Порядок предоставления кредита The order granting the loan

Кредитный договор должен быть оформлен не позднее 91 (девяносто одного) календарного дня со дня принятия положительного решения о возможности предоставления кредита. Loan agreement must be completed no later than 91 (ninety one) calendar days from the date of a positive decision on the possibility of granting credit. В случае неявки потенциального Заемщика в указанный срок Кредитное досье помещается в папку отказов, выдача кредита данному Заемщику производится при предоставлении нового пакета документов и повторном рассмотрении с вынесением решения о возможности предоставления кредита (см. подробнее Шевчук Д.А. Основы банковского дела: Конспект лекций. – Ростов-на-дону: Феникс, 2007). In case of absence of a potential borrower a specified term loan file is placed in a folder of failures, lending to this borrower is in the provision of a new package of documents and re-examination with the decision of the availability of credit (for details see Shevchuk DA basics of banking: Lecture notes . - Rostov-na-Donu: Feniks, 2007).

Кредитный офицер Уполномоченного подразделения информирует Заемщика о необходимости предоставления в Банк при заключении кредитного договора следующих документов: Loan Officer Authorized unit informs the borrower of the need for the Bank at the conclusion of the loan agreement the following documents:

– договор купли – продажи ТС с отсутствием условия обременения ТС; - Purchase Agreement - Vehicle sales in the absence of conditions encumbrance TC;

– счет на оплату ТС; - Invoice for TC;

– документ, подтверждающий оплату первоначального взноса (при необходимости); - A document certifying the payment of initial deposit (if required);

– копия ПТС; - A copy of PTAs;

– Страховые полисы с подтверждением оплаты по видам страхования в соответствии с Дополнительными условиями. - Insurance policies with payment of the types of insurance in accordance with the Additional Terms.

Кредитный офицер Уполномоченного подразделения при оформлении кредита: Loan Officer Authorized units when you make a loan:

– принимает от Заемщика Страховые полисы (в соответствии с условиями программы кредитования), проверяет правильность оформления, снимает копии со Страховых полисов, оригиналы возвращает Заемщику; - Receives from the Borrower's insurance policies (in accordance with the terms of lending programs), checks the validity of registration, make copies of insurance policies, the original returns to the Borrower;

– оформляет в АБС кредит на условиях, указанных в Заключении о возможности предоставления кредита. - Prepares the ABS credit conditions specified in the Opinion of the availability of credit. При предоставлении счета на оплату ТС и счета на оплату договоров страхования (при необходимости) в общей сумме меньше разрешенной Центром обработки кредитных заявок кредит предоставляется на сумму, указанную в счетах на оплату ТС и договоров страхования. When submitting invoices for TC and accounts for payment of insurance contracts (if applicable) in the total amount is less than permitted by the Center for processing credit applications credit is given for the sum specified in the invoice and vehicle insurance contracts. При предоставлении счета на оплату ТС и счета на оплату договоров страхования (при необходимости) в общей сумме больше разрешенной Центром обработки кредитных заявок кредит предоставляется на сумму, указанную в Заключении о возможности предоставления кредита. When submitting invoices for TC and accounts for payment of insurance contracts (if necessary) in a total amount greater than permitted by the Center for processing credit applications credit is given for the sum specified in the Opinion of the availability of credit. Разница оплачивается за счет собственных средств Заемщика; The difference is paid by the borrower's own funds;

– оформляет Заявление на предоставление кредита и открытие счета в трех экземплярах, передает на подпись Заемщику. - Are applying for credit and opening an account in triplicate, sends the signature to the Borrower. Заявление на предоставление кредита и открытие счета нумеруется в следующем порядке: ХХХ-YY.ФФДД/КР-Auto, где XXX – порядковый номер, состоящий из 3 цифр. Application for credit and opening an account is labeled as follows: HHH-YY.FFDD/KR-Auto where XXX - serial number, consisting of 3 digits. Нумерация начинается с 001 договора, YY последние две цифры текущего года, ФФ – код филиала присвоенный в АБС (для Уполномоченных подразделений, расположенных в г. Москве и Московской области проставляется 00, ДД – код дополнительного офиса, присвоенный в АБС. При оформлении поручительства с супругом(ой) Заемщика оформляет раздел «Поручитель» в Заявлении на предоставление кредита и открытие счета и передает на подпись поручителю. В случае предоставления нотариально заверенного согласия на получение кредита и передачу в залог ТС оформление поручительства не требуется, согласие помещается в Кредитное досье; Numbering starts with 001 contract, YY last two digits of the current year, FF - branch code assigned by the ABS (for authorized units located in Moscow and Moscow region placed 00, DD - a code of additional office, assigned to the ABS. When you register with the sureties husband (oops) the Borrower draws section "Guarantor" in the credit application and account opening and transmits the signature guarantor. In the case of providing a notarized consent for the loan and transfer of vehicle registration in the pledge of sponsorship is not required, the agreement is placed in the loan file;

– оформляет и передает на подпись Заемщику График платежей в трех экземплярах. - Prepares and transmits to the signature of the borrower payment schedule in triplicate. График платежей формируется по выбранной Заемщиком дате погашения, при выпадении даты погашения на выходной, либо праздничный день дата погашения в графике переносится на следующий рабочий день. The schedule of payments is formed on a selected date of repayment by the Borrower, a roll of the maturity date on the weekend or holiday, the maturity date in the schedule is transferred to the next business day. Ответственным за проставление выходных и праздничных дней в АБС является сотрудник ДРК, в филиалах – начальник отдела розничного кредитования; Responsible for affixing the holidays in the ABS is an employee of DRC, in the branches - Head Retail Lending;

– передает на подпись Заемщику Заявление - Transfers to sign Borrower Statement
о достоверности предоставленной информации; the reliability of the information provided;

– оформляет и передает на подпись Заемщику Дополнительные условия в соответствии с условиями кредитования в трех экземплярах; - Prepares and transmits to the signature of the borrower additional conditions in accordance with the terms of lending in triplicate;

– принимает подписанные Заемщиком документы и передает на подпись руководителю Уполномоченного подразделения и главному бухгалтеру филиала (для Уполномоченных подразделений, расположенных в г. Москве и Московской области указанные документы подписывает только руководитель Уполномоченного подразделения) следующие документы: Заявление на предоставление кредита и открытие счета, График платежей, Дополнительные условия; - Takes the Borrower signed the documents and passes on the signature of the Authorized Officer and Chief accountant of a branch (for authorized units located in Moscow and the Moscow region the documents signed by the head of the Ombudsman Unit), the following documents: Application for credit and open accounts, payment schedule , additional conditions;

– проставляет на подписанных документах печать Уполномоченного подразделения; - Mark on the documents signed print Ombudsman office;

– передает Заемщику по одному экземпляру Заявления на предоставление кредита и открытие счета, График платежей, Дополнительные условия, Правила кредитования КБ; - Transfers to the Borrower a copy of the Application for loan and account opening, payment schedule, additional conditions, rules credit bureaus;

– контролирует открытие Счетов Заемщику; - Controls the opening of the account of the Borrower;

– если тарифами Банка установлено комиссионное вознаграждение за открытие и ведение ссудного счета, контролирует оплату Заемщиком комиссионного вознаграждения в соответствии с тарифами Банка; - If the tariffs of the Bank established a commission for opening and maintaining the loan account, monitors payment of commission by the Borrower in accordance with Bank;

– помещает в Кредитное досье по одному экземпляру Заявления на предоставление кредита и открытие счета, График платежей, Дополнительные условия. - Places in the loan file one copy of credit application and account opening, payment schedule, the additional conditions.

Кредитный офицер Уполномоченного подразделения, расположенного в г. Москве и Московской области направляет в электронном виде в бухгалтерское подразделение Заявление на предоставление кредита и открытие счета. Loan Officer Authorized units, located in Moscow and Moscow region sends electronically to the accounting unit credit application and account opening.

Кредитный офицер филиала формирует распоряжение на выдачу кредита и передает на подпись должностному лицу, уполномоченному Приказом по филиалу подписывать распоряжения для Бухгалтерского подразделения по розничным кредитным продуктам Распоряжение на отражение выдачи кредита по счетам и создание РВПС. Loan Officer Branch forms available for loan disbursement and transfers it to the signature of officer authorized by order of the branch to sign the order for the accounting departments of retail credit products Order to reflect the loan accounts and the creation LLP. Подписанное Распоряжение направляется в Бухгалтерское подразделение. Signed an order is sent to the Accounting Unit.

Бухгалтерское подразделение на основании Распоряжения на выдачу кредита открывает ссудный счет и осуществляет зачисление суммы кредита на Счет Заемщика, открытый в Уполномоченном подразделении. Accounting department by order of Loan offers loan account and crediting the amount shall be credited to the borrower, which opened in the Ombudsman unit. Также, на основании Распоряжения осуществляет отражение в бухгалтерском учете суммы принятого обеспечения. Also, on the basis of the Order shall be reflected in the amount of accepted accounting software.

Не позднее следующего рабочего дня за днем предоставления кредита Кредитный офицер Уполномоченного подразделения, расположенного в г. Москве и Московской области по акту приема – передачи передает один экземпляр Заявления на предоставление кредита и открытие счета, График платежей, Дополнительные условия сотруднику ДРК. Not later than the next working day after day loan loan officer Authorized units, located in Moscow and Moscow region by the act of reception - transmission transmits a copy of credit application and account opening, payment schedule, additional conditions for employees DRC.

Кредитный инспектор ДРК принимает по акту приема – передачи один экземпляр Заявления на предоставление кредита и открытие счета, График платежей, Дополнительные условия. MORTGAGES DRC takes on the act of reception - transfer one copy of the credit application and account opening, payment schedule, the additional conditions.

Кредитный инспектор ДРК/Кредитный офицер филиала формирует и передает на подпись должностному лицу, уполномоченному Приказом по Банку подписывать распоряжения для Бухгалтерского подразделения по розничным кредитным продуктам распоряжение на передачу в кассу Заявления на получение кредита и открытие счета, Графика платежей, Дополнительные условия и передает на хранение в кассу Банка. MORTGAGES DRC / Loan Officer Branch generates and transmits to the signature of the person authorized to order the Bank to sign the order for the accounting departments of retail credit products available on the transfer of cash loan application and account opening, payment schedule, the additional conditions shall be deposited the cashier of the Bank. Подписанное распоряжение передает сотруднику Бухгалтерского подразделения. The signed order forwarded to the Accounting department.

Сотрудник Бухгалтерского подразделения на основании распоряжения формирует мемориальный ордер. Accounting Officer unit pursuant to a memorial order form.

Кредитный офицер филиала/Кредитный инспектор ДРК передает в кассу Заявление на получение кредита и открытие счета, График платежей, Дополнительные условия, мемориальный ордер (см. подробнее Шевчук Д.А. Основы банковского дела: Конспект лекций. – Ростов-на-дону: Феникс, 2007). Loan officer branch / MORTGAGES DRC passes to the cashier Loan application and account opening, payment schedule, additional conditions memorial order (see details Shevchuk DA basics of banking: Lecture notes. - Rostov-na-Donu: Feniks , 2007).

При предоставлении Заемщиком ПТС в Банк Кредитный офицер Уполномоченного подразделения принимает оригинал ПТС по акту приема – передачи документов. In granting the Borrower to the Bank Title Loan Officer Authorized unit takes the original Title of Acceptance - the transfer of documents.

Кредитный офицер Уполномоченного подразделения расположенного в г. Москве и Московской области передает по акту приема – передачи оригинал ПТС Кредитному инспектору ДРК. Loan Officer Authorized units located in Moscow and Moscow region passes under the act of reception - transfer the original Title loan officer DRC.

Кредитный офицер филиала/Кредитный инспектор ДРК формирует и передает на подпись должностному лицу, уполномоченному подписывать распоряжения для Бухгалтерского подразделения по розничным кредитным продуктам распоряжение на прием документов в кассу. Loan officer branch / MORTGAGES DRC generates and transmits to the signature of the person authorized to sign orders for the accounting departments of retail loan products available to receive documents to the cashier. Подписанное распоряжение передает сотруднику Бухгалтерского подразделения. The signed order forwarded to the Accounting department.

Сотрудник Бухгалтерского подразделения на основании распоряжения формирует мемориальный ордер. Accounting Officer unit pursuant to a memorial order form.

Кредитный офицер филиала/Кредитный инспектор ДРК передает в кассу оригинал ПТС, мемориальный ордер. Loan officer branch / MORTGAGES DRC passes to the cashier original TCP memorial order.

Кредитный офицер филиала/Кредитный инспектор ДРК формирует и не позднее двух рабочих дней направляет в СЭБ Уведомление органов ГИБДД , подписанное Управляющим филиала/Директором ДРК. Loan officer branch / MORTGAGES DRC forms and no later than two business days forward in the SES Notice of Traffic Police, signed by the Manager of a branch / Director of the DRC.

Сотрудник СЭБ не позднее трех рабочих дней направляет в органы ГИБДД Уведомление органов ГИБДД, полученное от Кредитного офицера филиала/Кредитного инспектора ДРК. SES officer not later than three working days send to the traffic police authorities notice of traffic police, received from credit officer, branch / loan officer DRC.

При оформлении органами ГИБДД временной регистрации ТС Заемщик должен предоставить в Банк свидетельство о регистрации ТС с отметкой об ограничении срока действия и оформить заявление на руководителя Уполномоченного подразделения с указанием причины, по которой Заемщик не может предоставить в Банк оригинал ПТС. When placing the traffic police authorities of the time vehicle registration Borrower shall furnish to the Bank a certificate of vehicle registration with a mark of limited duration and to submit an application to the head of the authorized units, indicating the reason for which the borrower can not provide the Bank with the original TCP. На основании заявления Заемщика и копии свидетельства о регистрации ТС с отметкой об ограничении срока действия: Based on the statements of the Borrower and copies of registration certificate with a note on the limitation of validity:

– Управляющий филиалом имеет право принять решение о не применении к Заемщику штрафной санкции за несвоевременное предоставление ПТС. - Branch Manager has the right to decide not to use Borrower punitive sanctions for failure to provide the TCP. Решение оформляется путем проставления распорядительной надписи на заявлении Заемщика; Decision is made by putting a label on the statement of Administrative Borrower;

– Кредитный офицер Уполномоченного подразделения расположенного в г. Москве и Московской области оформляет служебную записку на имя Директора ДРК о не применении к Заемщику штрафной санкции за несвоевременное предоставление ПТС и направляет в ДРК. - Loan officer Authorized units located in Moscow and Moscow region prepares a memo addressed to the Director of the DRC is not applied to the Borrower a penalty sanctions for failure to provide TCP and sends to the DRC.

Решение Директора ДРК оформляется путем проставления распорядительной надписи на служебной записке. DRC Director's decision issued by Administrative affixing labels to the memo.