Порядок погашения кредита и процентов Procedure for repayment and interest

Погашение кредита производится в соответствии с Графиком платежей, в котором сумма к погашению определяется равными платежами ежемесячно, начиная с месяца, следующего за месяцем предоставления кредита (см. подробнее Шевчук Д.А. Учет в банках: Конспект лекций. – Ростов-на-дону: Феникс, 2007). Repayment of the loan is made in accordance with the schedule of payments, which amount to repay is determined by equal payments each month, beginning with the month following the month the loan (for details see Shevchuk DA Accounting in Banks: Lecture notes. - Rostov-na-Donu : Phoenix, 2007).

Сумма ежемесячного платежа состоит из суммы основного долга и суммы начисленных процентов. The monthly payment consists of principal and accrued interest.

Погашение кредита производится путем безакцептного списания со Счета Заемщика, открытого в Уполномоченном подразделении, в день указанный в Графике погашения. Repayment of the loan is made by direct debit from the Account, the Borrower, in the open division of the Commissioner, on the day specified in the repayment schedule.

Суммы, вносимые (перечисленные) Заемщиком на Счет списываются в уплату погашения задолженности по Кредитному договору в очередности, указанной в Договоре. Amount paid by the (listed) by the Borrower to the Account debited to the payment of the debt under the Loan Agreement in the order specified in the Agreement.

Погашение кредита с текущих счетов физических лиц в иностранной валюте оформляется мемориальным ордером. Repayment of the loan with the current accounts of individuals in foreign currency is issued memorial order.

Досрочное погашение кредита осуществляется только в Уполномоченном подразделении, в котором оформлен Кредитный договор. Early repayment of the loan is carried out only by the authorized department, which issued loan agreement.

Досрочное погашение кредита производится на основании Заявления Заемщика. Prepayment is made on the basis of statements of the Borrower.

При досрочном погашении кредита в первую очередь уплачиваются проценты, рассчитанные по дату проведения досрочного погашения включительно. In case of early repayment in the first place shall pay interest, calculated from the date of early repayment, inclusive.

При частичном досрочном погашении кредита осуществляется пересчет платежей в погашение кредита и процентов по нему. In case of partial prepayment shall recalculate payments to repay the loan and interest thereon. По выбору Заемщика пересчет Графика погашения формируется: By the choice of conversion of the Borrower repayment schedule is formed:

– с сохранением количества платежей, при этом сумма очередного платежа уменьшается; - Maintaining the number of payments, with the amount of the next payment is reduced;

– с уменьшением количества платежей, при этом сумма ежемесячного платежа не изменяется, производится пересчет сумм, направляемых в погашение процентов и основного долга. - A decrease in the number of payments, with the amount of monthly payment does not change, recalculated the amounts allocated to the repayment of interest and principal.

После проведения операции досрочного погашения Кредитный офицер производит оформление нового Графика платежей. After the operation early repayment loan officer makes design of a new payment schedule. График платежей подписывается со стороны Заемщика и Банка. Payment schedule signed by the Borrower and the Bank. Один экземпляр Графика погашения передается Заемщику, второй помещается в Кредитное досье. One copy of the repayment schedule is transmitted to the Borrower, the second is placed in the loan file.

Отсчет срока для начисления процентов за пользование кредитом начинается со следующего дня после перечисления суммы кредита на Счет Заемщика и заканчивается датой погашения задолженности по основному долгу (включительно). Counting period for interest on credit starts from the day after the transfer of the loan amount on account of the Borrower and ending date of repayment of principal (included).

При ежемесячных и досрочных платежах, направляемых в погашение кредита, дата уплаты процентов включается в период, за который производится начисление процентов. When the monthly payments and early directed to repay the loan, the date of payment of interest is included in the period for which you are accruing interest.

Отражение в бухгалтерском учете начисленных текущих и просроченных процентов осуществляется в соответствии с требованиями Положения Банка России «О порядке начисления процентов по операциям, связанным с привлечением и размещением денежных средств банками, и отражения указанных операций по счетам бухгалтерского учета» от 26 июня 1998 года № 39-П. Reflected in the accounting of assessed current and overdue interest shall be in accordance with the requirements of Bank of Russia "On the order of interest on transactions related to the attraction and placement of funds by banks, and the inclusion of these transactions on the accounts of Accounting from June 26, 1998 № 39 -P.

Отсчет срока начисления неустойки за нарушение сроков погашения задолженности начинается с даты, следующей за датой наступления исполнения обязательства, установленной в Кредитном договоре и заканчивается датой внесения платежа (включая эту дату). The term of charging a penalty for violation of terms of debt repayment from the date following the date of the onset of the obligation set out in the Loan Agreement and end date to make payments (including that date).

При исчислении процентов и неустойки за нарушение сроков погашения задолженности в расчет принимается фактическое количество календарных дней в платежном периоде (в году – 365 или 366 соответственно). In calculating the interest and penalties for violation of the maturity of debt is taken into account the actual number of calendar days in the billing period (a year - 365 or 366, respectively).

При взыскании в судебном порядке задолженности по кредиту начисление процентов, пеней по договору прекращается. With the recovery in the courts of debt on the loan accrues interest, penalties under the contract is terminated. Порядок работы при судебном взыскании определен в Положении по работе с просроченной задолженностью по договорам, заключенным в рамках программы розничного кредитования U-Auto, утвержденном Приказом от 08.08.06 г. № 814. The order of the court for the recovery is defined in the Regulations on work with arrears in the agreements concluded within the framework of the retail lending U-Auto, approved by order of 08.08.2006, № 814.

Отражение в учете сумм начисленных текущих и просроченных процентов, подлежащих отражению на балансовых и внебалансовых счетах производится Бухгалтерским подразделением Уполномоченного подразделения в день погашения задолженности по Графику платежей и в последний рабочий день месяца на основании Распоряжения на отражение в учете начисленных и просроченных процентов, оформленного Кредитным офицером/Кредитным инспектором ДРК, за подписью уполномоченного должностного лица (см. подробнее Шевчук Д.А. Основы банковского аудита: Конспект лекций. – Ростов-на-дону: Феникс, 2007). Accounting for the amount of assessed current and past due interest to be reflected on the balance sheet and off-balance sheet accounting departments of the Ombudsman is division on the day the debt repayment schedule of payments and on the last working day of the month on the basis of the Order on the recording of accrued and overdue interest, issued by the Credit Officer / Loan Inspector DRC, signed by an authorized official (see details Shevchuk DA Fundamentals of bank audit: Lecture notes. - Rostov-na-Donu: Feniks, 2007).

Бухгалтерский учет погашения задолженности по Кредитному договору Заемщиком осуществляется в соответствии с Кредитным договором на основании Распоряжения на безакцептное списание денежных средств, оформленного Кредитным офицером/Кредитным инспектором ДРК, за подписью уполномоченного должностного лица. Accounting debt under the Loan Agreement the Borrower shall be in accordance with the Loan Agreement on the basis of the Order on the direct debit of funds, issued by the Credit Officer / Credit inspector of the DRC, signed by an authorized official.

Бухгалтерский учет погашения задолженности по Кредитному договору Заемщиком в случае досрочного погашения со Счета Заемщика осуществляется на основании Заявления Заемщика и Распоряжения на погашение задолженности по Кредитному договору, оформленного Кредитным офицером /Кредитным инспектором ДРК за подписью уполномоченного должностного лица. Accounting debt under the Loan Agreement the Borrower in the event of early repayment of the Borrower's account is carried out on the basis of statements of the Borrower and Orders for repayment of the Loan Agreement, drawn up by the Credit Officer / Credit inspector DRC signed by an authorized official.