Уведомление Teade

На основании Кредитного договора № _______________ от ______________г. (далее – Договор), заключенного между Вами и КБ «БАНК» (ООО) (далее – Банк), Банк предоставил Вам кредит в размере ______________ для покупки автомобиля. Põhineb laenulepingu number _______________ alates ______________g. (Edaspidi - leping) ja sinu vahel CB Bank (AS) (edaspidi - Bank), Bank on andnud sulle laenu summas ______________ ostmiseks auto. Согласно Договору, Вы обязались в пятидневный срок с момента заключения Договора представить в Банк оригинал ПТС. Kokkuleppe kohaselt peate, viie päeva jooksul alates lepingu esitama Pangale originaali TCP.

Требуем в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения настоящего уведомления передать на ответственное хранение в Банк оригинал ПТС по адресу: г. Москва, _______. Nõudlus viie (5) kalendripäeva jooksul alates käesoleva teadaande üle eestkoste Panga esialgne pealkiri aadressile: Moskva _______.

При неполучении оригинала ПТС в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения уведомления данное уведомление будет рассматриваться как требование о досрочном погашении всей суммы задолженности перед Банком, в том числе погашении основного долга, начисленных процентов, неустойки (пени) и иных расходов Банка. Sest mitteoriginaalse tiitli viie (5) kalendripäeva jooksul alates teate saamisest, teate, loetakse nõue varasemaks tagasimaksmiseks kõik võlgnevused pangale, sealhulgas põhiosa tagasimaksmise, kogunenud intress, karistusi (trahvid) ja muud kulud Bank. Требование Банка о досрочном погашении суммы задолженности подлежит удовлетворению в течение 5 (Пяти) рабочих дней с момента истечения 5-тидневного срока для добровольного предоставления Вами оригинала ПТС в Банк. Nõue Pank ennetähtaegse tagasimaksmise tasumata summa kuulub rahuldamisele viie (5) tööpäeva jooksul alates möödumist 5-päevase tähtaja vabatahtliku esitamise Te originaali pealkiri pangale.

По состоянию на ___________г. общая сумма Вашей задолженности составляет ______________ . Alates ___________g. Kogusumma oma võlga on ______________. На момент платежа общая сумма задолженности может отличаться от вышеуказанной на сумму доначисленных процентов. Ajal makse võlgnetava kogusumma võib erineda eespool summa täiendavalt tasuda intressi. Дополнительную информацию о сумме задолженности Вы можете получить по тел. Lisateavet võlasumma saad telefoni teel. ____________ или в любом из офисов Банка. ____________ Või mõne kontorid Bank. Информацию о расположении дополнительных офисов Банка можно получить на сайте Lisainfot asukoha Pangakontorite on kättesaadav aadressil

В случае невыполнения вышеуказанных требований Банк будет вынужден обратиться в судебные и правоохранительные органы за защитой своих прав, а также согласно действующему законодательству вправе передать право требования задолженности третьим лицам и обратить взыскание на заложенное имущество (Договор залога № ______________ от _______________ г.). Tasumata jätmise korral eespool nimetatud nõuetele, Bank on sunnitud pöörduma kohtu-ja õiguskaitseorganid, et kaitsta oma õigusi, samuti kehtivate õigusaktide kohaselt anda üle õiguse nõuda võla kolmandate isikute ees ning sulgeda on hüpoteegiga koormatud vara (tagatis lepingu number ______________ aasta _______________ linn).

_____________________ (должность) _____________________ (Ametikoht)

____________________ (подпись) ____________________ (Allkiri)

____________________ (Ф.И.О.) ____________________ (Nimi)