Основные понятия и определения Conceptos básicos y definiciones

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Por el momento, los siguientes conceptos, definiciones y abreviaturas:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Sistema automatizado de la banca.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Salón del Automóvil - una persona jurídica o empresario individual cuenta de TC como un negocio.

Банк Banco
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Banco" (Ltd), incluyendo sus divisiones por separado (el nombre en código del banco, por ejemplo).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. departamento de Contabilidad - para oficinas en Moscú y Región de Moscú - Departamento de seguimiento de las operaciones de préstamo a los individuos, para las ramas - una división adecuada de la sucursal.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Beneficiario - CB "Banco" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. En el caso de seguros está asegurado en virtud de un TS de contrato de seguro y el contrato de seguro de vida.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Departamento para trabajar con activos en problemas.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Condiciones adicionales - las condiciones para la concesión de préstamos (tasas de interés, el valor de la aportación inicial mínima, el monto mínimo de préstamo, las condiciones de amortización anticipada, los tipos de comisiones y honorarios) y los requisitos para los prestatarios de los programas de crédito aprobado por la Orden del Presidente de la Junta.

ДРК – Департамент розничного кредитования. República Democrática del Congo - Departamento de préstamos al por menor.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Prestatario - una persona (un ciudadano de la Federación de Rusia), se aplican al Banco a los préstamos para la compra de vehículos.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. El historial de crédito - los documentos proporcionados por el Prestatario para el préstamo, así como la aportada en el curso de creación y mantenimiento de crédito.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Contrato de préstamo - un acuerdo entre el Prestatario y el Banco suscritos por unirse al Prestatario de las Reglas de préstamos CB Banco (SA), mediante el cual el banco está de acuerdo con los términos de este Reglamento para dar crédito al prestatario, el Prestatario deberá pagar la suma y pagar intereses sobre créditos y comisiones proporcionada por las Reglas y condiciones adicionales.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. HIPOTECAS República Democrática del Congo - República Democrática del Congo personal de llevar a cabo los procedimientos relacionados con la formación y el almacenamiento del historial de crédito, el control de la prestación oportuna de los documentos por parte del Prestatario de conformidad con los términos de los préstamos.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Loan Officer - Oficial Autorizado División del Banco, los prestatarios de servicios directamente para la recepción y registro de los documentos del préstamo, la realización de procedimientos relacionados con los préstamos a los prestatarios, en el marco de la autoridad establecida.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Seguridad - una garantía y compromiso de la comunidad terapéutica proporcionada por las personas necesarias para entrar en el Convenio de Préstamo.

ПО SOBRE
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Software que permite realizar un seguimiento y controlar el paso de una solicitud de programas de préstamos al por menor, generar informes, y organizar la toma de decisiones procedimiento.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Provisión para posibles préstamos incobrables.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. pago del seguro - el importe del pago en virtud de un contrato de seguro en relación con el evento asegurado.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. La suma asegurada - una cierta cantidad de dinero que el contrato de seguro, en el que la aseguradora está de acuerdo sobre la ocurrencia de cada caso de seguros para realizar pagos seguros.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Póliza de seguro (seguro) - un documento que acredite que el contrato de seguro. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Póliza de seguro puede tener un contrato adicional.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Servicio de Seguridad Económica, para las ramas - la propia unidad correspondiente.

Счет Cuenta
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Banco (actual) cuenta en la moneda de la Federación de Rusia y / o en dólares de EE.UU., abierto a la subdivisión Prestatario Comisionado.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vehículo (TS) - un autobús, coche / camión, remolque, semirremolque, motocicletas, motonetas, lanchas, jet ski, motos de nieve y otros vehículos motorizados.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. unidad autorizados - una unidad estructural del Banco Mundial (Sub-oficina, oficina central, sucursales), que es una decisión de gestión del Banco o el Comité de Crédito está autorizado a ejercer la emisión de préstamos a particulares para la compra de vehículos, para llevar a cabo el diseño, mantenimiento, registro de estas transacciones.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Centro para el procesamiento de las solicitudes de préstamos - una unidad estructural del Banco está autorizado para analizar la solvencia del cliente para verificar la información proporcionada por el Prestatario y tomar una decisión sobre el préstamo a la solicitud dirigida a oficinas y sucursales del Banco.