Ответственность сторон Ευθύνη των διαδίκων

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: Σε περίπτωση βλάβης ή την πλημμελή εκτέλεση των υποχρεώσεων δυνάμει της Σύμβασης ο Πελάτης συμφωνεί να:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Τράπεζα να πληρώσει πρόστιμο από ένα πρόστιμο:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. για κάθε γεγονός της καθυστέρησης της επόμενης πληρωμής, που καθορίζεται σύμφωνα με τη ρήτρα 4.1, σε ποσοστό 1.500 (χίλια πεντακόσια ρούβλια) ή 50 (πενήντα δολάρια) ή 60 (εξήντα) Ευρώ (ανάλογα με το νόμισμα του δανείου), ή σύμφωνα με ποσό που ορίζεται στους Πρόσθετους Όρους.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; για την εφαρμογή των συναλλαγών με την TC χωρίς τη συγκατάθεση της Τράπεζας - στο ύψος του ποσού του δανείου, ή σύμφωνα με το μέγεθος που ορίζεται στους Πρόσθετους Όρους?

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; για την αποτυχία να παράσχει ή δεν παρέχουν TCP (όχημα έγγραφο αναφοράς), ή άλλο έγγραφο που προβλέπεται από τη νομοθεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας που επιβεβαιώνει την εγγραφή κατάσταση του οχήματος, μια κατάθεση στην τράπεζα - ένα ποσό ισοδύναμο με 100 (εκατό δολάρια), ή σύμφωνα με το μέγεθος που καθορίζεται στη Θυγατρική συνθήκες?

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. για παράβαση των άλλων υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία Πελάτη με το ποσό του 10% (δέκα τοις εκατό) της τιμής αγοράς των αγαθών ή σύμφωνα με το μέγεθος που ορίζεται στους Πρόσθετους Όρους.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Τράπεζα να πληρώσει πρόστιμο, με τη μορφή προστίμων:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Εάν καθυστερήσει η επόμενη πληρωμή σύμφωνα με τη ρήτρα 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Σε ποσοστό 0,5% (σημείο μηδέν πέντε τοις εκατό) για κάθε ημέρα καθυστέρησης υπόκεινται στην καταβολή του συνολικού ποσού του κεφαλαίου, των τόκων του δανείου και τα τέλη για το άνοιγμα λογαριασμού, είτε σύμφωνα με το μέγεθος ορίζεται στους Πρόσθετους όρους ·

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. κατά παράβαση των όρων της πληρωμής που καθορίζεται στην τελική ζήτηση - σε ποσοστό 0,5% (σημείο μηδέν πέντε τοις εκατό) (ή ανάλογα με το μέγεθος ορίζεται στους Πρόσθετους Όρους) για κάθε ημέρα του συνολικού ποσού που προβλέπεται στην τελική ζήτηση για κάθε ημερολογιακή ημέρα καθυστέρησης, μείον το ποσό των δεδουλευμένων ποινών, σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.2.1 του παρόντος κανονισμού.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Τράπεζα ζημιών που πρέπει να ανακτηθεί από τον Πελάτη το πλήρες ποσό άνω των δεδουλευμένων ποινών και προστίμων. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Πληρωμή των ποινών και τις ζημίες, δεν απαλλάσσει τον πελάτη από τις υποχρεώσεις βάσει της συνθήκης.