Основные понятия и определения Peruskäsitteet ja-määritelmät

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Tässä tapauksessa on seuraavat käsitteet, määritelmät ja lyhenteet:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automaattinen pankkijärjestelmään.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - oikeushenkilöä tai yksittäinen yrittäjä ymmärtää TC kuin liiketoimintaa.

Банк Pankki
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Bank" (Ltd), mukaan lukien sen eri osastojen (koodi pankin nimi, esimerkkinä).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Kirjanpito-osasto - ylimääräisiä toimistot Moskovassa ja Moskovan alueella - Department of seuraat tapahtumia luotonanto yksityishenkilöille, että oksat - sopiva jako haara.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Edunsaaja - CB "Bank" (Oy). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. Vakuutusalalla Jos vakuutettu vakuutussopimuksen TS ja henkivakuutussopimukseen.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - osasto kanssa ahdistuneita varat.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Lisäedellytykset - ehdot lainojen myöntämiseen (korot, arvo vähintään alkuperäisestä rahoitusosuudesta vähintään lainan määrä, ehdot ennenaikaiseen takaisinmaksuun tyypit palkkiot ja maksut) ja vaatimukset lainanottajat lainausohjelmien hyväksynyt määräyksen hallituksen puheenjohtaja.

ДРК – Департамент розничного кредитования. Kongon demokraattisessa tasavallassa - Department of Vähittäispankkikorkojen.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Lainansaajan - yksilön (kansalaisen Venäjän federaatio), sovelletaan pankin lainan ostaa ajoneuvon.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Credit historia - toimittamien asiakirjojen lainan ja lainan sekä kalustettu aikana hankkimisesta ja ylläpidosta luottoa.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Lainasopimus - välinen sopimus velallisen ja pankin tuli liittymällä lainan työjärjestyksen luotonannon CB Bank (Ltd), jonka mukaan pankki sitoutuu ehtoihin näiden sääntöjen antaa tunnustusta lainan, lainanottaja maksaa takaisin summan ja maksaa korkoa ja luottokustannusten sekä palkkioiden antamien sääntöjen ja lisäehdot.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. KIINNITYKSET DRC - Kongon tekevä henkilöstö liittyvät menettelytavat muodostumista ja varastointi luottotietoja, valvoa asiakirjojen pikaisesta toimittamisesta lainanottajan mukaisesti ehtojen luotonantoa.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Laina Officer - Officer Valtuutettu Division Pankin suoraan huolto lainaajille vastaanotto ja rekisteröinti laina-asiakirjat, menettelyjen toteuttamisessa liittyy luotonanto lainanottajille, puitteissa perustettu viranomainen.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Turvallisuus - takuu ja lupaus TC säädetty yksilöiden tarvitse tehdä lainasopimus.

ПО ON
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Ohjelmisto, jonka avulla voit seurata ja valvoa kulkua hakemuksen Vähittäispankkikorkojen ohjelmia, luoda raportteja ja järjestää päätöksentekomenettely.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Avustus voidaan luottotappioita.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Vakuutusmaksu - maksettavan määrän mukaan vakuutussopimuksen yhteydessä vakuutustapahtuma.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Vakuutusmäärä - tietty määrä rahaa vakuutussopimus, jossa vakuuttaja suostuu kun ilmenee kunkin vakuutuksen tapauksessa tehdä vakuutusmaksuista.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Vakuutetun (vakuutus) - asiakirja todistaen vakuutussopimus. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Vakuutus voi olla lisäksi sopimus.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Talous Security Service, että oksat - vastaavat oman yksikkönsä.

Счет Tili
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Bank (nykyinen) huomioon valuutassa Venäjän federaation ja / tai Yhdysvaltain dollareina, avoin lainan komission osa.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vehicle (TS) - bussi, auto / kuorma-auto, perävaunu, puoliperävaunu, moottoripyörä, skootterit, veneet, jet ski, moottorikelkka-ja muut moottorittomat ajoneuvot.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Valtuutettu yksikkö - rakenteellinen yksikkö Bank (Sub-toimisto, Keski-toimipaikka, sivuliike), joka on hallinnollinen päätös pankin tai Luotto komitea on lupa käyttää myöntämistä lainoista yksityishenkilöille ajoneuvojen hankintaa, suorittaa suunnittelu-, huolto-, tallennus näistä toimenpiteistä.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Center for käsittely lainahakemus - rakenteellinen yksikkö pankki voi analysoida asiakkaan maksukyky tarkistamaan tiedot lainanottajan ja tehdä päätöksen lainan pyynnöstä suunnattu lisää virastoja ja oksat pankin.