Форма заявления на досрочное погашение кредита Formulario de solicitud de reembolso anticipado

В КБ «БАНК» (ООО) En CB "Banco" (Ltd)

от: ______________________________ Por: ______________________________

(ФИО клиента полностью) (Nombre del cliente en su totalidad)

__________________________________ __________________________________

(адрес клиента) (Dirección del cliente)

__________________________________ __________________________________

__________________________________ __________________________________

(паспортные данные) (Los datos del pasaporte)

__________________________________ __________________________________

__________________________________ __________________________________

Заявление Declaración de

о досрочном исполнении обязательств по Кредитному договору № _____________ от __.__.__ г. sobre los resultados iniciales de las obligaciones con el número _____________ Convenio de Préstamo de la ciudad __.__.__

Прошу перечислить с моего счета № |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| Por favor, la transferencia de mi cuenta № |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|

в счет досрочного исполнения обязательств по возврату кредита и уплате процентов за пользование кредитом, предоставленному мне на основании Кредитного договора № __________ от __.__.__ г., сумму равную ____________(____________________)________________. a expensas de los resultados iniciales de la obligación de reembolsar el préstamo y pagar intereses sobre el crédito otorgada a mí en el marco del Convenio de Préstamo número __________ de la ciudad de __.__.__, una cantidad igual a ____________(____________________)________________.

Указанную сумму прошу зачесть в счет: Pido a este importe abonado en la cuenta:

погашения части кредита, начисленных процентов и иных обязательств в порядке очередности, и на условиях предусмотренных указанным Кредитным договором с пересчетом графика погашения: reembolso del préstamo, los intereses devengados y otras obligaciones en orden de prioridad, y en las condiciones estipuladas por el contrato de crédito con el nuevo cálculo del calendario de pagos:

– с сохранением суммы очередного платежа; - El mantenimiento de la cantidad del pago siguiente;

– с уменьшением суммы очередного платежа. - Una disminución en la cantidad del pago siguiente.

полного погашения кредита, начисленных процентов и иных обязательств в порядке очередности, и на условиях предусмотренных указанным Кредитным договором и закрытием Кредитного договора. el reembolso total del préstamo, los intereses devengados y otras obligaciones en orden de prioridad, y en las condiciones estipuladas por el contrato de crédito y el cierre del Convenio de Préstamo.

_________________ _________________

подпись клиента Firma del cliente

/ _________________ / / _________________ /

ФИО Nombre

Дата: __.__.__ г. Fecha: ciudad __.__.__