Основные понятия и определения Basic concepts and definitions

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: For present purposes, the following concepts, definitions and abbreviations:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automated banking system.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - a legal entity or individual entrepreneur realize TC as a business.

Банк Bank
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Bank" (Ltd), including its separate divisions (the code name of the bank, as an example).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Accounting department - for additional offices in Moscow and Moscow region - Department of tracking transactions lending to individuals, for the branches - an appropriate division of the branch.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Beneficiary - CB "Bank" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. In the insurance case is insured under an insurance contract TS and life insurance contract.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Department for working with distressed assets.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Additional conditions - conditions for granting loans (interest rates, the value of the minimum initial contribution, the minimum loan amount, terms of early repayment, the types of commissions and fees) and the requirements for borrowers to lending programs approved by the Order of the Chairman of the Board.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRC - Department of retail lending.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Borrower - an individual (a citizen of the Russian Federation), apply to the Bank for a loan for the purchase of vehicle.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Credit history - documents provided by the Borrower for the loan, as well as furnished in the course of providing and maintaining credit.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Loan agreement - an agreement between the Borrower and the Bank entered into by joining the Borrower to the Rules of lending CB Bank (Ltd.), whereby the bank agrees to the terms of these Rules to give credit to the Borrower, the Borrower shall repay the sum and pay interest on credit and commissions provided by the Rules and additional conditions.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. MORTGAGES DRC - DRC staff carrying out procedures related to the formation and storage of credit history, controlling the timely provision of documents by the Borrower in accordance with the terms of lending.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Loan Officer - Officer Authorized Division of the Bank, directly servicing the Borrowers for the reception and registration of loan documents, carrying out procedures associated with lending to borrowers, in the framework of established authority.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Security - a guarantee and pledge of the TC provided by individuals necessary to enter into the Loan Agreement.

ПО ON
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Software that allows you to track and control the passage of an application for retail lending programs, generate reports, and organize decision-making procedure.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Allowance for possible loan losses.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Insurance payment - payment amount under an insurance contract in connection with the insured event.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. The sum insured - a certain amount of money the insurance contract, within which the insurer agrees upon the occurrence of each insurance case to make insurance payments.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Insurance Policy (insurance) - a document testifying to the insurance contract. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Insurance policy may have an additional agreement.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Economic Security Service, for the branches - the corresponding own unit.

Счет Account
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Bank (current) account in the currency of the Russian Federation and / or in U.S. dollars, open to the Borrower Commissioner subdivision.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vehicle (TS) - a bus, car / truck, trailer, semitrailer, motorcycle, scooters, boats, jet ski, snowmobile and other motorized vehicles.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Authorized unit - a structural unit of the Bank (Sub-office, central office, branch), which is a management decision of the Bank or the Credit Committee is authorized to exercise the issuance of loans to individuals for purchase of vehicles, to carry out design, maintenance, recording of these transactions.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Center for processing loan applications - a structural unit of the Bank is authorized to analyze the solvency of the Customer to verify the information provided by the Borrower and make a decision on the loan at the request directed to additional offices and branches of the Bank.