Форма карточки банковского продукта Forma de productos de tarjetas bancarias

Сведения о доходах Información sobre los ingresos

Я,___________________________________________________________, Yo ,___________________________________________________________,

Ф.И.О. Nombre полностью completo

паспорт: №_______________, выдан ____________________________ Pasaporte: _______________, № emitió ____________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________

дата выдачи: «___»___________200__г., код подразделения: _____, Fecha de emisión: 200__ «___»___________, código de subdivisión. _____,

зарегистрированный по адресу: _____________, _________________, registrados en: _____________, _________________,

индекс субъект РФ índice del objeto de la Federación de Rusia

________________________________, ____________________________, ____________________________, ________________________________,

район населенный пункт Municipalidad Distrital

______________________________,__________,___________,________ ______________________________,__________,___________,________

улица дом корпус квартира casa de la calle edificio de apartamentos

настоящим сообщаю, что мой среднемесячный доход за последние шесть месяцев el honor de comunicarle que mi ingreso mensual promedio de los últimos seis meses

__________________________________________________________ __________________________________________________________

указать название работодателя и период, за который получен доход indicar el nombre del empleador y el período para el cual se pagan las rentas

составляет es
______________________________________________ ______________________________________________

__________________________________________________________ __________________________________________________________

сумма указывается цифрами и прописью [2] cantidad especificada en cifras y letras [2]

Мне разъяснено, что причинение имущественного ущерба собственнику путем обмана или злоупотребления доверием является уголовно наказуемым деянием (ст. 165 УК РФ). Le expliqué que los daños a la propiedad al propietario a través del fraude o abuso de confianza es un delito penal (art. 165 del Código Penal).

Я подтверждаю достоверность указанных выше сведений. Confirmo la exactitud de la información anterior.

Заемщик: ______________________ Prestatario: ______________________

Ф.И.О Nombre y apellidos

/__________________/ /__________________/

подпись firma

«_____» __________________ 200___ г. «_____» __________________ 200___

[1] При отсутствии в штате предприятия (организации) должности главного бухгалтера или другого должностного лица, выполняющего его функции, справка может быть подписана только руководителем предприятия (организации). [1] En ausencia de una empresa del Estado (organización), el jefe de contabilidad o de otro funcionario para ejercer sus funciones, un certificado sólo puede ser firmado por el Jefe de la empresa (organización). В этом случае должна быть сделана отметка, заверенная подписью руководителя предприятия (организации): «должность главного бухгалтера (другого должностного лица, выполняющего его функции) в штате предприятия (организации) отсутствует» En este caso, deben estar marcados, certificado por la firma de la empresa (organización): "Jefe de Contabilidad (el otro funcionario el ejercicio de sus funciones) en el estado de la empresa (organización) está perdido"

[2] Указанные сведения необходимы Банку для определения кредитоспособности заемщика с целью уменьшения кредитных рисков. [2] Estos datos son necesarios los bancos para determinar la solvencia del prestatario para reducir los riesgos de crédito.