Основные понятия и определения Põhimõisted ja määratlused

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Käesoleva hindamise jaoks, järgmised mõisted, määratlused ja lühendid:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automatiseeritud pangandussüsteemi.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - juriidilise isiku või üksikettevõtja aru TC nagu äri.

Банк Pank
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "pank" (Ltd), sealhulgas selle eraldi üksusena (kood panga nimi, nagu näiteks).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Raamatupidamise osakond - täiendavate kontorid Moskvas ja Moskva piirkond - osakonna jälgimise tehingute laenamise üksikisikute jaoks oksad - asjakohase jaotamise filiaal.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Saaja - CB "Pank" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. Kindlustuse puhul on kindlustatud kindlustuslepingus TS ja elukindlustusleping.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - osakonna tööks õnnetud vara.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Lisatingimused - tingimused, laenu andmise (intressimäärad, väärtus minimaalne esialgne panus, minimaalne laenusumma, tähtaeg ennetähtaegse tagastamise liiki komisjonitasud ja lõivud) ja nõuded laenusaajate laenuprogrammide heaks ordeni juhatuse esimees.

ДРК – Департамент розничного кредитования. Kongo DV - osakonna jaemüük laenudest.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Laenusaaja - isik (kodanik Venemaa Föderatsioon), kohaldatakse Panga laenu ostmiseks sõiduk.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Credit ajaloos - esitatud dokumente laenusaaja laenu, samuti möbleeritud käigus ja alalhoidmise krediiti.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Laenuleping - kokkuleppel laenusaaja ja Panga poolt sõlmitud liitumist laenusaaja kodukorra laenamise CB Bank (Ltd), millega pank nõustub tingimustega kodukorras anda laenu laenusaajale Laenusaaja peab tagasi maksma summa ja maksma intressi krediidi ning vahendustasude sätestatud reeglite ja lisatingimusi.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. Hüpoteegid Kongo DV - DV teostavatele töötajatele seotud toimingute moodustamise ja säilitamise krediidi ajalugu, kontrollida õigeaegne esitamine dokumente laenusaaja poolt vastavalt tingimustele laenudest.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Laenu Officer - ametiisiku osakonna Bank, otse teenindamine laenuvõtjatele vastuvõtmine ja registreerimine laenu dokumendid, teostamise korra, mis on seotud laenude laenuvõtjate raames loodud asutus.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Turvalisus - garantii ja pant TC Tagatakse üksikisikutelt vaja sõlmida laenuleping.

ПО ON
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Tarkvara, mis võimaldab teil jälgida ja kontrollida läbipääsu taotluse jaemüük laenuprogrammide, koostada aruandeid ja korraldada otsustusprotsessi.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Hüvitis võimalike laenukahjumite katteks.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Kindlustus makse - makse summa kindlustuslepingu alusel seoses kindlustusjuhtumi kohta.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Kindlustussumma - teatav summa raha, kindlustusleping, mille jooksul kindlustusandja nõustub esinemise korral iga kindlustusjuhtumi korral teha kindlustusmakseid.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Kindlustuspoliis (kindlustus) - dokument, mis tõendab, et kindlustusleping. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Kindlustuspoliis võib olla täiendav kokkulepe.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Majandus Security Service, sest oksad - vastav enda üksus.

Счет Konto
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Bank (praeguse) konto valuutas Vene Föderatsiooni ja / või USA dollarites avatud laenusaaja volinik alajaotisesse.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Sõiduki (TS) - buss, auto / veoauto, haagis, poolhaagis, mootorratta, motorollerid, paadid, jet ski, mootorsaan ja muud mootorita veokid.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Lubatud unit - struktuuriüksuse Bank (Sub-asukoht, juhatuse kontor, harukontor), mis on juhtkonna otsus panga või krediidikomitee on lubatud kasutada andmine laenude üksikisikutele sõidukite ostmiseks, et viia läbi disaini-, hooldus-, salvestus need tehingud.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Center töötlemiseks laenutaotlusi - struktuuriüksuse pangal on õigus analüüsida kliendi maksevõime kontrollida teavet Laenusaaja poolt ja teeb otsuse laenu taotlusel suunata täiendavaid kontorites ja Panga teenindussaalides.