Порядок погашения кредита и процентов Procedimiento para el pago y el interés

Погашение кредита производится в соответствии с Графиком платежей, в котором сумма к погашению определяется равными платежами ежемесячно, начиная с месяца, следующего за месяцем предоставления кредита (см. подробнее Шевчук Д.А. Учет в банках: Конспект лекций. – Ростов-на-дону: Феникс, 2007). El reembolso del préstamo se hace de acuerdo con el calendario de pagos, que ascienden a pagar se determina por pagos iguales cada mes, comenzando con el mes siguiente al mes del préstamo (para más detalles ver Shevchuk DA Contabilidad en Bancos: Las notas de clase - Rostov-na Donu. : Phoenix, 2007).

Сумма ежемесячного платежа состоит из суммы основного долга и суммы начисленных процентов. El pago mensual se compone de capital e intereses devengados.

Погашение кредита производится путем безакцептного списания со Счета Заемщика, открытого в Уполномоченном подразделении, в день указанный в Графике погашения. El reembolso del préstamo se hace por domiciliación bancaria de la Cuenta, el Prestatario, en la división abierta del Comisionado, en el día especificado en el calendario de pagos.

Суммы, вносимые (перечисленные) Заемщиком на Счет списываются в уплату погашения задолженности по Кредитному договору в очередности, указанной в Договоре. Cantidad que se paga por la (lista) por el Prestatario para la cuenta de adeudo del pago de la deuda en el marco del Convenio de Préstamo en el orden especificado en el Acuerdo.

Погашение кредита с текущих счетов физических лиц в иностранной валюте оформляется мемориальным ордером. El reembolso del préstamo con las cuentas corrientes de los individuos en moneda extranjera se emite para conmemorativo.

Досрочное погашение кредита осуществляется только в Уполномоченном подразделении, в котором оформлен Кредитный договор. Amortización anticipada del préstamo sólo se realiza por el servicio habilitado, que emitió un acuerdo de préstamo.

Досрочное погашение кредита производится на основании Заявления Заемщика. Pago anticipado se realiza sobre la base de las declaraciones del Prestatario.

При досрочном погашении кредита в первую очередь уплачиваются проценты, рассчитанные по дату проведения досрочного погашения включительно. En caso de reembolso anticipado, en primer lugar deberá pagar los intereses, calculados a partir de la fecha de reembolso anticipado, ambos inclusive.

При частичном досрочном погашении кредита осуществляется пересчет платежей в погашение кредита и процентов по нему. En caso de pago parcial por adelantado los pagos a calcular para pagar el préstamo y sus intereses. По выбору Заемщика пересчет Графика погашения формируется: En la elección de la conversión del calendario de pagos del prestatario se forma:

– с сохранением количества платежей, при этом сумма очередного платежа уменьшается; - Mantener el número de pagos, con el importe del pago del día, se reduce;

– с уменьшением количества платежей, при этом сумма ежемесячного платежа не изменяется, производится пересчет сумм, направляемых в погашение процентов и основного долга. - Una disminución en el número de pagos, con la cantidad de pago mensual no cambia, vuelve a calcular los importes asignados a la devolución de intereses y principal.

После проведения операции досрочного погашения Кредитный офицер производит оформление нового Графика платежей. Después de la operación a principios oficial de reembolso de los préstamos hace que el diseño de un nuevo plan de pagos. График платежей подписывается со стороны Заемщика и Банка. Calendario de pagos firmados por el Prestatario y el Banco. Один экземпляр Графика погашения передается Заемщику, второй помещается в Кредитное досье. Una copia del calendario de pagos se transmite al prestatario, el segundo se coloca en el archivo de préstamo.

Отсчет срока для начисления процентов за пользование кредитом начинается со следующего дня после перечисления суммы кредита на Счет Заемщика и заканчивается датой погашения задолженности по основному долгу (включительно). período de conteo de los intereses sobre el crédito comienza a partir del día después de la transferencia de la cantidad del préstamo en la cuenta del prestatario y la fecha final de amortización de capital (incluido).

При ежемесячных и досрочных платежах, направляемых в погашение кредита, дата уплаты процентов включается в период, за который производится начисление процентов. Cuando los pagos mensuales y principios dirigidos a pagar el préstamo, la fecha de pago de intereses se incluye en el período para el que se devengan intereses.

Отражение в бухгалтерском учете начисленных текущих и просроченных процентов осуществляется в соответствии с требованиями Положения Банка России «О порядке начисления процентов по операциям, связанным с привлечением и размещением денежных средств банками, и отражения указанных операций по счетам бухгалтерского учета» от 26 июня 1998 года № 39-П. Reflejada en la contabilidad de interés evaluar actuales y atrasados se hará de conformidad con los requisitos del Banco de Rusia "En el orden de los intereses de las transacciones relacionadas con la atracción y la colocación de los fondos de los bancos, y la inclusión de estas transacciones en las cuentas de la Contabilidad de 26 de junio 1998 № 39 -P.

Отсчет срока начисления неустойки за нарушение сроков погашения задолженности начинается с даты, следующей за датой наступления исполнения обязательства, установленной в Кредитном договоре и заканчивается датой внесения платежа (включая эту дату). La duración de la carga de una sanción por la violación de los términos de pago de la deuda desde la fecha siguiente a la fecha del inicio de la obligación establecida en el Convenio de Préstamo y la fecha final para hacer los pagos (incluyendo la fecha).

При исчислении процентов и неустойки за нарушение сроков погашения задолженности в расчет принимается фактическое количество календарных дней в платежном периоде (в году – 365 или 366 соответственно). En el cálculo de los intereses y las sanciones por violación de los vencimientos de la deuda se tiene en cuenta el número real de días naturales del período de facturación (un año - 365 o 366, respectivamente).

При взыскании в судебном порядке задолженности по кредиту начисление процентов, пеней по договору прекращается. Con la recuperación de los tribunales de la deuda en el préstamo devenga intereses, sanciones previstas por la rescisión del contrato. Порядок работы при судебном взыскании определен в Положении по работе с просроченной задолженностью по договорам, заключенным в рамках программы розничного кредитования U-Auto, утвержденном Приказом от 08.08.06 г. № 814. El orden de la corte para la recuperación se define en el Reglamento sobre el trabajo con los atrasos en los acuerdos celebrados en el marco de la venta de préstamos sub-Auto, aprobado por la Orden de 08.08.2006, № 814.

Отражение в учете сумм начисленных текущих и просроченных процентов, подлежащих отражению на балансовых и внебалансовых счетах производится Бухгалтерским подразделением Уполномоченного подразделения в день погашения задолженности по Графику платежей и в последний рабочий день месяца на основании Распоряжения на отражение в учете начисленных и просроченных процентов, оформленного Кредитным офицером/Кредитным инспектором ДРК, за подписью уполномоченного должностного лица (см. подробнее Шевчук Д.А. Основы банковского аудита: Конспект лекций. – Ростов-на-дону: Феникс, 2007). Contabilidad de la cantidad de interés evaluar actuales y atrasados que se refleja en el balance y fuera de balance departamentos de contabilidad hoja del Defensor del Pueblo es la división en el día el calendario de pago de la deuda de los pagos y en el último día hábil del mes, sobre la base de la Orden sobre el registro de los intereses devengados y vencidos, emitido por el Oficial de Crédito / Préstamo Inspector República Democrática del Congo, firmado por un funcionario autorizado (ver detalles Shevchuk DA Fundamentos de la auditoría del banco: Las notas de clase - Rostov-na-Donu:. Feniks, 2007).

Бухгалтерский учет погашения задолженности по Кредитному договору Заемщиком осуществляется в соответствии с Кредитным договором на основании Распоряжения на безакцептное списание денежных средств, оформленного Кредитным офицером/Кредитным инспектором ДРК, за подписью уполномоченного должностного лица. Contabilidad de la deuda en el marco del convenio de préstamo del prestatario se hará de conformidad con el Convenio de Préstamo sobre la base de la Orden de la domiciliación bancaria de los fondos, expedido por el Oficial de Crédito / inspector de crédito de la República Democrática del Congo, firmado por un funcionario autorizado.

Бухгалтерский учет погашения задолженности по Кредитному договору Заемщиком в случае досрочного погашения со Счета Заемщика осуществляется на основании Заявления Заемщика и Распоряжения на погашение задолженности по Кредитному договору, оформленного Кредитным офицером /Кредитным инспектором ДРК за подписью уполномоченного должностного лица. la deuda de Contabilidad en el marco del Convenio de Préstamo al Prestatario en caso de reembolso anticipado de la cuenta del prestatario se lleva a cabo sobre la base de las declaraciones del Prestatario y las órdenes de pago del Contrato de Préstamo, elaborado por el Oficial de Crédito / Crédito inspector de República Democrática del Congo firmado por un funcionario autorizado.