τμήμα της χωριστής κατοικεί στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας και έχοντας ένα σταθερό εισόδημα.

1.11. 1,11. Кредит – денежные средства, предоставляемые Банком Клиенту в соответствии с Договором, на основе возвратности, платности и срочности, с целью оплаты (полностью или частично) приобретаемого Товара и, в случаях предусмотренных Дополнительными условиями, с целью оплаты страховой премии. Credit - χρήματα που παρέχονται από την Τράπεζα προς τον Πελάτη σύμφωνα με τη συνθήκη με βάση τις αποπληρωμής, πληρωμής και ωριμότητα, ώστε να πληρώσει (εν όλω ή εν μέρει), τις αγορές εμπορευμάτων και, στις περιπτώσεις που προβλέπονται πρόσθετες προϋποθέσεις, να καταβάλλει ασφάλιστρα.

1.12. 1.12. Организация – должным образом созданное и зарегистрированное, юридическое лицо или предприниматель без образования юридического лица, осуществляющее (-ий) продажу Товара Клиенту на условиях частичной или полной оплаты Товара за счет Кредита. Οργάνωση - την δεόντως συσταθεί και καταχωρηθεί, νομικό πρόσωπο ή έναν επιχειρηματία χωρίς νομική οντότητα που ασκεί (-ες) την πώληση των αγαθών προς τον Πελάτη σύμφωνα με μερική ή την πλήρη εξόφληση της πίστωσης. Сведения об Организации указываются в Заявлении Клиентом. Πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση που καθορίζεται στον πελάτη.

1.13. 1.13. Очередной платеж – любой по очередности платеж Клиента в погашение Задолженности. Η τακτική πληρωμή - είτε κατ 'εντολήν του για καταβολή καθυστερούμενων πελάτη του. Размер Очередного платежа определен в Графике платежей и включает в себя: Το μέγεθος της επόμενης πληρωμής ορίζεται στο χρονοδιάγραμμα των πληρωμών και περιλαμβάνει:

1.13.1.Сумму процентов за пользование Кредитом; 1.13.1.Summu τόκοι επί πιστώσει?

1.13.2.Часть суммы основного долга по Кредиту; 1.13.2.Chast κύριο ποσό του Δανείου?

1.13.3.Часть суммы комиссии за открытие ссудного счета (если такая комиссия взимается в соответствии с Дополнительными условиями). 1.13.3.Chast το τέλος για το άνοιγμα λογαριασμού δανείου (εάν μια τέτοια χρέωση, σύμφωνα με τους Πρόσθετους Όρους).

Суммарный размер комиссии за открытие ссудного счета определяется Банком в момент заключения Договора в процентах от размера Кредита и не изменяется в течение срока действия Договора. Το συνολικό ποσό των προμηθειών για το άνοιγμα ενός λογαριασμού δανείου καθορίζεται από την Τράπεζα κατά τη σύναψη της Συνθήκης ως ποσοστό του ποσού του δανείου και δεν αλλάζει κατά τη διάρκεια της σύμβασης. При этом такая комиссия уплачивается Клиентом в рассрочку, то есть в составе Очередных платежей, производимых в соответствии с Графиком платежей. Με τον τρόπο αυτό, η προμήθεια που καταβάλλεται από τον Πελάτη σε δόσεις, που είναι στην προτεραιότητα της ενίσχυσης, που γίνονται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών. Комиссия является одним из платежей за пользование Кредитом. Η Επιτροπή είναι μία από τις πληρωμές για τη χρήση της πίστωσης.

1.14.Поручитель – лицо, указанное в Заявлении и которое обязывается перед Банком в полном объеме отвечать за исполнение Клиентом всех обязательств, возникших из Договора. 1.14.Poruchitel - το πρόσωπο που κατονομάζεται στην αίτηση και το οποίο υποχρεώνει την Τράπεζα την πλήρη ευθύνη για την εκτέλεση του πελάτη για όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη.

1.15. 1,15. Правила – настоящие «Правила кредитования КБ „БАНК“ (ООО)», определяющие условия и порядок предоставления Кредита Клиентам Банка, а также условия их обеспечения и возврата. Κανόνες - παρόντες κανόνες της Credit Bank "Τράπεζα" (Ltd), τον καθορισμό των όρων και της διαδικασίας για τη χορήγηση δανείων προς τους πελάτες της Τράπεζας, καθώς και τις συνθήκες ασφαλείας τους και την επιστροφή.

1.16. 1.16. Страховая компания – юридическое лицо, должным образом созданное и зарегистрированное на территории РФ, имеющее право осуществлять имущественное и/или личное страхование, соответствующая требованиям, предъявляемым Банком к Страховым компаниям, указываемое в Заявлении и согласованное с Банком. Ασφαλιστική Εταιρία - μια νομική οντότητα που έχει δεόντως συσταθεί και είναι νηολογημένα στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η οποία έχει το δικαίωμα της ιδιοκτησίας και / ή ιδιωτική ασφάλιση, τις απαιτήσεις της Τράπεζας στην ασφαλιστική εταιρεία, είπε σε μια δήλωση και συμφώνησε με την Τράπεζα.

1.17. 1,17. Счет Клиента (Счет) – банковский счет (в рублях или иностранной валюте), указанный в Заявлении, который открывается Банком Клиенту на основании Заявления. Πελάτη Ο λογαριασμός (Account) - τραπεζικό λογαριασμό (σε ρούβλια ή ξένο νόμισμα) που αναγράφεται στη Διακήρυξη, η οποία κλήθηκε από την Τράπεζα στον Πελάτη με βάση την εφαρμογή. Режим Счета определяется Разделом 8 настоящих Правил. Καταμέτρηση λειτουργίας ορίζεται από το τμήμα 8 του παρόντος.

1.18. 1,18. Тарифы – документ, утверждаемый Банком и устанавливающий размеры вознаграждений, уплачиваемых сторонами друг другу в рамках Договора. Τέλη - έγγραφο που εγκρίθηκε από την Τράπεζα και να καθορίζουν τις αμοιβές που καταβάλλονται από τα μέρη μεταξύ τους βάσει της Συνθήκης.

1.19. 1,19. Товар (ТС) – транспортное средство, приобретаемое Клиентом у Организации в соответствии с настоящими Правилами, наименование, стоимость и качественные характеристики которого определены в Заявлении. Εμπορεύματα (TC) - ένα όχημα αγοράστηκε από έναν πελάτη του Οργανισμού, σύμφωνα με τους ανωτέρω κανονισμούς, το όνομα, την τιμή και τα χαρακτηριστικά της ποιότητας ορίζονται στη δήλωση.

1.20. 1,20. Требование – документ, формируемый и направляемый Банком Клиенту по усмотрению Банка в случае пропуска Клиентом Очередного (-ых) платежа (-ей) по Графику платежей. Απαίτηση - ένα έγγραφο που σχηματίζονται και εμπνέονται από την Τράπεζα στον Πελάτη κατά την κρίση της Τράπεζας σε περίπτωση απουσίας πελάτη Τακτικής (-ες) πληρωμής (-ες) για το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών. Содержит информацию о сумме пропущенного Очередного (-ых) платежа (-ей) (пропущенной части платежа) и размере платы за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей) в соответствии с Тарифами Банка. Περιέχει πληροφορίες σχετικά με το ύψος των τακτικών χαμένη (-ες) πληρωμής (-ων) (λείπει μέρος της πληρωμής), καθώς και το ύψος των τελών Αναπάντητες (-ες) πληρωμής (-ών) σύμφωνα με την Τράπεζα.