Страхование Seguros
11.1. 11.1. В случае, предусмотренном в Заявлении и/или Дополнительных условиях, Клиент обязан заключить со Страховой компанией договоры: страхования ТС, приобретенного за счет Кредита, от рисков утраты, повреждения; страхования гражданской ответственности; страхования жизни и здоровья Клиента (риски: несчастный случай, смерть по любой причине, инвалидность I-ой и II-ой группы). En el caso previsto en la solicitud y / o términos adicionales, el cliente debe contratar con contratos de la compañía de seguros: seguros de vehículos, adquiridos a través de un préstamo, de los riesgos de pérdida, daños, seguro de responsabilidad civil, vida y seguro de salud del cliente (riesgos: accidentes, la muerte por cualquier razón, una que la discapacidad º y el grupo II-nd). Конкретный вид и существенные условия указанных договоров, определяются Дополнительными условиями, с учетом следующего: El tipo específico y las condiciones materiales de estos acuerdos se determinan por las condiciones adicionales, teniendo en cuenta lo siguiente:
11.1.1. 11.1.1. выгодоприобретателем по договору страхования ТС, договору страхования жизни и здоровья Клиента является Банк; beneficiario del correspondiente contrato de seguro de TS, el contrato de seguro de vida y la salud del cliente es el Banco;
11.1.2. 11.1.2. страховая сумма по договору страхования ТС должна быть не менее покупной стоимости ТС; suma asegurada en el marco del TS contrato de seguro no debe ser inferior al precio de compra del TC;
11.1.3. 11.1.3. страховая сумма по договору страхования жизни и здоровья Клиента должна быть не менее совокупной суммы Кредита и суммы процентов за пользование Кредитом; и suma asegurada en virtud de un contrato de seguro de vida y la salud del cliente no debe ser menor que el monto total del préstamo y los intereses pagados sobre el crédito, y
11.1.4. 11.1.4. страховая сумма (по риску «гражданская ответственность») – не менее 10,000 (Десяти тысяч) долларов США в г. Москве и не менее 6,000 (Шести тысяч) долларов США в иных субъектах РФ. suma asegurada (por el riesgo "responsabilidad") - no menos de 10.000 (diez mil dólares de los EE.UU.) en Moscú y no menos de 6.000 (seis mil dólares de los EE.UU.) en otras regiones de Rusia.
11.2. 11.2. Все лица, которым Клиент с согласия Банка предоставит право пользования ТС, должны быть соответствующим образом перечислены в Договоре страхования (страховом полисе). Todas las personas a las que el cliente con el consentimiento del Banco proporcionará el derecho de utilizar el TC, debe estar debidamente enumeradas en el contrato de seguro (póliza de seguro). При нарушении Клиентом данного условия Банк вправе взыскать с Клиента штраф в размере 10 % (Десяти процентов) от суммы Кредита. En caso de violación por parte del Cliente de los términos del Banco tiene derecho a recuperar del cliente una sanción del 10% (diez por ciento) del monto del préstamo.
11.3. 11.3. При уступке Банком своих прав (требований) по Кредиту/Договору любому третьему лицу, Банк (цессионарий) вправе потребовать от Клиента изменения выгодоприобретателя по договору страхования ТС, договору страхования жизни и здоровья Клиента в течение срока установленного Банком (цессионарием). Cuando la cesión de los derechos del Banco (créditos) en el préstamo / Contrato a ningún tercero, el Banco (cesionario) tiene derecho a exigir del cliente para cambiar el beneficiario de la TS de contrato de seguro, contratos de seguros de vida y la salud del cliente durante el período fijado por el Banco (cesionario).
