Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Vastastikmõju panga ja kliendi kui kliendi hilinemise järgmise makse

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Kui vastava tasu kindlaksmääratud kuupäeva maksete ajakava, raha kontole või kantakse üle kliendi poolt näidatud pangakontole teate punkti 3.1.2 kohaselt, ei ole piisav, et katta järgmise makse, jäägi järgmise makse on hilinenud.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: Rikke tavapärase (de) tasumise (makse), võib Pank oma äranägemisel nõuda Klient:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Tagasimaksed hilinenud regulaarselt (-te) makse (te), samuti pangale maksma trahvi vastavalt lepingu hiljemalt järgmise regulaarsete maksete nimetatud kuupäevaks maksete ajakava, viidates kliente selleks nõuetele või

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Kõiki lahendamata määratakse vastavalt punktile 4.8.2, viidates kliente selleks Final nõuetele.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Sihtkoht Pank kliendi nõuetele ei piira panga õigusi nõuda ennetähtaegse tagasimaksmise kõik Võlgade lepingu alusel enne ja pärast aegumiskuupäeva täpsustatud nõuetele. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. Sel juhul tingimusi Final nõuded ülimuslikud poolest nõuetele.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. Kui suund Panga nõuetele, tasub Klient summa (d) hilinenud (-s), regulaarsed (-te) makse (te), suuruse trahvi ja summa teised ametid ja komisjonid lepingu alusel (kui üldse) hiljemalt ajavahemikul määratakse nõuetele.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Tasumine viivist tavapärase (-te) makse (te) ei vabasta Klienti kohustusest maksta tagasi tasumata osa võlga ning kohustusest maksta võlg kooskõlas lepingu ja maksegraafiku alusel.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Suutmatus saada kliendi nõuetele lahendamise tähtajaks tasumata järgmise makse ei vabasta Klienti kohustusest teha regulaarsete maksete tähtajaks tasumata.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. Kui suund Bank of Final Nõuded Klient tasub kogu võla summa on laenu, mis on määratud vastavalt lõikele 4.8.2 hiljemalt nimetatud kuupäevaks Final nõudlus.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Lõplik nõue suunatud panga poolt esitatud informatsioon:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Lõplik maksetähtpäevast nõuetele;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Võlasumma, mille tagasimaksmise Kliendi poolt, sealhulgas:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Laenusumma seisuga lõpp nõudmistega;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Intresside kogusummat Credit kogunenud maksmise tähtpäeva ja sealhulgas nõuded (neto intressi juba tasunud Kliendi poolt);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Kindlaksmääratud summa lõppedes lepingu komisjoni avamise laen konto arvutatakse perioodi tegelike krediitkaardi kasutamisega (ilma varem makstud osad);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Trahvisumma kadunud regulaarselt (-te) makse (d) ja

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Summa muude maksete kokkuleppe alusel, kaasa arvatud kulud tagasi võlg, kui üldse.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Nimetatud summa lõplik nõudlus on summaarseid võlg panga ees ning debiteeritakse kliendi kontole ilma täiendava loa vahendite laekumise arvelt. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Sest maksmata jätmise nimetatud summade lõplikku nõudlust, Klient vastutab jao 6.1.2.2 nende määruste kohta.