Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Η αλληλεπίδραση μεταξύ της τράπεζας και του πελάτη όταν ο πελάτης καθυστερήσει την επόμενη πληρωμή

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Εάν η ημερομηνία πληρωμής που καθορίζεται στο χρονοδιάγραμμα των πληρωμών, σε μετρητά στο λογαριασμό ή να μεταφερθεί από τον πελάτη στον λογαριασμό που αναφέρεται στην προκήρυξη σύμφωνα με την παράγραφο 3.1.2, δεν επαρκεί για να καλύψει την επόμενη πληρωμή, το ανεξόφλητο υπόλοιπο του την επόμενη πληρωμή έχει καθυστερήσει.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: Σε περίπτωση αποτυχίας της Τακτικής (-ες) πληρωμής (πληρωμή), η Τράπεζα δύναται κατά την κρίση του απαιτείται ο Πελάτης:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Επιστροφή στην καθυστέρηση της τακτικής (-ες) πληρωμής (-ων), καθώς και να καταβάλει η τράπεζα ποινή σύμφωνα με τη συμφωνίας, δεν αργότερα από την επόμενη τακτική ημερομηνία πληρωμής που καθορίζονται στο χρονοδιάγραμμα των πληρωμών, παραπέμποντας τους πελάτες για το σκοπό αυτό, τις απαιτήσεις ή

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Όλα τα εκκρεμή που καθορίζεται σύμφωνα με τη ρήτρα 4.8.2, παραπέμποντας τους πελάτες για το σκοπό αυτό, η τελική απαιτήσεις.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Προορισμός ανάγκες των πελατών της Τράπεζας, δεν περιορίζει τα δικαιώματα της Τράπεζας να ζητήσει την πρόωρη αποπληρωμή του συνόλου των χρέος στο πλαίσιο της συμφωνίας πριν και μετά την ημερομηνία λήξης που καθορίζεται στις απαιτήσεις. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. Στην περίπτωση αυτή, οι όροι της τελικής απαιτήσεων υπερισχύουν οι όροι της απαιτήσεις.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. Στην περίπτωση της κατεύθυνσης των απαιτήσεων της Τράπεζας, ο Πελάτης υποχρεούται να καταβάλλει το ποσό (α) της καθυστερημένης (-ες), οι τακτικές (-ες) πληρωμής (-ων), το ύψος της ποινής και το ύψος των διοικητικά συμβούλια και επιτροπές στο πλαίσιο της συμφωνίας (αν υπάρχει) δεν αργότερα από περίοδο που αναφέρεται στις απαιτήσεις.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Καταβολή ποινή για την καθυστέρηση της Τακτικής (-ες) εκταμίευσης (-ων) δεν απαλλάσσει τον πελάτη από την υποχρέωση να εξοφλήσει την καθυστερημένη αποπληρωμή μέρους των δανείων καθώς και από την υποχρέωση να εξοφλήσει την οφειλή, σύμφωνα με τη συμφωνία και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Η αποτυχία να αποκτήσει τις απαιτήσεις των πελατών για τη διευθέτηση των ληξιπρόθεσμων επόμενης πληρωμής δεν απαλλάσσει τον πελάτη από την υποχρέωση να προβεί σε τακτική πληρωμή καθυστερήσει.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. Στην περίπτωση της κατεύθυνσης της Τράπεζας της τελικής απαιτήσεις του πελάτη καταβάλλουν ολόκληρο το ποσό του χρέους για το δάνειο, που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.8.2 όχι αργότερα από την ημερομηνία που προβλέπεται στην τελική ζήτηση.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Τελική απαίτηση κατευθύνεται από την Τράπεζα περιέχει πληροφορίες σχετικά με:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Τελική πληρωμή οφείλεται απαιτήσεις ημερομηνία?

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Το ποσό του χρέους που οφείλεται για την εξόφληση από τον Πελάτη, συμπεριλαμβανομένων:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Ποσό δανείου κατά την ημερομηνία της Τελικής αιτήματα?

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Το ποσό των τόκων από πιστωτικά δεδουλευμένους σχετικά με την τελική ημερομηνία πληρωμής έως και τις απαιτήσεις (μετά την αφαίρεση των τόκων που έχουν ήδη καταβληθεί από τον πελάτη)?

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Το ποσό που καθορίζεται κατά τη σύναψη της Συνθήκης της Επιτροπής για το άνοιγμα του λογαριασμού δανείου που υπολογίζεται από την περίοδο της πραγματικής χρήσης των πιστώσεων (μετά την αφαίρεση των ήδη καταβληθεί μέρος)?

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Το ύψος της ποινής για τα εξαφανισμένα τακτική (-ες) πληρωμής (-ων), και

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Το ύψος των άλλων ενισχύσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του κόστους για την ανάκτηση της οφειλής, εφόσον υπάρχει.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Το ποσό που προβλέπεται στην τελική ζήτηση είναι το άθροισμα του συνολικού χρέους της Τράπεζας και χρέωσης του λογαριασμού του Πελάτη χωρίς περαιτέρω άδεια για την παραλαβή των κεφαλαίων στο λογαριασμό. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Για τη μη καταβολή των ποσών που αναφέρονται στην τελική ζήτηση, ο Πελάτης θα ευθύνεται σύμφωνα με το τμήμα 6.1.2.2 του παρόντος κανονισμού.