Кредит на покупку транспортного средства Crédito por la compra de un vehículo

7.1. 7.1. Клиент обязуется помимо иных условий, установленных Правилами, выполнять следующие дополнительные условия, связанные с получением Кредита на покупку ТС: El cliente se compromete además a otras condiciones especificadas en el Reglamento, para cumplir con las siguientes condiciones adicionales relacionados con el préstamo para la compra de vehículos:

7.1.1. 7.1.1. Не позднее даты заключения Договора выполнить следующие условия предоставления Кредита: A más tardar la fecha de la firma del Tratado de las condiciones de crédito siguientes:

7.1.1.1.предоставить в Банк Договоры страхования, заключенные в соответствии с п.11.2 Правил и Дополнительными условиями (далее – Договоры страхования); 7.1.1.1.predostavit al Banco de los contratos de seguros celebrados de conformidad con p.11.2 a las normas y las Condiciones Adicionales (en adelante - el contrato de seguro);

7.1.1.2. 7.1.1.2. в случаях, предусмотренных в Дополнительных условиях, перечислить (внести) на Счет, либо самостоятельно перечислить (внести) в кассу или на счет Организации, сумму, не менее указанной в Заявлении, как первоначальный взнос; en los casos previstos en las Condiciones Adicionales, la lista de (hacer) cuenta, de forma individual lista (hacer) en efectivo o por cuenta de la Organización, una cantidad no inferior al especificado en la declaración como pago a cuenta;

7.1.1.3. 7.1.1.3. в соответствии с Дополнительными условиями перечислить (внести) на Счет суммы страховых премий для дальнейшего их перечисления Страховщику, либо внести указанные суммы на счет Страховщика в Банке, либо оформить иной платежный документ, подтверждающий оплату страховых премий по Договорам страхования; и de conformidad con la lista de términos adicionales (hacer) sobre el importe de las primas para su posterior transferencia de la Aseguradora, o para hacer una determinada cantidad a cuenta de la Aseguradora en el banco, o hacer un documento de pago de confirmar el pago de las primas de contratos de seguros, y

7.1.1.4. 7.1.1.4. перечислить (внести) на Счет сумму, достаточную для перечисления денежных средств Организации в оплату ТС, по тарифам Банка. lista (que) cuenta con una cantidad suficiente para la transferencia de fondos en el pago del vehículo, de acuerdo a las tarifas del Banco.

7.1.2. 7.1.2. Осуществить его регистрацию в ГИБДД (ГАИ) либо ином органе, в чьей компетенции находится регистрация данного вида ТС, и передать ПТС (Паспорт транспортного средства) или иной документ, предусмотренный законодательством РФ, подтверждающий государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение до момента полного исполнения Клиентом своих обязательств по Договору не позднее 5 (пяти) рабочих дней с даты заключения Договора. Poner en práctica su registro en la policía de tránsito (GAI) u otra autoridad en cuya jurisdicción se encuentra grabando este tipo de vehículos, y enviar TCP (vehículo documento de registro), o cualquier otro documento exigido por la legislación de la Federación de Rusia de confirmar el registro del estado del vehículo, el Banco de depósito hasta la ejecución completa Cliente de las obligaciones en virtud del Acuerdo a más tardar cinco (5) días hábiles a partir de la fecha de la firma del Acuerdo. При этом Банк несет обязанность по обеспечению сохранности ПТС или иного документа, предусмотренную законодательством РФ, подтверждающего надлежащую государственную регистрацию ТС, до момента полного погашения Задолженности по Договору. El Banco tiene la obligación de obtener un título u otro documento previsto por la legislación de la Federación de Rusia, apoyada por el registro estatal correspondiente del vehículo, hasta el reembolso total del Tratado.

7.1.3. 7.1.3. Если в результате модификации ТС приобрело признаки ТС, залог которого подлежит государственной регистрации, Клиент обязан уведомить об этом Банк и осуществить регистрацию залога в соответствии с действующим законодательством РФ, не позднее 1 (одного) месяца с даты произведенной модификации. Si como resultado de la modificación del TC tiene signos de TC, la fianza está sujeta a registro estatal, el Cliente deberá notificar al Banco y aplicar la inscripción de la prenda, de conformidad con la legislación rusa, a más tardar 1 (un) mes desde la fecha de las modificaciones realizadas.

7.1.4. 7.1.4. Своевременно уплачивать страховые взносы по договорам страхования ТС: не позднее, чем за 30 календарных дней до истечения ранее оплаченного срока страхования, и в течение 2 (двух) рабочих дней предоставить в Банк документы, подтверждающие оплату страховой премии. Oportuno pago de las primas de contratos de seguro TS: a más tardar 30 días naturales antes de la expiración de la ya pagada por el período de seguro, y dentro de 2 (dos) días hábiles para dar al Banco los documentos que se confirme el pago de la prima.

7.1.5. 7.1.5. Без письменного согласия Банка не распоряжаться (использовать) ТС любым из следующих способов: Sin el consentimiento escrito del Banco no somete a control (uso) del vehículo en cualquiera de las siguientes maneras:

7.1.5.1. 7.1.5.1. предоставлять право пользования (вождения) лицам, не указанным в Договоре страхования; conceder el derecho de uso (conducir) a las personas especificadas en el contrato de seguro;

7.1.5.2.сдавать в аренду; 7.1.5.2.sdavat en alquiler;

7.1.5.3.отчуждать третьим лицам; 7.1.5.3.otchuzhdat terceros;

7.1.5.4.передавать в безвозмездное пользование; 7.1.5.4.peredavat para el uso libre;

7.1.5.5.использовать для обучения третьих лиц; 7.1.5.5.ispolzovat para el aprendizaje de un tercero;

7.1.5.6.участвовать в спортивных соревнованиях (гонках); 7.1.5.6.uchastvovat en eventos deportivos (carreras);

7.1.5.7.осуществлять какие-либо модификации, направленные на изменения технических характеристик и назначения ТС; и 7.1.5.7.osuschestvlyat cualquier modificación a los cambios técnicos y el nombramiento del TC, y

7.1.5.8. 7.1.5.8. распоряжаться ТС иным способом, кроме использования в соответствии с его назначением. disponer de la TC por cualquier otro medio de uso de acuerdo con su propósito.