Уведомление Ανακοίνωση

На основании Кредитного договора № _______________ от ______________г. (далее – Договор), заключенного между Вами и КБ «БАНК» (ООО) (далее – Банк), Банк предоставил Вам кредит в размере ______________ для покупки автомобиля. Βάσει της συμφωνίας, αριθμό _______________ Δάνειο από ______________g. (Στο εξής - Συμφωνία) μεταξύ εσάς και CB Τράπεζας (ΕΠΕ) (στο εξής: - η Τράπεζα), η Τράπεζα έχει παράσχει σε σας ένα δάνειο στο ποσό των ______________ για την αγορά του αυτοκινήτου. Согласно Договору, Вы обязались в пятидневный срок с момента заключения Договора представить в Банк оригинал ПТС. Στο πλαίσιο της συμφωνίας, θα πρέπει, εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία της συμφωνίας, να υποβάλλουν στην Τράπεζα της αρχικής TCP.

Требуем в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения настоящего уведомления передать на ответственное хранение в Банк оригинал ПТС по адресу: г. Москва, _______. Η ζήτηση εντός πέντε (5) ημερολογιακές ημέρες από την παραλαβή της παρούσας ανακοίνωσης για τη μεταφορά με την επιμέλεια της Τράπεζας της αρχικής τίτλου στη διεύθυνση: Μόσχα, _______.

При неполучении оригинала ПТС в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения уведомления данное уведомление будет рассматриваться как требование о досрочном погашении всей суммы задолженности перед Банком, в том числе погашении основного долга, начисленных процентов, неустойки (пени) и иных расходов Банка. Για τους μη-πρωτότυπος τίτλος από την εντός πέντε (5) ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, η κοινοποίηση θεωρείται ως απαίτηση για την πρόωρη αποπληρωμή των οφειλομένων χρεών προς την Τράπεζα, συμπεριλαμβανομένης της αποπληρωμής του κεφαλαίου, των δεδουλευμένων τόκων, κυρώσεις (πρόστιμα) και άλλα έξοδα της Τράπεζας. Требование Банка о досрочном погашении суммы задолженности подлежит удовлетворению в течение 5 (Пяти) рабочих дней с момента истечения 5-тидневного срока для добровольного предоставления Вами оригинала ПТС в Банк. Απαίτηση της Τράπεζας για την πρόωρη αποπληρωμή του οφειλόμενου ποσού εξαρτάται από την εκπλήρωση εντός πέντε (5) εργάσιμες ημέρες από τη λήξη της 5-ημερών όρος για την εθελοντική υποβολή εκ μέρους Σας των αρχικού τίτλου στην Τράπεζα.

По состоянию на ___________г. общая сумма Вашей задолженности составляет ______________ . Από ___________g. Το συνολικό ποσό της οφειλής σας είναι ______________. На момент платежа общая сумма задолженности может отличаться от вышеуказанной на сумму доначисленных процентов. Κατά τον χρόνο της πληρωμής το συνολικό ποσό που οφείλεται μπορεί να διαφέρουν από τα παραπάνω το ποσό των επιπλέον χρεώνονται τόκοι. Дополнительную информацию о сумме задолженности Вы можете получить по тел. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ποσό του χρέους που μπορείτε να πάρετε στο τηλέφωνο. ____________ или в любом из офисов Банка. ____________ Ή σε οποιοδήποτε από τα γραφεία της Τράπεζας. Информацию о расположении дополнительных офисов Банка можно получить на сайте Πρόσθετες πληροφορίες για την τοποθεσία των γραφείων τράπεζας είναι διαθέσιμη στην

В случае невыполнения вышеуказанных требований Банк будет вынужден обратиться в судебные и правоохранительные органы за защитой своих прав, а также согласно действующему законодательству вправе передать право требования задолженности третьим лицам и обратить взыскание на заложенное имущество (Договор залога № ______________ от _______________ г.). Σε περίπτωση αθέτησης των ανωτέρω απαιτήσεων, η Τράπεζα θα αναγκαστεί να στραφούν προς τις δικαστικές και υπηρεσίες επιβολής του νόμου για την προστασία των δικαιωμάτων τους, καθώς και στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας μπορεί να μεταβιβάσει το δικαίωμα να διεκδικήσουν το χρέος προς τρίτους και να αποκλείσει επί του ενυπόθηκου ακινήτου (ασφάλειες σύμβαση ______________ αριθμό πόλης _______________).

_____________________ (должность) _____________________ (Θέση)

____________________ (подпись) ____________________ (Υπογραφή)

____________________ (Ф.И.О.) ____________________ (Όνομα)