На выдачу кредита Laina

По кредитному договору № ______ от _______ «___» ______200__ г. Luottosopimuksen mukaisesti № ______ ja _______ «___» ______200__ kaupunki

__________________ (Должность) __________________ (Osasto)

___________________ (Подпись) ___________________ (Allekirjoitus)

___________________ (Ф.И.О.) ___________________ (Täydellinen nimi)

Отметки Департамента Бухгалтерского учета и отчетности: Marks laitoksen kirjanpito ja raportointi:

Ответственный исполнитель __________________________ Executive vastaa __________________________

Форма уведомления органов ГИБДД Muoto ilmoitus liikennepoliisin

_______________ №__________ _______________ __________ Määrä

______________________________ ______________________________

Коммерческий банк «БАНК» (ООО) (далее – Банк) настоящим письмом уведомляет Вас о нижеследующем. Commercial Bank "Pankki" (Oy) (jäljempänä - pankki) ilmoittaa sinulle seuraavasti.

«__» ___________ 2005 г. между Банком и __________________________ (паспорт №__________, выдан «___»_________ ____ г. ____________________, код подразделения ________) заключен кредитный договор за №_________________________. "__" ___________ 2005 ja pankin välillä __________________________ (passin numero __________, myönnetty «___»_________ ____ ____________________, kaupungin osa koodi ________) allekirjoitti luottosopimuksesta № _________________________.

В обеспечение надлежащего исполнения ________________ своих обязательств перед Банком по указанному выше кредитному договору «___» ____________ г. заключен договор залога автотранспортного средства марки _______________ (подробные данные автотранспортного средства указаны ниже) за №______________. Jotta moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi ________________ velvoitteensa pankille edellä lainasopimus «___» ____________, sopimuksen pantin ajoneuvon merkki _______________ (auton yksityiskohdat lueteltu alla) № ______________.

В соответствии с условиями договора залога ____________ в период его действия, а именно с «__» ___________ ______ г. по «__» ___________ _____ г. не имеет права без получения письменного согласия Банка распоряжаться автотранспортным средством любым из следующих способов: отчуждать третьим лицам, передавать в безвозмездное пользование, сдавать в аренду, использовать для обучения третьих лиц. Mukaisesti sopimusehtojen panttiin ____________ hänen toimia eli "__" ___________ ______, at "__" ___________ _____ ei voinut, ilman kirjallista suostumusta pankin luovuttaa moottoriajoneuvon tahansa seuraavista tavoista: vieraannuttaa muita, kulkea vapaasti käytettäväksi, vuokrata, käyttää toimivan kolmannen osapuolen koulutusta. Кроме того, ____________________ обязался без письменного согласия Банка не осуществлять каких-либо модификации автотранспортного средства, направленные на изменение технических характеристик и назначение автотранспортного средства. Lisäksi ____________________ pantata ilman kirjallista suostumusta Pankki ei toteuta muutoksia ajoneuvon teknisten tietojen muuttamiseen ja nimittäminen moottoriajoneuvo.

В целях недопущения совершения сделок с автотранспортным средством прошу Вас обратить внимание на изложенное выше и зафиксировать факт нахождения автотранспортного средства в залоге у Банка. Jotta välttää käsittelee moottoriajoneuvojen, pyydän teitä kiinnittämään huomiota edellä ja kirjaa siitä ajoneuvon vakuutena Bank.

Также будем признательны, если Вы уведомите Банк о случаях предполагаемого совершения с автотранспортным средством г-ном _____________________ или его доверенными лицами юридических действий в отношении автотранспортного средства. Myös kiitollisia jos ilmoitat keskuspankki tapauksissa väitetyn komission Moottoriajoneuvon, Mr. _____________________ tai hänen kuvaaviin oikeudellisiin toimiin ajoneuvoa.

Подробные данные автотранспортного средства _____________________: Tiedot ajoneuvon _____________________:

____________________________________________/______________/ ____________________________________________/______________/