Общее описание продукта Una descripción general del producto

Банк предоставляет кредиты физическим лицам на приобретение ТС / приобретение ТС и оплату страхования ТС (в случае возможности направления кредитных средств на оплату страховок в соответствии с Дополнительными условиями) на финансовых условиях, утверждаемых Приказами по Банку. El Banco otorga préstamos a particulares para la compra de vehículos o compra de pago del seguro del vehículo y el vehículo (si la posibilidad de un crédito para el pago del seguro de acuerdo con las Condiciones Adicionales), en términos financieros, aprobado por la orden del Banco.

Кредиты предоставляются на приобретение новых и подержанных ТС. Los préstamos se conceden para la compra de vehículos nuevos y usados.

К новым ТС относятся ТС, не находившиеся в эксплуатации, ввезенные в РФ юридическими лицами или произведенные на территории РФ, год выпуска которых отличается от даты заключения кредитного договора не более чем на 2 года, не состоявшие на регистрационном учете в органах ГИБДД или уполномоченных на то государственных органах. El nuevo vehículo incluye el TC no está en funcionamiento, importados de Rusia entidades jurídicas o producidos en el territorio de la Federación de Rusia, el año difiere de la fecha del contrato de préstamo por un máximo de 2 años que no están registrados en una las autoridades de policía de tránsito o autorizados por el los organismos públicos.

К подержанным относятся ТС обладающие одним из следующих признаков: Por segunda mano de vehículos están teniendo uno de los siguientes síntomas:

– ввезенные в РФ физическими лицами; - Importados de la Federación de Rusia por parte de personas físicas;

– состоявшие на регистрационном учете в органах ГИБДД или уполномоченных на то государственных органах; - Consiste en el registro de las autoridades de tránsito de la policía u organismos autorizados por el estado;

– год выпуска которых отличается от даты заключения кредитного договора более чем на 2 года. - Año distinta de la fecha del contrato de préstamo por más de 2 años.

Дополнительные требования к подержанным ТС: Requisitos adicionales para vehículos usados:

1. 1. Технически исправные ТС, пригодные для эксплуатации. Técnicamente vehículo útil conveniente para la operación.

2. 2. ТС должно приобретаться в Автосалоне, с которым у Банка заключен Договор о сотрудничестве с Автосалоном. El vehículo debe ser comprado en la sala de exposición, con la que el Banco ha firmado un Acuerdo de Cooperación con los concesionarios. Для заключения Договора о сотрудничестве Автосалон предоставляет в Банк копии следующих документов, заверенные Автосалоном: Por el Acuerdo sobre Cooperación distribuidor proporciona a los ejemplares del Banco de los siguientes documentos certificados Comerciantes:

– Устава; - Constitución;

– учредительного договора; - Memorando de Asociación;

– свидетельства о государственной регистрации юридического лица; - Certificado de registro estatal de personas jurídicas;

– приказа о назначении единоличного исполнительного органа; - Solicite la designación de un único órgano ejecutivo;

– выписки из Единого государственного реестра юридических лиц. - Extracto del Registro Estatal Unificado de Entidades Jurídicas.

Для Уполномоченных подразделений, расположенных на территории г. Москвы и Московской области: Para las unidades autorizadas ubicadas en el territorio de la región de Moscú y de Moscú:

Копии предоставленных Автосалоном документов и служебная записка о необходимости рассмотрения документов, описанием Автосалона и предполагаемом характере сотрудничества направляются в Департамент продаж розничных кредитов. Las copias de los documentos presentados por los Concesionarios y de la nota sobre la necesidad de revisar los documentos que describen los distribuidores y la naturaleza de la colaboración prevista se envían al departamento de ventas de préstamos al por menor. После рассмотрения в Департаменте продаж розничных кредитов документы передаются в СЭБ для проверки Автосалона. Tras el examen del Departamento de las ventas de los documentos préstamos al por menor se entregó a SES para validar distribuidor. Соглашение о сотрудничестве заключается с Автосалонами, в отношении которых СЭБ не выявила негативной информации. Un acuerdo de cooperación celebrado con la concesionaria para que SES no reveló ninguna información negativa. Результаты проверки отражаются в Заключении СЭБ. resultados de la validación se reflejan en el SEB conclusiones. Информация о возможности заключения Соглашения о сотрудничестве с Автосалоном направляется в Уполномоченное подразделение от Департамента продаж розничных кредитов. Información acerca de la posibilidad de un acuerdo de cooperación con los concesionarios se envía a la división del Departamento de ventas de préstamos al por menor. После подписания Соглашения о сотрудничестве Уполномоченное подразделение направляет экземпляр подписанного Соглашения в Департамент продаж розничных кредитов. Tras la firma del Acuerdo de Cooperación autorizados unidad deberá enviar una copia del Acuerdo firmado con el Departamento de las ventas de los préstamos al por menor.

Для региональных филиалов: Para las oficinas regionales:

Копии предоставленных Автосалоном документов и служебная записка о необходимости рассмотрения документов направляются в СЭБ для проверки Автосалона. Las copias de los documentos presentados por los Concesionarios y de la nota sobre la necesidad de revisar los documentos remitidos a la BBS para comprobar distribuidor. Соглашение о сотрудничестве заключается с Автосалонами, в отношении которых СЭБ не выявила негативной информации. Un acuerdo de cooperación celebrado con la concesionaria para que SES no reveló ninguna información negativa. Результаты проверки отражаются в Заключении СЭБ. resultados de la validación se reflejan en el SEB conclusiones.

Дополнительные требования для ТС иностранного и отечественного утверждаются Приказом по Банку, совместно с финансовыми условиями. Requisitos adicionales para vehículos nacionales y extranjeros aprobados por orden del Banco, junto con las condiciones financieras.

К грузовым ТС относятся ТС категории С, D, Е, прицепы, полуприцепы, ТС марки Газель, самоходные машины. El vehículo de carga incluye las categorías de vehículos C, D, E, remolques, marca Gacela TC, la auto-propulsión de la máquina.