Ответственность сторон Vastuu osapuolten

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: Jos puutteita tai virheitä suorituskyvyn Sopimuksen mukaiset velvollisuutensa Asiakas sitoutuu:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Pankki maksaa sakon uhalla:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. jokaista siitä viivästyksen seuraavan maksun mukaisesti määritetyn lausekkeen 4.1, nopeudella 1500 (tuhatviisisataa ruplaa) tai 50 (viisikymmentä dollaria) tai 60 (kuudenkymmenen) Euro (riippuen valuutta laina), mukaisesti tai määrätyn määrän lisäehdot.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; täytäntöönpanoa varten liiketoimien TC ilman suostumusta Pankki - ja lainan määrä, tai mukaisesti koko määritellään lisäehdot;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; jotka eivät toimita tai anna TCP (ajoneuvojen rekisteröinti asiakirja), tai muu asiakirja, jonka lainsäädäntöä Venäjän federaation vahvistetaan valtion ajoneuvon rekisteröinnin, pankkitalletus - vastaava määrä 100 (Sata dollaria), mukaisesti tai koko määritetään Tytäryhtiö edellytykset;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. rikkomisesta muiden velvoitteiden Asiakas sopimuksen määrä 10% (kymmenen prosenttia) ostohinta tavarat tai mukaisesti koko määritellään lisäehdot.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Pankki maksaa seuraamus sakoista:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Mikäli viivästys seuraavan maksun lausekkeen mukaisesti 4,1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Tällä 0,5% (Nollapisteen viisi prosenttia) kultakin viivästymisen josta maksetaan yhteensä pääomalle lainan koron ja maksujen tilin avaamisesta, joko mukaisesti koko määritellään lisäehdot;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. vastaisesti maksuehtoja määritelty loppukysynnän - nopeudella 0,5% (Nollapisteen viisi prosenttia) (tai koon mukaan määritellyt lisäehdot) kultakin kokonaismäärästä määritelty loppukysynnän kunkin kalenteripäivää viiveellä vähemmän seuraamusten määrä kertynyt kohdan mukaisesti 6.1.2.1 säännösten mukaisesti.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Pankin tappioiden takaisin Client kokonaisuudessaan yli kertyneitä seuraamuksia ja sakkoja. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Sakkojen maksaminen ja vahingoista ei vapauta Asiakasta perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan.