Основные положения Tärkeimmät säännökset

2.1. 2.1. На условиях и в порядке, предусмотренных Договором, Банк обязуется предоставить Клиенту Кредит в размере, указанном в Заявлении, посредством зачисления суммы Кредита на Счет, а Клиент обязуется погасить Банку Задолженность. Koskevista ehdoista ja menettelyistä määrätään sopimuksessa, pankin on annettava asiakkaalle luottoa määrätyn määrän soveltaminen syöttämällä summa hyvitetään asiakkaalle ja asiakas sitoutuu maksamaan pankille velkaantuneisuus.

2.2. 2.2. Проценты начисляются ежедневно на общую сумму непогашенного (невозвращенного) Клиентом Кредита. Korko lasketaan päivittäin ja takausten koko (palkaton) lainat asiakkaille. Начисление процентов производится Банком начиная со дня, следующего за днем предоставления Кредита и по день его погашения включительно, исходя из фактического количества дней в месяце и в году (365 либо 366). Kertyneet korot, joita pankki seuraavasta päivästä, jona laina ja sen eräpäivää, osallisuutta, joka perustuu todellisten päivien kuukaudessa ja vuodessa (365 tai 366). Процентная ставка указана в Заявлении, размер процентных платежей – в Графике платежей. Korko ilmoitetaan selvitys, määrä korkojen - maksuaikataulu.

2.3. 2.3. При возникновении просроченной задолженности по кредиту банк продолжает начислять проценты ежедневно на общую сумму просроченной задолженности по кредиту со дня, следующего за днем возникновения просроченной задолженности по кредиту, исходя из фактического количества дней в месяце и в году (365 либо 366) по ставке, указанной в заявлении. Jos sinulla on jäljellä olevan velan laina pankki jatkaa makseta korkoa päivittäin kokonaismäärä jälkikäteen lainan seuraavana päivänä Maksurästien lainan, joka perustuu todellisten päivien kuukausi ja vuosi (365 tai 366) määrä määritellään lausunto.

2.4. 2.4. В случае, если Счет открыт в валюте Российской Федерации, Банк производит безналичное перечисление денежных средств, составляющих сумму Кредита, со Счета в Организацию (а в случаях, предусмотренных Дополнительными условиями также в Страховую компанию) в соответствии с поручениями Клиента, изложенными в Заявлении. Jos tili on avattu Venäjän valuutan, pankki pankkisiirrolla varoja, jotka muodostavat lainasumman huomioon järjestön (kuten tapauksissa lisäehtoja vakuutusyhtiö) mukaisesti ohjeiden Asiakas esitetty selvitys. В случае, если Счет открыт в иностранной валюте, Банк, в соответствии с поручением Клиента, осуществляет конвертацию денежных средств, составляющих сумму Кредита, в валюту Российской Федерации с последующим безналичным перечислением в Организацию (а в случаях, предусмотренных Дополнительными условиями также в Страховую компанию). Jos tili on avattu valuutta, pankki mukaisesti järjestyksessä, on muunnettava varat muodostavat lainan määrä, valuutta, Venäjän federaation, jonka jälkeen tilisiirto järjestön (kuten tapauksissa lisäehtoja vakuutusyhtiö) .

2.5. 2.5. Для безналичного перечисления денежных средств со Счета по поручениям Клиента в рамках заключенного Договора, Клиент уполномочивает Банк составлять и подписывать расчетные документы от имени Клиента. Joihin ei liity varojen siirto tileille asiakkaan toimeksiannon mukaisesti sopimuksen Asiakas valtuuttaa Pankin kirjoittaa ja allekirjoittaa ratkaisua asiakirjoja asiakkaan puolesta.

2.6. 2.6. Банк вправе в одностороннем порядке вносить изменения в Правила, Тарифы и Дополнительные Условия. Pankilla on oikeus yksipuolisesti tehdä muutoksia sääntöihin, hinnat ja muut ehdot. Банк уведомляет Клиента о внесенных изменениях путем размещения новых редакций названных документов в отделениях Банка и на WEB-сайте не позднее, чем за 30 (Тридцать) календарных дней до даты введения в действие таких изменений. Pankki ilmoittaa Asiakkaalle muutokset asettamalla uusia painoksia näiden asiakirjojen toimistoissa Pankin ja www-sivustolla viimeistään kolmekymmentä (30) päivää ennen käyttöönottoa muutoksista. Любые изменения и дополнения в Правила, Тарифы или Дополнительные условия, с момента вступления их в силу равно распространяются на всех Клиентов, заключивших Договор с Банком, в том числе на тех, кто заключил Договор ранее даты вступления изменений в силу. Kaikki muutokset tai lisäykset niiden sääntöihin, tariffit tai lisäehtoja tullessa voimaan sovelletaan edelleen kaikkia asiakkaita, jotka sopimuksen pankin kanssa, mukaan lukien ne, jotka ovat allekirjoittaneet sopimuksen aikaisempi muutokset tulevat voimaan.

2.7. 2.7. При полном погашении Задолженности по Договору в соответствии с требованиями Банка, действие Договора прекращается. Jos koko velan takaisinmaksu sopimuksen nojalla mukaisesti pankin vaatimukset, sopimus irtisanotaan. При этом, Раздел 8 и иные положения Договора, регулирующие правоотношения сторон по Счету и его режим, продолжают действовать при отсутствии иных соглашений между Банком и Клиентом, действующих в отношении Счета. Tässä tapauksessa 8 § ja muita määräyksiä koskevat suhdetta osapuolten tili ja hänen hallintonsa jatkaa toimintaansa ilman muita sopimuksia pankin ja voimassa osalta tili.