Памятка по оформлению кредита Lista de control para el procesamiento del préstamo

1. 1. Заполните анкету-заявление; и передайте ее вместе с необходимыми документами в одно из подразделений Банка. Llene el formulario de solicitud y enviarlo junto con todos los documentos requeridos en una de las divisiones del Banco.

2. 2. Банк рассмотрит Вашу заявку на получение кредита в течение 1 дня и сообщит о принятом решении. El Banco tendrá en cuenta su solicitud de crédito por 1 día y se informará de la decisión.

3. 3. При положительном решении Банка необходимо в автосалоне, который Вы выбрали заключить договор купли-продажи на приобретаемое транспортное средство, оплатить первоначальный взнос и получить следующие документы: Si una decisión positiva, el Banco debe estar en la sala de exposiciones, que han decidido celebrar un contrato de compraventa para la adquisición de vehículos, pagar la cuota inicial y obtener los siguientes documentos:

– документ, подтверждающий оплату первоначального взноса; - Un documento que confirme el pago de la aportación inicial;

– счет на безналичную оплату оставшейся части стоимости транспортного средства; - Los gastos no en efectivo para pagar la parte restante del coste del vehículo;

– договор купли-продажи транспортного средства; - El contrato de compraventa del vehículo;

– копию паспорт транспортного средства – ПТС, заверенную печатью автосалона. - Copia del documento de matriculación de vehículos - TCP, con el sello de exhibición.

4. 4. Страховой агент оформит Вам страховки: полное АВТОКАСКО, ОСАГО, добровольное страхование гражданской ответственности, страхование пассажиров от несчастного случая (в случае, если приобретаемая машина будет использоваться в качестве такси). Un agente de seguros le tema de seguros: completa AUTOCASCO, OSAGO, seguro de responsabilidad civil voluntaria, seguro para los pasajeros de un accidente (si el equipo adquirido será utilizado como taxi).

5. 5. После оформления страховки Вам необходимо явиться в Банк для подписания: Después del registro de seguros de la que necesitan para entrar en el Banco de la firma:

– кредитного договора, - Contratos de préstamo,

– договора залога. - Compromiso de acuerdo.

6. 6. Если Вы состоите в браке, Вам необходимо: Si usted está casado, usted debe:

– принести в Банк нотариально заверенное согласие супруга(и) на получение кредита и передачу автомобиля в залог Банку, - Para llevar al banco una autorización notarial de su cónyuge (s) por el préstamo y la transferencia del vehículo como garantía para el Banco

или o

– супруг(а) подписывают договор поручительства в момент оформления кредита в Банке. - El cónyuge (s) firmará un acuerdo de garantía en el momento de entrar en un préstamo con el Banco.

После оформления Вами указанных документов, Банк перечисляет сумму кредита на расчетный счет автосалона. Después del registro usted tiene estos documentos, transferencias bancarias la cantidad del préstamo a la cuenta de la sala de exposición.

7. 7. В оговоренное время Вы получаете транспортное средство в автосалоне по акту приема-передачи. A la hora convenida se obtiene un vehículo en una sala de exposición en la aceptación de la transferencia. Оригинал паспорта транспортного средства будет передан на время действия кредитного договора в Банк, а Вам будет выдана копия. Pasaporte original del vehículo será trasladado en el momento del contrato de préstamo del banco, y recibirá una copia.

8. 8. Если автосалон не поставил транспортное средство на учет, Вы должны сделать это самостоятельно в течение 5 рабочих дней, предоставив после регистрации ПТС и свидетельство о регистрации ТС в Банк. Si el Salón del Automóvil de no poner el vehículo está registrado, debe hacerlo por su cuenta dentro de los 5 días hábiles, dejando tras el registro de acuerdos de comercio preferencial y el certificado de registro para el Banco.