Основные понятия и определения Βασικές έννοιες και ορισμοί

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Για τους σκοπούς της παρούσας, τις ακόλουθες έννοιες, τους ορισμούς και συντομογραφίες:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Αυτοματοποιημένο τραπεζικού συστήματος.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - ένα νομικό ή φυσικό πρόσωπο επιχειρηματία συνειδητοποιήσει TC ως επιχείρηση.

Банк Τράπεζα
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Τράπεζα" (ΕΠΕ), με δύο χωριστά τμήματα του (το κωδικό όνομα της τράπεζας, ως παράδειγμα).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Λογιστήριο - για επιπλέον γραφεία στη Μόσχα και στην περιφέρεια της Μόσχας - Τμήμα παρακολούθησης συναλλαγών δανεισμού σε ιδιώτες, για τους κλάδους - την κατάλληλη κατανομή του υποκαταστήματος.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Δικαιούχος - CB "Τράπεζα" (ΕΠΕ). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. Στην περίπτωση ασφάλισης είναι ασφαλισμένο στο πλαίσιο ενός TS σύμβαση ασφάλισης και της ζωής των ασφαλιστικών συμβάσεων.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Τμήμα για την εργασία με επισφαλή στοιχεία ενεργητικού.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Συμπληρωματικές προϋποθέσεις - προϋποθέσεις για τη χορήγηση δανείων (επιτόκια, η αξία της ελάχιστης αρχικής εισφοράς, το ελάχιστο ποσό του δανείου, τις λεπτομέρειες πρόωρης αποπληρωμής, το είδος των προμηθειών και αμοιβών) και τις απαιτήσεις για τους δανειολήπτες να δανειοδοτικά προγράμματα έχουν εγκριθεί από την απόφαση του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου.

ДРК – Департамент розничного кредитования. Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - Τμήμα της λιανικής τραπεζικής.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Οφειλέτης - ένα άτομο (ο πολίτης της Ρωσικής Ομοσπονδίας), ισχύουν για την Τράπεζα για ένα δάνειο για την αγορά οχήματος.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Πιστωτικές ιστορία - τα έγγραφα που παρέχονται από τον Οφειλέτη για το δάνειο, καθώς και εκχωρούνται κατά τη διάρκεια της δημιουργίας και διατήρησης της πιστοληπτικής ικανότητας.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Δάνειο συμφωνία - μια συμφωνία μεταξύ του δανειολήπτη και της Τράπεζας ανέλαβε η οποία συνδέει τις Οφειλέτη του εσωτερικού δανεισμού CB Τράπεζας (ΕΠΕ), σύμφωνα με την οποία η τράπεζα συμφωνεί με τους όρους του παρόντος κανονισμού να δοθεί πίστωση στον Οφειλέτη, ο Οφειλέτης θα της επιστρέψει το ποσό και να καταβάλει τόκους επί πιστώσει και οι προμήθειες παρέχονται από τους κανόνες και τις πρόσθετες προϋποθέσεις.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό - ΛΔΚ προσωπικό διεξαγωγή των διαδικασιών που σχετίζονται με το σχηματισμό και την αποθήκευση της πιστωτικής ιστορίας, ελέγχοντας την έγκαιρη παροχή των εγγράφων από τον Οφειλέτη σύμφωνα με τους όρους του δανεισμού.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Loan Officer - σύμβουλο εξουσιοδοτημένο τμήμα της Τράπεζας, η εξυπηρέτηση άμεσα οι δανειολήπτες για την παραλαβή και καταχώριση των εγγράφων δανείου, τη διεξαγωγή των διαδικασιών που σχετίζονται με τη χορήγηση δανείων σε δανειολήπτες, στο πλαίσιο των καθιερωμένων αρχής.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Ασφάλεια - εγγύηση και δέσμευση της TC προέρχονται από φυσικά πρόσωπα πρέπει να τεθεί σε συμφωνία δανείου.

ПО ΣΧΕΤΙΚΑ
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Λογισμικό που σας επιτρέπει να παρακολουθείτε και τον έλεγχο το πέρασμα της αίτησης για τη λιανική προγράμματα δανεισμού, τη δημιουργία αναφορών, και να οργανώσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Επίδομα για ενδεχόμενες ζημίες από δάνεια.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Ασφάλειες πληρωμής - το ποσό της πληρωμής βάσει ασφαλιστηρίου συμβολαίου σε σχέση με το ασφαλιζόμενο συμβάν.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Το ποσό κάλυψης - ένα ορισμένο χρηματικό ποσό της ασφαλιστικής σύμβασης, εντός της οποίας ο ασφαλιστής συμφωνεί με την επέλευση κάθε περίπτωση ασφάλισης για την πραγματοποίηση πληρωμών ασφάλισης.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο (ασφάλιση) - έγγραφο που πιστοποιεί την ασφαλιστική σύμβαση. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Ασφάλειες πολιτικής μπορεί να έχουν μια πρόσθετη συμφωνία.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Οικονομική Υπηρεσία Ασφαλείας, για τους κλάδους - την αντίστοιχη δική της μονάδα.

Счет Λογαριασμός
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Τράπεζα (σήμερα) λογαριασμό στο νόμισμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας και / ή σε δολάρια ΗΠΑ, ανοιχτή στην υποδιαίρεση Οφειλέτη Επίτροπο.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Οχήματος (TS) - ένα λεωφορείο, αυτοκίνητο / φορτηγό, ρυμουλκούμενο, ημιρυμουλκούμενο, μοτοσικλετών, μοτοποδηλάτων, βάρκες, jet ski, snowmobile και άλλα μηχανοκίνητα οχήματα.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Authorized μονάδα - δομική μονάδα της Τράπεζας (Sub-έδρα, την κεντρική έδρα, υποκατάστημα), η οποία είναι μια απόφαση διαχείρισης της Τράπεζας ή της Credit Επιτροπή εξουσιοδοτείται να ασκήσει τη χορήγηση δανείων σε ιδιώτες για την αγορά των οχημάτων, να πραγματοποιήσει το σχεδιασμό, τη συντήρηση, την καταγραφή των εν λόγω συναλλαγών.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Κέντρο για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων δανείων - δομική μονάδα της Τράπεζας εξουσιοδοτείται για την ανάλυση της φερεγγυότητας του Πελάτη για την επαλήθευση των πληροφοριών που παρέχονται από τον Οφειλέτη και να λάβει απόφαση για το δάνειο μετά από αίτηση απευθύνεται σε γραφεία και καταστήματα της Τράπεζας.