Перечень обязательных документов, предоставляемых Заемщиком для рассмотрения кредитной заявки Lista de los documentos obligatorios para el prestatario de solicitud de préstamo

1. 1. Паспорт Заемщика (паспорт гражданина Российской Федерации). pasaporte del prestatario (pasaporte de la Federación de Rusia).

2. 2. Оформленная Анкета Заемщика. Decorado Prestatario cuestionario.

3. 3. Водительское удостоверение Заемщика (при наличии). conductor del Deudor de la licencia (si está disponible). В случае отсутствия предоставляется водительское удостоверение физического лица, которое будет допущено к управлению ТС и один из следующих документов: En caso de ausencia concedió permiso a una persona para ser admitido en la gestión de la TC y uno de los siguientes documentos:

– Страховое свидетельство государственного пенсионного страхования; - Certificado de Seguro del seguro estatal de pensiones;

– Заграничный паспорт; - Pasaporte;

– свидетельство о постановке на учет налоговым органом физического лица по месту жительства на территории РФ (свидетельство о присвоении ИНН). - Certificado de inscripción ante la autoridad fiscal de un individuo de residencia en el territorio de la Federación de Rusia (Certificado de asignación de TIN).

4. 4. Военный билет (для мужчин моложе 27 лет). Identificación Militar (para hombres menores de 27 años).

5. 5. Оригинал, либо копия трудовой книжки Заемщика, заверенная работодателем за исключением индивидуальных предпринимателей, военнослужащих, служащих МЧС, служащих в органах внутренних дел. Original o una copia del libro de trabajo del Prestatario, certificado por el empleador, salvo para los empresarios individuales, los soldados, Ministerio de Educación funcionarios, empleados en los órganos del Ministerio del Interior. Указанные категории лиц предоставляют трудовой договор, справку с места работы с указанием занимаемой должности и стажа работы, удостоверение личности офицера, либо служебное удостоверение. Estas categorías de personal que prestan contrato de trabajo, un certificado del empleador indicando la posición y tiempo de servicio, oficial de identificación o de identificación oficial. Копия трудовой книжки, заверенная работодателем, должна содержать запись «Работает по настоящее время», дату заверения, фамилию и инициалы лица, заверившего копию, должность, подпись и печать организации. Copia del registro de trabajo, certificado por el empleador, deberá contener registro "trabaja hasta la fecha, la fecha de certificación, el nombre y las iniciales de la persona que certifica la copia, título, firma y sello. При предоставлении оригинала трудовой книжки копия заверяется Кредитным офицером/сотрудником Автосалона. En el suministro de la copia original del registro de empleo certificado por los agentes de crédito / distribuidor de los empleados.

6. 6. Справка с места работы Заемщика о среднемесячном доходе за последние 3 месяца по форме 2-НДФЛ, по форме Банка, либо в произвольной форме на бланке организации-работодателя, заверенная подписью главного бухгалтера и печатью организации (выданная не ранее тридцати рабочих дней до дня ее передачи Банку), либо копия декларации о доходах за отчетный период, либо Сведения о доходах по форме Банка (по программам, предусматривающим предоставление документа, подтверждающего доход). Ayuda con el trabajo del prestatario de los ingresos medios mensuales de los últimos 3 meses de acuerdo para formar 2-PIT, en la forma de que el Banco o en cualquier forma en el membrete de la empresa, autenticada por la firma del jefe de contabilidad y el sello de la corporación (expedido no antes de treinta días hábiles antes de su transmisión banco), o una copia de la declaración de ingresos para el período que se examina, no hay información acerca de los ingresos en forma de la Ribera (del programa, que prevé una prueba de ingresos).

Дополнительные документы для индивидуальных предпринимателей: Documentos adicionales para los empresarios:

– копия свидетельства о регистрации предпринимателя; - Una copia del certificado de registro de un empresario;

– копия декларации о доходах за последний отчетный период; - Una copia de la declaración sobre la renta en el último período;

– выписки по расчетным и иным счетам в банках за последние 12 месяцев (при наличии); - Declaración sobre los asentamientos y otras cuentas en bancos en los últimos 12 meses (en su caso);

– копии патентов и лицензий (при наличии); - Copias de patentes y licencias (en su caso);

– копии договоров на осуществление хозяйственной деятельности (при наличии). - Copias de los contratos para la ejecución de la actividad económica (en su caso).

При рассмотрении заявки Кредитный офицер Уполномоченного подразделения и сотрудники Центра обработки кредитных заявок имеют право запросить дополнительные документы (см. подробнее Шевчук В.А., Шевчук Д.А. Банковское право: Учеб. пособие. – М.: Издательство РИОР, 2005). Al considerar la solicitud oficial de préstamo del Comisionado y el personal del Centro de tramitación de las solicitudes de crédito tienen el derecho de solicitar la documentación complementaria (ver detalles Shevchuk, VA, Shevchuk DA Derecho Bancario: Un libro de texto Asignación - M.:.. Editorial rior, 2005).