Порядок проведения замены залога ТС Procedure for replacement of collateral TC

По согласованию с Банком допускается замена предмета залога. By agreement with the Bank may be replaced with collateral. При обращении Заемщика с просьбой о замене предмета залога по предоставленному кредиту Кредитный офицер Уполномоченного подразделения выясняет причину необходимости проведения замены залога, принимает у Заемщика заявление в письменной форме на имя Управляющего Уполномоченным подразделением с подробным описанием причины замены залога, указанием параметров ТС, оформленного в залог и параметров ТС предлагаемых к замене. When addressing the Borrower requesting the replacement of collateral against loans Loan officer Authorized Division clarifies reason for the need for replacement of collateral, the Borrower shall have a statement in writing addressed to the Manager's authorized division detailing the reasons for substitution of collateral, indicating the parameters of the TC, issued a pledge and parameters of the vehicle proposed to be replaced.

Кредитный офицер Уполномоченного подразделения составляет служебную записку на имя Директора ДРК, визирует у Управляющего Уполномоченным подразделением и направляет в ДРК с приложением копии заявления Заемщика. Loan Officer Authorized unit is a memo to the Director of the DRC, endorses the Manager Notified subdivision and sends to the DRC with a copy of the statement of the Borrower.

Кредитный инспектор ДРК выносит вопрос о замене предмета залога на рассмотрение Кредитного комитета Банка. MORTGAGES DRC makes the issue of replacing the collateral to the Bank's Credit Committee.

Копия выписки из протокола Кредитного комитета Банка направляется в Уполномоченное подразделение, ведущее кредитный договор. Copy of an extract from the minutes of Bank's Credit Committee is sent to the authorized unit, a leading credit agreement.

В случае принятия положительного решения In the case of a positive decision

Кредитный офицер Уполномоченного подразделения: Loan Officer Authorized unit:

– оформляет и передает на подпись Заемщику Дополнительное соглашение к договору в трех экземплярах; - Prepares and transmits to the signature of the Borrower Additional agreement to contract in triplicate;

– принимает подписанные Заемщиком документы и передает на подпись руководителю Уполномоченного подразделения и главному бухгалтеру филиала (для Уполномоченных подразделений, расположенных в г. Москве и Московской области указанные документы подписывает только руководитель Уполномоченного подразделения); - Takes the Borrower signed the documents and passes on the signature of the Authorized Officer and Chief accountant of a branch (for authorized units located in Moscow and the Moscow region the documents signed by the head of the Ombudsman Unit);

– проставляет на подписанных документах печать Уполномоченного подразделения; - Mark on the documents signed print Ombudsman office;

– передает Заемщику один экземпляр Дополнительного соглашения к договору; - Transfers to the Borrower a copy of the Supplementary Agreement to the contract;

Кредитный офицер филиала Банка: Loan Officer Branch of the Bank:

– формирует распоряжения: на списание с учета ранее принятого залога, постановку на учет нового предмета залога и на передачу в кассу экземпляра Дополнительного соглашения к договору и передает на подпись должностному лицу, уполномоченному Приказом по филиалу подписывать распоряжения для Бухгалтерского подразделения по розничным кредитным продуктам. - Forms a disposition: to withdraw from the account of previously accepted collateral, registration of new collateral and the transfer to the cashier instance Supplementary Agreement to the contract and sends the signature officer authorized by order of the branch to sign the order for the accounting departments of retail credit products. Подписанное Распоряжение направляется в Бухгалтерское подразделение; Signed an order is sent to the Accounting Unit;

– помещает в Кредитное досье один экземпляр Дополнительного соглашения к договору. - Put in a loan file a copy of the Supplementary Agreement to the contract.

Кредитный офицер Уполномоченного подразделения расположенного в г. Москве и Московской области по акту приема – передачи передает два экземпляра Дополнительного соглашения к договору в ДРК. Loan Officer Authorized units located in Moscow and Moscow region by the act of reception - transmission transmits two copies of the Supplementary Agreement to the contract in the DRC.

Кредитный инспектор ДРК формирует распоряжение на списание с учета ранее принятого залога, постановку на учет нового предмета залога и на передачу в кассу экземпляра Дополнительного соглашения к договору и передает на подпись должностному лицу, уполномоченному Приказом по Банку подписывать распоряжения для Бухгалтерского подразделения по розничным кредитным продуктам. MORTGAGES DRC generates an order to withdraw from the account of previously accepted collateral, registration of new collateral and the transfer to the cashier instance Supplementary Agreement to the contract and passes to the signature of the person authorized to order the Bank to sign the order for the accounting departments of retail credit products. Подписанное Распоряжение направляется в Бухгалтерское подразделение. Signed an order is sent to the Accounting Unit.

Сотрудник Бухгалтерского подразделения на основании распоряжений формирует соответствующие бухгалтерские проводки и сопровождающие документы. Accounting Officer unit on the basis of instructions generates the appropriate accounting entries and supporting documents.

Кредитный офицер филиала/Кредитный инспектор ДРК передает в кассу один экземпляр Дополнительного соглашения к договору. Loan officer branch / MORTGAGES DRC passes the cashier a copy of the Supplementary Agreement to the contract.