На выдачу кредита Δάνειο

По кредитному договору № ______ от _______ «___» ______200__ г. Στο πλαίσιο της συμφωνίας ______ № πιστωτική _______ «___» πόλης ______200__

__________________ (Должность) __________________ (Τίτλος)

___________________ (Подпись) ___________________ (Υπογραφή)

___________________ (Ф.И.О.) ___________________ (Πλήρες ονοματεπώνυμο)

Отметки Департамента Бухгалтерского учета и отчетности: Σήματα του Τμήματος Λογιστικής και Πληροφόρησης:

Ответственный исполнитель __________________________ Εκτελεστική επικεφαλής __________________________

Форма уведомления органов ГИБДД Μορφή της προκήρυξης των τροχονόμων

_______________ №__________ _______________ Αριθμός __________

______________________________ ______________________________

Коммерческий банк «БАНК» (ООО) (далее – Банк) настоящим письмом уведомляет Вас о нижеследующем. Εμπορική Τράπεζα "Τράπεζα" (Ltd) (στο εξής: - η Τράπεζα) αποφασίζει σας ειδοποιεί για τα εξής.

«__» ___________ 2005 г. между Банком и __________________________ (паспорт №__________, выдан «___»_________ ____ г. ____________________, код подразделения ________) заключен кредитный договор за №_________________________. "__" ___________ 2005 μεταξύ της Τράπεζας και __________________________ (αριθμός διαβατηρίου __________, εκδοθεί «___»_________ ____ ____________________, ________) κωδικός πόλης υποδιαίρεση υπέγραψε σύμβαση πίστωσης για την № _________________________.

В обеспечение надлежащего исполнения ________________ своих обязательств перед Банком по указанному выше кредитному договору «___» ____________ г. заключен договор залога автотранспортного средства марки _______________ (подробные данные автотранспортного средства указаны ниже) за №______________. Για να εξασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση των υποχρεώσεων ________________ στην Τράπεζα κατά την πιο πάνω σύμβαση δανείου «___» ____________, τη σύμβαση ενεχύρου _______________ μάρκα του οχήματος (στοιχεία του οχήματος που αναφέρονται κατωτέρω) για № ______________.

В соответствии с условиями договора залога ____________ в период его действия, а именно с «__» ___________ ______ г. по «__» ___________ _____ г. не имеет права без получения письменного согласия Банка распоряжаться автотранспортным средством любым из следующих способов: отчуждать третьим лицам, передавать в безвозмездное пользование, сдавать в аренду, использовать для обучения третьих лиц. Σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης της ____________ υπόσχεση Στο πλαίσιο των δράσεων του, δηλαδή τους "__" ___________ ______, στο "__" ___________ _____ δεν είχε το δικαίωμα, χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Τράπεζας για τη διάθεση ενός αυτοκινήτου από οποιοδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους: να αποξενώσουν τους άλλους, πάσο για δωρεάν χρήση, χρηματοδοτική μίσθωση, τη χρήση για την κατάρτιση των τρίτων. Кроме того, ____________________ обязался без письменного согласия Банка не осуществлять каких-либо модификации автотранспортного средства, направленные на изменение технических характеристик и назначение автотранспортного средства. Επιπλέον, υποσχέθηκε ____________________ χωρίς την έγγραφη συναίνεση της Τράπεζας δεν εφαρμόζει οποιαδήποτε τροποποίηση του οχήματος για την αλλαγή των τεχνικών προδιαγραφών και τον διορισμό ενός οχήματος με κινητήρα.

В целях недопущения совершения сделок с автотранспортным средством прошу Вас обратить внимание на изложенное выше и зафиксировать факт нахождения автотранспортного средства в залоге у Банка. Για να αποφευχθεί η λήψη ασχολείται με μηχανοκίνητο όχημα, σας ζητώ να δώσετε προσοχή στα ανωτέρω και καταγράφει το γεγονός του οχήματος ως ασφάλεια για την Τράπεζα.

Также будем признательны, если Вы уведомите Банк о случаях предполагаемого совершения с автотранспортным средством г-ном _____________________ или его доверенными лицами юридических действий в отношении автотранспортного средства. Επίσης, θα σας παρακαλούσα να γνωστοποιούν στην Τράπεζα της τις περιπτώσεις που η εικαζόμενη διάπραξη ενός οχήματος με κινητήρα, ο κ. _____________________ ή οι πληρεξούσιοι αντιπρόσωποί του, να κινηθούν νομικά εναντίον του οχήματος.

Подробные данные автотранспортного средства _____________________: Λεπτομέρειες του _____________________: οχήματος

____________________________________________/______________/ ____________________________________________/______________/