Порядок погашения кредита Διαδικασία για την αποπληρωμή του δανείου

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient υποχρεούται να επιστρέψει την επόμενη πληρωμή, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: Για το σκοπό αυτό, ο Πελάτης δεν αργότερα από την σχετική ημερομηνία πληρωμής που καθορίζονται στο χρονοδιάγραμμα των πληρωμών:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα του ποσού στο Λογαριασμό στο ποσό της τακτικής καταβολής και το ύψος των μέχρι τούδε ελλιπή πληρωμών (εάν υπάρχουν), το ποσό των δεδουλευμένων τόκων επί του ποσού των ληξιπρόθεσμων δανείων και το ποσό της ποινής που λείπουν (εάν υπάρχουν) για περαιτέρω διαγραφές, ή

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; μεταφοράς κεφαλαίων στο ποσό των τακτικών πληρωμών και το ποσό των αναπάντητων πληρωμών νωρίτερα (εάν υπάρχουν), το ποσό των δεδουλευμένων τόκων επί του ποσού των ληξιπρόθεσμων δανείων και το ποσό της ποινής που λείπουν (εάν υπάρχουν) σχετικά με τον άλλο λογαριασμό, δεδομένου προηγούμενη έγγραφη προειδοποίηση του της Τράπεζας ?

3.2. 3.2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Τράπεζα χωρίς περαιτέρω χορήγηση εξουσιοδότησης χρέωσης των χρηματικών ποσών από τον Λογαριασμό καθυστερεί το ποσό του πελάτη και την κατάλληλη ημερομηνία πληρωμής που καθορίζεται στον πίνακα (με σύμβαση), συμπεριλαμβανομένων αυτών υπέρ του προσώπου στο οποίο η Τράπεζα παραχώρησε συμβατικά δικαιώματα, με τον τρόπο που προβλέπεται από τη Συνθήκη . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. Εάν επαρκούν τα κονδύλια στον Λογαριασμό για την αποπληρωμή Client Τράπεζα μπορεί χωρίς περαιτέρω εξουσιοδότηση για τη διαγραφή όλων των εις βάρος των ταμείων, καθώς και διαγραφές από άλλους λογαριασμούς με την Τράπεζα. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. Αν το νόμισμα του δανείου διαφέρει από το νόμισμα του λογαριασμού από τον οποίο γράφετε μακριά, η μετατροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τους Πρόσθετους Όρους.

3.3. 3.3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: Με αρκετά χρήματα για να πληρώσει τις υποχρεώσεις του Πελάτη μεταφορών κεφαλαίων της Τράπεζας:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; στην πρώτη θέση - στο τέλος λύτρωση με το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού, άλλες επιτροπές και συμβούλια υπό την Δασμών της Τράπεζας?

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; Δεύτερον - σε ικανοποίηση των δεδουλευμένων ποινών και προστίμων?

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; στην τρίτη θέση - στην αποπληρωμή των ληξιπρόθεσμων τόκων επί πιστώσει?

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 στην τέταρτη θέση - στην αποπληρωμή των εκκρεμών βασικού ποσού του Δανείου?

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 στην πέμπτη θέση - στην αποπληρωμή των σημερινών ενδιαφέρον για τη χρήση των πιστωτικών?

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. στην έκτη θέση - κατά την τρέχουσα αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου του Δανείου.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. Η Τράπεζα έχει το δικαίωμα να τροποποιεί μονομερώς αυτήν την ακολουθία των υποχρεώσεων προς την Τράπεζα.

3.4. 3.4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Εάν υπάρχει μεταξύ της Τράπεζας και αρκετοί από τη σύμβαση δανείου, η αποπληρωμή των οποίων παράγεται από τα κεφάλαια στον λογαριασμό, το ποσό της πληρωμής που πραγματοποιήθηκε δεσμεύσεις για την αποπληρωμή του δανείου, την περίοδο της επίδοσης που έχει έρθει πριν. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. Σε περίπτωση σύμπτωσης της ημερομηνίας αποπληρωμής από αρκετές συμβάσεις πίστωσης κατά κύριο λόγο από την ελάφρυνση του χρέους στο πλαίσιο μιας συμφωνίας που υποβλήθηκαν πριν.

3.5. 3.5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Τα ποσά που κατευθύνονται από τον Πελάτη σε καθυστέρηση, πληρώνονται κατά τη στιγμή της ακύρωσης του τραπεζικού λογαριασμού (με επιστροφή μέσω της ακύρωσης του λογαριασμού) ή κατά την κατάθεση κεφαλαίων στο λογαριασμό που ορίζεται από τον Πελάτη σε έγγραφη κοινοποίηση σύμφωνα με το σημείο 3.1.2.

3.6. 3.6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Πελάτης μπορεί, εν όλω ή εν μέρει για την αποπληρωμή του χρέους νωρίς. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. Ο πελάτης δίνει την εντολή στην Τράπεζα για την πρόωρη αποπληρωμή του χρέους, εν μέρει ή πλήρως 10 ημέρες πριν από την ημερομηνία της επόμενης πληρωμής σε μορφή που ορίζεται από την Τράπεζα ή σύμφωνα με τους Πρόσθετους Όρους, και να εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων στο Λογαριασμό επαρκεί για την εκτέλεση της καθορισμένης πρόωρης αποπληρωμής.

3.7. 3.7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. Σε περίπτωση πρόωρης αποπληρωμής του χρέους (εν όλω ή εν μέρει) ξεκίνησε από τον Πελάτη, ο Πελάτης υποχρεούται να καταβάλει πρόσθετη προμήθεια (αμοιβή για την πρόωρη αποπληρωμή) σε ένα ποσό που καθορίζεται από την δύναμη στο σημείο αυτό, πρόσθετες προϋποθέσεις της Τράπεζας. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. Το ποσό των προμηθειών (τέλη για την πρόωρη αποπληρωμή) χρεώνεται από τον λογαριασμό χωρίς περαιτέρω άδεια.

3.8. 3.8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. Σε περίπτωση μερικής προπληρωμής γίνεται από την Τράπεζα αναθεώρησε το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. Μετά από αίτημα του Πελάτη ή μια αλλαγή στο ποσό της τακτικής καταβολής προς τη διάρκεια του δανείου διατήρηση, ή μείωση του αριθμού των δόσεων, με το ποσό της προτεραιότητας της πληρωμής, εκτός από την τελευταία, δεν αλλάζουν. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Αλλάζοντας το ποσό της επόμενης πληρωμής ή μείωση του αριθμού των πληρωμών υποθηκών με μερική προπληρωμή γίνεται συμπληρωματική συμφωνία και υπογράφονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.

3.9. 3.9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. Στην περίπτωση του πελάτη αγαθών με τη γραπτή συγκατάθεση της Τράπεζας, ο Πελάτης υποχρεούται να εξοφλήσει το χρέος του δανείου πλήρως εκ των προτέρων σύμφωνα με την § § 3,6 - 3,8 των εν λόγω κανονισμών.

3.10. 3.10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. Στην περίπτωση της Τράπεζας ως δικαιούχου, τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ασφαλιστικής κάλυψης που αναφέρεται στο άρθρο 11 του Κανονισμού, το ποσό αυτό κατά την κρίση της Τράπεζας κατευθύνεται είτε να αποπληρώσει το χρέος ή να ανακτήσει ασφάλειας. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. Το ποσό της ασφαλιστικής αποζημίωσης που απομένει μετά την πλήρη αποπληρωμή του χρέους στο πλαίσιο της Σύμβασης, θα μεταφερθούν από την Τράπεζα προς τον Πελάτη.